Автор: Magyar Hang | 11 квітня 2019 р., 10:00 | Культура

вірші

Аттіла Йожеф (Фото: Nándor Homonnai/Wikipedia)

Підтримка Magyar Hango!

Станьте передплатником, замовляйте Magyar Hangot! Якщо ви в іншому випадку підтримали б картку у цій важкій ситуації, ви можете зробити те саме (PayPal та кредитна картка також)! Дякую! ПІДПИСКИ

"У будь-якому випадку, вам доведеться читати вірші щодня, наприклад, чистити зуби та їсти", - зазначає один із наших постійних авторів. А який вірш найбільше подобається Яношу Терею? Який ваш улюблений Ákos Győrffy? Хто є шанувальником Яноша Лаффі? Виявляється!

Сьогодні День поезії. Ми попросили наших постійних зовнішніх авторів написати нам, який їх улюблений вірш. Окрім них, співробітники нашої редакції також пропонують вірш, близький до їх серця.

Під час читання списку ми знайшли безліч невідомих досі дорогоцінних каменів. Один гарніший за інший. Справді, зазвичай не можна стверджувати, що життєрадісність домінує у обраних. Який твій улюблений вірш? Напишіть коментар на нашій сторінці у Facebook!

Янош Терей

Я стільки разів говорив Аді та Бодлера у відповідь на кругове запитання, що зараз кажу щось інше. Я переклав цей вірш Брехта на виставу Театру комедії кілька років тому. Він народився в безповітряному середовищі, він теж туди приїхав. Бела Фештбаум сказав так мило, що йому вдалося нейтралізувати всі мої рефлекси проти Брехта.

Бертольт Брехт: Моїм нащадкам

Ви, хто вийде з ціни,
В якому ми тонули,
Якби вони пам’ятали наші слабкі сторони,
Подумай над цим
Також для того темного віку,
З якого ти врятувався.
Бо ми частіше перевзувались
Країни поки
Ми пережили пару війн, ми були у відчаї
Позбавлення прав та відсутність повстання.
Але тим часом ми знали:
Він також має ненависть до підлості
Це спотворює наші риси обличчя.
Від гніву, який він відчував на несправедливість
Наші голоси завмерли. Ми, хто за добро
Ми хотіли підготувати грунт,
Ми самі не змогли бути добрими.
Але ти прийдеш, коли настане далека мить,
Коли нарешті допомагає одноліткам,
Подумайте про нас
З добротою.

GÁkos yőrffy

Немає улюблених віршів, принаймні для мене, і є багато віршів, які мені близькі, деякі небезпечно близькі, деякі просто близькі. Я вперше прочитав цей вірш Балаза Саймона, великого поета, який помер молодим (у віці тридцяти п’яти років, у 2001 році) близько двадцяти років тому. Це один із найхарактерніших поетів останніх десятиліть. Те, що він зробив, було своєрідним включенням у сучасну літературу, міфологію та класичні метри, а також напружено розмірковувало про те, де він перебуває і для чого живе. Цей вірш схожий на Вічність. Звичайно, я не знаю, що таке Вічність, але коли я читаю, це завжди перетворюється на щось позачасове. У мені буде велика тиша, тиша. Золота, аркадська осінь без смерті.

Балаз Симон: Осінь

Коли в цьому втомлений
Я можу спостерігати мовчки
Пролити шифер зверху і навіть
Гофрована жесть, одягнена в
Іржаво-коричневий листяний покрив,
І повільний кіт, який
Він ходить у ній так, ніби це його царство
Він би посипав тут рідкісний жовтий
Червоний під кроною і далі від
Голі мухи качан павутини,
Мені нагадується невидима зоряна карта
Десь у північній півкулі,
Пегас, Лебідь і Ящірка,
Як вони схиляються наді мною сотні років
З їхнім світлом, як та жовтувато-зелена гілка дерева,
Що вже не кидає тіні, і
Все, що я коли-небудь говорив,
Їх блідий та просіює.

Янош Лацфі

Дезьо Коштоланій: Мені зараз тридцять два роки

Мені зараз тридцять два роки.
Це літо.
Можливо, це для чого
я чекав.
Моє здорове бронзове обличчя
сонце б’є золотим світлом
і повільно
Я йду в білій сукні a
в альтанці.
Жовтий тютюн у моїй люльці,
дим синюватий, слабкий.
Під деревами в садовому кріслі
ніжно спить моя дружина.
Мій син на порозі. Її очі - синє полум’я,
велика білява голова.
Її сонний, м’який рот лоскоче
мляве молоко.
Дикий полудень, земля тліє.
П'яні квіти і оса слово.

Якщо я помру, я це шепочу.
Було літо.
На жаль, щастя в іншому місці
протегував.
Моє здорове бронзове обличчя
побитий золотим світлом сонце
і повільно
Я пішов у білій сукні a
в альтанці.
Жовтий тютюн у моїй люльці,
дим був синім, слабким.
Під деревами в садовому кріслі
моя дружина ніжно спала.
Мій син на порозі. Її очі - синє полум’я.
Велика білява голова.
Її сонний, м’який рот лоскотав
мляве молоко.
Був дикий полудень і тлів.
П'яні квіти і оса слово.

Саболч Бенедек

Я не міг виділити жодного улюбленого вірша, але оскільки питання все ще стосується лише одного, дозвольте мені згадати один із кількох можливих, який мені буквально лежить на душі. Це вірш Чаби Хартая Екстрасистолія.

Чаба Хартай: Екстрасистолія

Я лякаюся, коли б’ється серце.
Я даремно його вимикаю,
страх смерті дзвонить у мене.
Можливо, іпохондрія - це також хобі.
Що б я там робив?
Я хотів би подивитися оранку, якщо є.
Вони не мертві на землі,
життя розсипалося б під плугом.
Він також співав би. Вони б гуркотіли
концертні спікери.
Я б сидів на потойбічній дамбі,
і я зрозумів би, що у мене немає серця, я не поспішаю.
Всі б там розвалялися, не чекаючи.
Це було б як у вісімдесятих,
коли вони зійшли грати інших,
і ні в кого не було годинника, телефону.
Бог говорив би замість батьків,
щоб запізнитися, дозволь мені піднятися.
Я сподіваюся,
Це там, з іншого боку також
ви зможете добре спати.

Газда Альберт

Йозеф Аттіла: Покладіть руку. Через Адама Єлизавету. Угорська актриса з Трансільванії, яка померла в 2014 році, випустила альбом під назвою «Таємниці», якщо вони звучали з любовних віршів Аттіли Йожефа наприкінці 70-х, які я давно слухав завдяки вчителю. Деякі вірші відтворює та виконує Ендре Саросі, і з них "Поклади руку" звучить, мабуть, найкрасивіше. Я все ще маю платівку, але у мене вже немає програвача звукозапису, але її оцифрувала моя дружина пару років тому, тому я можу забрати її знову, коли у мене буде. Тому що це не в Інтернеті. Принаймні я не знайшов.

Йозеф Аттіла: Покладіть руку

Підніміть руку
на лобі,
ніби твоя рука
Я мав би руку.

Зберігайте це як
хто вбив би,
ніби я жив
ти б жив.

Полюби мене як
якби це було добре,
наче моє серце
у вас би було серце.

Йожеф Ковач Надьєці

Вірш Тандорі про написання поезії. Я вибрав це. Він нещодавно помер, ми можемо точно не знати, скільки таланту ми могли мати як його сучасники. У будь-якому випадку, вам доведеться читати вірш щодня, наприклад, чистити зуби та їсти. Я б вибрав щось інше щодня, прямо зараз.

Дез Тандорі: 197712/пом
Блінкі Білл запитує, чи я раніше ...?
Раніше, колись - кажу. Точніше
запитує, чи я зазвичай знаю ...? Колись, колись
- Я кажу. Раніше я знав, коли падає ...?

Раніше, колись - кажу. - Але просто запитай!
Чи знаю я, коли сідаю ...? Ні
Я всю розмову повторюю
момент. Коротше: суть

чи я нарешті знаю,
коли сідаю писати сонет,
що я буду писати Звичайно, ні!

Вас Норберт

Осінь була такою ж вітряною, як і будь-який Клуж. Я сидів у кімнаті пансіонату без штор, у кварталі Світанок, біля вікна, на виступі, десятого. Я спостерігав, як багато будинків під мною потемніло, коли робітники, які працювали на їх теплоізоляції, вдень проходили між контейнерами, «Примусовий десант» опирався мені на коліна, і я відчував, як щось холодне і холодне розливається навколо мене.

Мені минуло двадцять два. Тоді я вперше прочитав вірш Домокоса Сіладжі 1974 року. У Сіладжі, подібно до мови, любові, праці, філософії, ця шістнадцять важких і холодних каменів ліній застою якось грайлива. Невизначена впевненість дозволяла здогадуватися. Гра, яка забрала мене в ніч. Хоча Сіладжі грав, хоча він також просить у своєму вірші "Няр", написаному у віці двадцяти одного року, сприймати це серйозно.

У 1976 році він нарешті втомився від гри і перестав сподіватися також просипати остаточний вердикт. Він може досягти успіху. Можливо, це теж.

Домокос Сіладжі: 1974

Мені минуло тридцять шість.
Що я чекаю?
Можливо, до смерті.
Моє минуле таке переповнене,
наскільки моє майбутнє осиротіло.
Я скоро буду сволоч -
божевільний: ось над чим я працюю,
так як акушерка витягнула
від моєї матері.
Я знаю давно
і я бажаю, на жаль, я думаю.
Бо цього було досить. Після всього
ти знаєш.
Ліки для землі
тому, хто спотикається в існуванні,
бо він ніколи не народжував і ніколи не вбивав.

А наші:

Макрай Соня - Петрі Дьордь: Сніданок

Сіманн Карола - Аді Ендре: Коні смерті