Зрозуміло про автентичний переклад

переклад

Зазвичай вам буде потрібен засвідчений переклад в адміністративному судочинстві. У значній частині таких процедур влада вимагає завіреного перекладу від OFFI Zrt. Ви можете прочитати більше про різницю між автентичними та неаутентичними перекладами на нашій сторінці поширених запитань.

Ми розрізняємо два типи автентичного перекладу:

  • завірений переклад у всіх випадках це означає засвідчений переклад документів, поданих на папері, а заповнений переклад також є на паперовій основі.
  • електронний засвідчений переклад Він складається з документів з електронним підписом і може бути отриманий лише в електронному вигляді (es3 або формат файлу), тому в ньому відсутня паперова копія, оскільки заповнений переклад також має електронний підпис.

Автентичний переклад означає точну, виправлену, унікально ідентифіковану захищену паперову версію оригіналу документа, перекладену на запитувану мову, де оригінал документа (або його засвідчена копія) та заповнений, перекладений документ нерозривно пов'язані між собою.

Відповідно до правового регулювання, OFFI Zrt. Має право зробити засвідчену копію документів іноземною мовою, але ми не можемо зробити завірену копію документів угорської мови, поданих для перекладу. Якщо вам потрібна засвідчена копія документа угорською мовою, поданого для перекладу, OFFI за запитом бере на себе завдання, пов’язані з нотаріальною адміністрацією.

Електронно засвідчений переклад Під час процесу ви отримаєте заповнений документ у файлі колекції, що включає перекладений документ з електронним штампом OFFI Zrt., А також оригінал документа, поданого на переклад. Дотримання критерію нероздільності забезпечується спеціальною процедурою, в якій можна розділити оригінал та перекладені документи лише шляхом пошкодження автентифікації. Електронна автентифікація засвідчує, що переклад здійснено OFFI Zrt. І зміст документів не змінився з моменту автентифікації.

У вас є кілька варіантів замовлення цієї послуги:

  • завантажує файл для перекладу нам через веб-сайт OFFI,
  • надішліть нам це по електронній пошті,
  • передати його особисто в нашому офісі на якомусь носії даних (флеш-накопичувач, компакт-диск)

Якщо вам потрібен електронно засвідчений переклад, вам не потрібно особисто з’являтися в наш офіс обслуговування клієнтів, оскільки ми також можемо обробляти адміністрацію в електронному вигляді (прийняття пропозицій, замовлень, оплата, отримання готового перекладу).

Перш ніж замовляти нашу послугу, будь ласка, з’ясуйте, чи є можливість електронного адміністрування в місці використання.!

Важливо знати, що автентичний переклад в Угорщині - якщо інше не передбачено законом - може підготувати лише Національне бюро перекладів та сертифікації перекладів (OFFI)!

Автентичні переклади, підготовлені OFFI Zrt.