Відповідають: Янош Лаффі та Анна Анна Сабо, письменниця, поетеса

чотирирукі



Фото: Raffay Zsófia Фото: Ленке Сіладжі

- Що означає колір для поета (для вас)? Наприклад, мене завжди хвилювало, як можна пояснити кольори незрячій людині. Як би ви описали це словами: червоний, рожевий, зелений, білий або що він безбарвний ...?

SZ.T.A.: Це дуже важливе питання для мене, оскільки вірш саме для того, щоб проникнути в невідомі сфери людської душі, де дивні зв’язки спалахують, як уві сні. THE червоний це солодка куля у роті, яка виблискує, коли ми вкусимо її. THE рожевий - це поколювання щільного страусиного пера. THE зелений сирий аромат листя кульбаби, або як коли хтось йде об гумову стінку і відскакує. THE білий запах льоду, запах води і така тиша, що музика сфер майже чути. THE безбарвний берег мрії, коли людина спотикається і нахиляється, не довіряючи себе. Пахне ефіром.

Л.Дж .: А червоний гарячий і липкий, a рожевий м'ясо сирої курячої грудки, зелений сік свіжорозколеної свіжої рослини, білий глибоко витягнутий міхур повітря, a безбарвний це як плавання під водою.

Ілюстрація: Ільді Горват

- Чий колір улюблений і чому? У житті художників зазвичай бувають "ери" - наприклад, у Пікассо була ера синього та рожевого, коли він сильніше використовував синій та рожевий. У вас є такі епохи? Ви помічали, що іноді ви частіше використовуєте колір у своїх роботах?

SZ.T.A.: Мій улюблений одяг - це червоний і чорний, з білим комбіновані. Санта та корч, вони звикли дражнити його. Мені дуже подобаються всі відтінки червоного, від тюльпана до бордового. І зелень навесні, скільки витіснить голого чорного гілля з коричневої землі - не повіриш і не порахуєш. Я не можу перерахувати епоху у роботах, але у взуття, наприклад, у мене була ера золотого взуття, навіть сьогодні я іноді витягую блискучі червоні та золоті напівчеревики в чоловічому стилі, смішні та грайливі, свого роду казкове взуття. Зараз у мене бордовий черевик і червона епоха Converse, нестримне, практичне, приземлене, енергійне взуття. Зараз я мрію про кольорові черевики - ми ходимо з ними по землі таким чином, щоб за допомогою кольорів ми все ще плавали трохи над землею. Це видно по веселих посмішках спостерігачів.

Л. Дж.: Гімн, я навіть не знаю, коли мої діти кликали мене на труп, коли вони були маленькими, дозвольте сказати вам, улюблений колір, я просто сидів перед машиною і працював. Тож я вирізав це червоне. З тих пір у мене була червона машина, і я отримав дві червоний футболка також. У всякому разі, я люблю колір цегли, бірюзовий, Я також написав про це вірш. Йдеться про овечі ягоди, що причаїлися в потоці, на яких деякі мінерали випадають в осад, перетворюючись на чудові каміння чиряків. Ми робимо вірші з посліду реальності. Я люблю використовувати кольори, але вони завжди супроводжуються також значенням. Немає значення, знаходиться він у бордовому чи блакитному завісі, скажімо померлий. У першому випадку ми підозрюємо злочин, у другому - самогубство.

Ілюстрація: Ільді Горват

- Коли я кажу барвистий вірш, що мені спадає на думку?

SZ.T.A.: Вірш Рембо про звуки. Захоплююче, це захоплююче. А «Форми з трубочки» - це том, який опікується Чімотою, де ми писали вірші про дуже колоритні та дуже сучасні образи. Книга «Синій кінь», яку я переклав.


Ілюстрація: Еліз Мансо

Л. Дж.: Я написав барвистий вірш, теж копіюю його тут ...

Звідси море зелене,
видно звідти синій,
Синє небо одного ранку,
наступного дня сірий.

Цвіт білого яблука,
яблуко червоне,
але він може бути і жовтим,
обидва гарні.

Всі троянди рожеві?
О, давай, ніяк!
Таббі, перехідний, різнокольоровий,
він ніколи не закінчується!

Є червоні тюльпани,
воно чорне,
білий, м’якоть, фіолетовий, жовтий,
у нас паморочиться голова.

Коричневе гниле яблуко,
коричневий фундук,
вогненно-червоне хутро білки,
іржаве залізо.

Він заревів червоним у тині,
бідна редька.
Мелений буряк оранжевий,
але хто це бачить?

Синьошия курка з павичем,
ми навіть не звертаємо на це уваги,
але якщо він розгорне пір’я,
наші очі блищать.

Фазан вибухає, як кольорова бомба,
як передсмертний жарт.
Коник зеленіє, як листя дерев,
світиться вісь.

Вдень більшість корів помічають,
чорний вночі.
Взимку важливий білий,
ми стрибаємо в нього.

Якщо ми закриємо повіки:
крутиться строкатість ...
Атоми, планети обертаються,
світ танцює.

- Скажіть колір слова, яке перше спадає вам на думку?

SZ.T.A.:
теля - глибокий чорний (можливо, також через теля буйвола)
весна - сірувато-чорна (як гумовий молоток)
посуха - солодко-жовтий
точилка - гостра, елегантна блакитна
шторм - схвильований, призматично райдужно-білий
дружні обійми - тепла і безпечна брюнетка

Л.Дж .:
теля - бежевий оксамит
весна - біла піна
посуха - пісочно-жовтий
точилка - графітово-чорна
буря - ожина фіолетова
дружні обійми - ведмідь бордовий

Ілюстрація: Ільді Горват

- Давайте зіграємо одну, продовжимо розпочате речення! Чим більше в ньому кольорів, тим краще!

Було колись фіолетове теля. Їли…

SZ.T.A.:… Фіолетовий кіт. Фіолетовий кіт, фіолетовий теля з'їв коня. Маленький котик, фіолетовий кіт, фіолетовий теля з’їв… Що ти їв? Червоний краб, в який тоне море. Горизонт світиться синім, на ньому блимають білі блискавки, лопається фіолетове теля, морський берег насичений кольорами.

Л.Дж .:
Був колись фіолетовий теля ...
Його з’їла жовта ворона.
Було колись фіолетове вино,
Бейтта - коричневий порошок.

Був колись рудий козел,
Він випив зеленуватого кота,
Був колись рудий козел,
Це стало футбольною грою.

Була колись строката яловичина,
Вкрадена синюшною сорокою,
Був колись строкатий мар,
Він не хоче яловичину.

Була колись срібна пантера,
Його взяв хакерський автобус,
Була колись срібна пара,
Покладемо на них вже пелюс!
Ілюстрація: Ільді Горват

Джерело ілюстрацій: Янош Лаффі: Як жити? Вірші Кісюлі. Пагонія Братислави, 2016. • Джеральдіна Айшнер: Блакитний кінь. Видавництво Csimota, 2016
Вірш Яноша Лаффі під назвою "Прядечка" написаний для "Ігазґьонґі Алапітвани"