ІВА ШВАРЦОВА, яка в дитинстві опинилась у вигнанні, живе в Берліні, де закінчила престижну кіношколу під керівництвом відомих режисерів Іштвана Сабо та Віма Вендерса.

мене було

7. січня 2002 р. О 10:15 ALEŠ BŘEZINA, Торонто

Подаруйте їй німецько-швейцарсько-чеський проект Коли мій дідусь любив Ріту Хейворт, це відбувається в Баварії, і його в основному грають такі чеські актори, як Властиміл Бродський або Ян Грушинський та словацький Владо Хайду. Свій перший повнометражний фільм вона присвятила своєму дитинству і приблизно 1968 р. У ньому представлена ​​доля родини чеських емігрантів, кожна з яких по-різному сприймає нову ситуацію. Трагікомедію також вдалося представити на фестивалі в Саарбрюкені, де вона отримала премію імені Макса Офюльса, та в Сочі, де Шварцова отримала Міжнародну премію критиків. Іва Шварцова також представила його на недавньому Братиславському міжнародному кінофестивалі.

Скільки вам було років у 1968?

"Ми з Шісткою дуже сумували. Мені знадобилося багато часу, щоб зрозуміти, що батьки добре зробили, що поїхали ".

Але у фільмі батьки хочуть повернутися. Як це було?

"Тоді ми це просто помітили. Я пам’ятаю, як впав із соціальних сходів. Перед від’їздом ми порівняно добре провели час, і раптом батько вже не міг працювати інженером. У мене не було проблем у школі, але в сім'ях, куди було дуже важко дістатись. Мої однокласники вперше запросили мене приєднатися до них через три роки ".

Ви хочете розвіяти міф про прекрасну успішну еміграцію?

"Ні, розкажіть частинку реальності. Я пам’ятаю першу конференцію, організовану еміграцією у 90-х. Ми раптом відчули себе ізольованими. Ми все ще відчували, що робимо щось для Чехословаччини, але ніхто не цікавився нами. Відтоді мені було зрозуміло, що сказати щось про це буде не так просто. Еміграція була набагато складнішою. Тому я зняв цей фільм ".

Вам не здається, що історія зникла в поточному фільмі?

"Звичайно, у мене це відчуття. Я завжди знімав фільми з історією. Спочатку я хотів зняти цей фільм як випускник, але врешті-решт у мене не було ні грошей, ні зрілості для цього. Тому я потрапив у це лише тоді, коли у мене було кілька середньометражних фільмів для німецького телебачення, яке, до речі, отримало кілька національних та міжнародних нагород ".

Як народився сценарій?

"У цьому фільмі я хотів поговорити про еміграцію не лише людям, які її пережили, а й людям, які цього не зробили. Цікаво, що я писав оригінальні діалоги на півдні Богемії німецькою мовою, і я все ще міг думати лише про чеські слова. Тож я відчув, що емоції чеські ".

Чи знаєте ви фільм Іштвана Сабо "Ставка на ілюзії"? Йдеться також про еміграцію.

"На жаль, я ніколи не бачила його, але я виросла в еміграційному середовищі, тому знаю її прекрасно".

Яким був твій дідусь?

"До 1960 року він сидів у Яхимові. У сорок дев'ятому році він був ув'язнений і у 1950 році засуджений до двадцяти років. Я пам’ятаю його як старого, але йому було лише п’ятдесят років. Він помер після нашої еміграції ".

Він любив Ріту Хейворт?

Що він сказав про фільм Вендерс?

"Він хотів, щоб фільм був у чеській версії, але німецьке телебачення наполягало на тому, що він повинен бути на німецькій мові".

У Німеччині ви можете помітити проблеми у спілкуванні між східними та західними німцями. Це щось подібне до спілкування між емігрантами та тими, хто залишився в Чехословаччині. Ви так почуваєтесь?

"Тоді ми це просто помітили. Я щось кажу або слухаю, але це означає не так, як я гадаю. У Німеччині ніколи не говорили про еміграцію. У східній частині це було табу до недавнього часу, у західній під час війни. Емігранти завжди були зрадниками, які залишали там інших ".

Що ти зараз робитимеш?

"Мене цілком цікавлять звичайні люди, які чогось досягли. Я хотів би зробити про них цілий цикл. Фільми про людство. Я знаю, зараз у моді нова технологія, цифрова камера. Завдяки цьому форма трохи зміниться, але у мене відчуття, що саме завдяки глобалізації чи Інтернету зростає бажання побачити щось, що буде іншим ".