Натан Хілл: Нікс
Книга
Автор, відомий переважно своєю нехудожньою літературою та короткою прозою, одним махом став відомим і відомим завдяки роману, який з тих пір був перекладений більш ніж на два десятки мов. Це також зіграло певну роль у тому, що обсяг, який розпочався в 2004 році і збільшився на понад тисячу сторінок, був проданий у книгарні лише за півроку до того, як Трамп став офіційним кандидатом у президенти. І оскільки одним із вузлів у цій історії є напад на сенатора Пекера, республіканця, який плекає президентські амбіції, і завдяки цьому він здобуває національну славу, топос критики відразу «життя імітує мистецтво» перескочив у пророче бачення роману.
Однак, крім часу появи, інші фактори також зіграли свою роль у тому, що виступ Хілла відразу вимірювали щодо Томаса Пінчона та Девіда Фостера Уоллеса (хоча орієнтиром натомість мали бути Делілло та Францен). Nix - надзвичайно наполегливий та контрольований оповідь, історії якого на різних часових планах переписують одна одну, як палімпсест, тоді як сам текст, природно, накладає різні регістри стилів та мовні рішення від жорсткості кількох слів розмовних речень до розумового геймера охоплюючи одне речення до багатосторінкового розділу. Тобто Хілл не тільки здатний створити складний наратив, вартий роману, але він також може писати, ніяк; хоча нам іноді заважає визнати і визнати це угорський переклад, який не може повністю відновити мовне багатство Нікса, можливо, саме тому, що деякі реєстри, такі як мова комп’ютерних ігор, пов’язані з англійською.
Шкода для тих кількох сотень відредагованих сторінок - зараз справді було б більше.
Переклад Моніки Местерхазі. Сьогодні, 2018, 692 сторінки, 4999 форинтів