Під час дводенної (18-19 січня) Воронезької програми під назвою Дні Еркені, яка була створена за підтримки Угорського культурного центру в Москві і включала зустріч аудиторій, професійний обмін та театралізоване дійство, делегація відвідала Іштвана Оркені місця відригування Дон-Бенда та на угорському військовому кладовищі в Рудкіно, а також біля меморіалу російської війни до і після падіння 13 січня 1943 року на Доні.
У Оркені є шанувальники скрізь, у тому числі у Воронежі, сказала Тетяна Воронкіна, яка розповіла МТІ про літературно-історичну подорож, переклала твори угорського письменника російською мовою та плекала спогади Оркені в Росії. Письменник, журналіст і видавець Дмитрій Гіяков звернувся до нього рік тому з пропозицією, що буде великий попит на публікацію п’єси Іштвана Еркені, геніального угорського класика Воронежа.
Минулого року твір був опублікований на початку літа, який згадується серед п’яти найуспішніших публікацій минулого року в грудневому номері літературної газети «Воронезький телеграф» за грудень 2012 року, де також високо оцінювались роботи Іштвана Оркені. І найцінніша новина для нас полягає в тому, що сьогодні Іштвана Еркені вважають одним із великих людей Воронежа - з гордістю згадує Воронкіна.
Зсуза Радноті, вдова письменника, вирушила в цю подорож з великим нетерпінням, але, як вона сказала про сотні кілометрів подорожі, що прибули пізно ввечері в неділю, досвід був набагато шокуючим і набагато різноманітнішим, ніж вона очікувала.
Він був у шокуючій подорожі в часі. Він пройшов шлях, яким Іштван Еркені та його соратники йшли сімдесят років тому як форпости 2-ї угорської армії. Він також пішов туди, де солдати, робітники в окопах з нетерпінням чекали страшної атаки, бо, мабуть, підозрювали, що не можуть її захистити.
Творчість Оркені також затріпотіла перед його вдовою. У війні та полоні народи таборів, драма Воронеж, народилася серія новел, а потім знову і знову поверталася до цієї теми протягом усього життя. "Дивовижно, що Оркені вижив і скільки користі отримали життя, я, світ і література", - сказала вдова письменника.
Зсуза Радноті повідомила про свій візит на військове кладовище Рудкіно на пагорбі над Дон-Бендом як одне з найважливіших моментів подорожі. "Завдяки долі і Божій благодаті він (Іштван Оркені) не бреше там, де написані імена понад 17 000 угорських солдатів, і де набагато більше людей, які загинули в бою і які загинули в розпал жорстокі умови. Вони були шокуючим досвідом. Кладовище та меморіал на схилі пагорба, який дуже добре доглянутий і належний йому пам'ятник є прекрасним ", - повідомила вдова письменника.
Це також глибоко потрясло, як красиво охоронялись останки колись ворожих солдатів, які були частиною нацистсько-німецької окупації. Він додав, що вони цілком справедливо поїхали з директором Угорського культурного центру в Москві та вінили радянський героїчний пам'ятник. "У маленькій угорській культурній делегації склалося здорове почуття угорщини. Це було своєрідним паломництвом для всіх", - сказала Зсуза Радноті.
Він повідомив, що статтю про цю подію було надіслано Дмитру Гіякову, головному організатору заходу Örkény Days у Воронежі, для коректури. Автор писав, що в січні 1943 року було холодно при мінус 30-35 градусах, а зараз температура була близько нуля градусів, тож угорців на Дон-Бенді чекав невеликий час. За словами журналіста, роздуми про угорців перейшли від колишньої морозної атмосфери до ослаблення.
"Між угорцями та Воронежами встановились якісь нові стосунки, люди, які там живуть, уже по-різному бачать угорських окупантів. Раптом у відносинах між двома народами відкрилася людська сторона. Розпочався діалог спогадів та емоцій. Ми провели якась міні-місія. існує, але цей емоційний зв’язок з людьми, здається, стався вперше "- сказала Зсуза Радноті.
"Це було б необхідно, оскільки студенти коледжів та інтелектуали, яких ми зустрічали, дуже відкриті для відносин. Будь-яке упередження, яке в них застрягло, може повністю змінитися. Зрештою, їхня пам'ять про Воронеж є принаймні такою ж страшною, як наша пам'ять про Воронеж, "сказав він. Зсуза Радноті.
Для Андраша Козьми, драматурга театру Чоконай у Дебрецені, відвідування Воронежа та Дон-Бенду було таким же зворушливим досвідом. Він був там угорцем та росіянином, оскільки народився в Росії від матері росіянина та батька угорця, виріс в Угорщині.
Її дідусь по материнській лінії також воював на фронті, хоч і не на Дон-Бенді. Його дідусь по батькові був непридатний до військової служби через поранення в Першій світовій війні, але могло статися так, що два діди воювали між собою на передовій. Розмовляючи з жителями Воронежа, це посилилося, що історія може створити такі дивні ситуації, як його власна.
Тоді Оркені пояснив, що це означає, що він пережив пекло, коли мусив комусь розповісти, що сталося з угорськими солдатами. За словами Андраша Козьми, також мало сенс, що вони поїхали туди в четвер, і також має сенс кожному поїхати до Воронежа і розповісти їм (Воронежам), що там сталося (з угорської точки зору). "І що ми повинні слухати їх про те, що, на їх думку, там сталося", - додала Зсуза Радноті.