мартіна

Мартина Матловичова та Володимир Крал - це шлюби, що є художніми. Вони творять у спільній студії - в сільській місцевості, у колишньому гаражі - і тепер у них є спільна виставка ілюстрацій на Дунаї. Вони грайливі, мають гумор та чудові ідеї. Поки Мартіна любить бетонувати та шліфувати, її чоловік із задоволенням прибирає. Зустріч з ними - веселе та глибоке враження. Вони обидва роблять чарівні ілюстрації до дитячих книжок. У сім’ї також є Золоте яблуко з Братиславського бієнале ілюстрації.

Як ви обрали ілюстрації для вашої спільної виставки в Дунаї? Ви порадили налаштувати вибір, або кожен обрав відповідно до свого?

Владо Крал: Нам не потрібно радитися, бо ми добре знаємо роботу одне одного, і нам одразу було зрозуміло, що там, мабуть, буде. Ми приносили речі один для одного в галерею. Я намагався застосувати принаймні кілька ілюстрацій до кожної книги. Було більше, тому ми все-таки вибрали. У мене є ілюстрації з кількох книг: з Різдвяної містерії Жостейна Гардера, з казок Козлятки, Як пішло яйце для мандрівника/Про трьох поросят, з книги Янка Храшко/Про Янічек, з Гейдука.

Мартіна Матловичова: У «Данубіані» я представляю роботу з чотирьох книг - «Хлопчик з очима як зірки», «Тигр Трейсі», «Надзвичайні пригоди Ворони» та «Чому Фідлібум підглядає, а не зозуля» - та ще кількох дерев’яних розписних об’єктів. Я вибирав головним чином відповідно до того, що я обрамлив у антиблікове скло. Деякі роботи позичили їх нинішні власники.

Буває, що хтось не хоче позичати ілюстрацію?

М.М .: Один колекціонер не хотів давати придбані ілюстрації від руки, але інші були дуже поступливими.

До недавнього часу ілюстрації не були предметом інтересу колекціонера ...

М.М .: Але їх уже вважають виразним витвором мистецтва, особливо завдяки Маї Ройко та Мілошу Коптаку, які запустили галерею TOTO! і розпочав новий підхід до розуміння ілюстрації.

ВК: Є колекціонери, які спеціалізуються на книжкових ілюстраціях. Ми раді, що народжується клієнтура людей, які включають дитячі ілюстрації до своїх колекцій.

Іноді ілюстрацію чи тему ви перетворюєте на зображення на полотні?

М.М .: Не те щоб. Видавці хочуть, щоб ілюстрація була якомога меншою, оскільки, якщо вона більша за A3, вона не поміститься в сканері. Це практичні причини. Однак я зробив ілюстрації, що мали подвійну сторінку шириною майже метр, і звинуватив мене. Сканер був засмучений. Зараз у мене є окуляри, тому я можу робити менші формати.

І просто для розваги, ви не малюєте щось на полотні?

М.М .: Я не дружу з полотном, але Владько. Він також може малювати на полотні.

ВК: Так, коли я малюю картину на полотні. Мартинка по дереву. Там можна краще гравірувати в кольорі.

М.М .: Мене нервує те, що під час малювання на полотні текстильна структура полотна все одно руйнується. Я сумую за твердою землею. Коли я працюю з деревом, я також можу створити предмет із дверима тощо.

Ви працюєте в одній студії - ви судите про речі, питаєте думку іншої або навіть не хочете, щоб він це бачив під час роботи?

ВК: Ми сидимо поруч у нашому гаражі десять років, і ми також говоримо між собою ...

М.М .: Я й досі хвалю вас!

ВК: Але коли ми помічаємо, що чогось «занадто багато», ми говоримо один одному.

Що ви вже вважаєте занадто "зниклим"?

М.М .: Мені нічого у творчості Владека не здається «пролетівшим». Він точний і думає на роботі.

У вас така сама процедура на роботі?

ВК: Ми працюємо по-різному. Я роблю багато ескізів, а потім вибираю найкращий, на основі якого створюється отримане зображення. Мартинка більш спонтанна.

М.М .: Я переходжу прямо до справи, бо підготовка мене не так наповнює, як саму картину. Це також видно з результату. Речі Владека композиційно продумані, мої такі, якими вони вийшли. Він розумніший ...

ВК: Але де, Мартинка розумніша.

Про вас уже відомо, що кожен із вас має різні звички. Владо любить тишу, спокій та зосередженість, Мартіна також любить розмовляти на роботі, вона грає на радіо, їй подобається творчий безлад навколо неї. Це все ще так?

ВК: Він ще діє. Її письмовий стіл повністю покритий фарбою та клаптиками паперу, посередині якого у неї є маленька табличка, на якій вона робить ілюстрації, і їй зовсім не заважає безлад. Спочатку мені потрібно прибрати стіл, підмітати підлогу, щоб я міг сісти і почати робити.

М.М .: Він все ще прибирає!

Ви починаєте працювати рано вранці?

ВК: Ми встаємо близько семи. Вранці ми виходимо на прогулянку з собаками. У нас є два гібриди, одному буде 16 у травні. І ще один кіт. Коли всі тварини нагодовані, ми сидимо в студії і починаємо працювати. Ми зробимо перерву до обіду.

А обід вже приготований?

ВК: У нас це загнано або у нас щось заморожене. Як це виходить. Щоденне приготування страшно затягується. Окрім ілюстрації книг, я також створюю цифрову графіку для дитячого шоу Гноми в RTVS. Це займе у мене кілька днів на тиждень, решту часу я присвячую ілюстраціям.

М.М .: Я фрілансер: я не можу ефективно розподіляти час. Я щойно купив щоденник, бо нічого не пам’ятаю. Що мені робити, де я був, і особливо строки?.

ВК: Коли ви працюєте вдома, дні стають дуже схожими, і ви втрачаєте уявлення про час. Це може бути досить небезпечно, оскільки потрібно дотримуватися терміни. Що було тиждень тому, як це сталося вчора ...

Що може зламати вас від стереотипу?

М.М .: Злочинці. У понеділок ми спостерігаємо за чеською кримінальною групою Rapl. Нам також подобається Kriminálka Anděl, спеціалісти, Коломба ...

Перегляд телевізора також для вас візуально надихає?

ВК: Для мене телевізор - це більше відволікання зору, що, пропрацювавши цілий день із пензлем у руці, цілком підходить. Коли я беру участь, мені не потрібно зосереджуватися на візуальній стороні.

М.М .: Це точно пов’язано з нашим стереотипним життям, ми будемо відпочивати. Чим більше вбивств, тим краще ...

Усі ілюстрації до казки Янко Храшко з однойменної книги, яка була нагороджена як «Найкрасивіша дитяча книга весни», мають зелені відтінки. Вас надихнув зелений горошок?

ВК: Я сказав собі, що зроблю це концептуально, а оскільки мова йде про горох, вся історія буде зеленою. У випадку з цими двоповерховими книгами видавництва «Бувік» ми робимо це навмисно - ми хочемо відрізнити одну казку за кольором від іншої. Друга казка, яку ви знайдете в тій же книзі, коли відкриєте її з протилежного боку, - Про Янічек. Насправді це перекладена чеська казка про Будулінека, і вона має земні відтінки.

Янко Грашко дуже подобається дітям. Що ти любив читати в дитинстві?

М.М .: Я почав інтенсивно читати в четвертому класі. Мах і Шебестова розпочали це. Потім, у другому класі, я прочитав усе, до чого міг потрапити. Я в основному перевіряв, чи ілюстратор дотримувався всіх деталей і чи намалював усе, що згадується в тексті.

ВК: У дитинстві я був слабшим читачем, вважаючи за краще розглядати фотографії. Ще школярем я отримав під деревом «Зелену книгу казок» Любомира Фельдека, мабуть, передчасно. Мене підкорили чудові ілюстрації Альбіна Бруновського. До речі, зовсім неправда, що їхні діти бояться, як іноді висловлюються деякі захисники «бездоганності» дитячих книжок. Я насправді ціную смішні та неоднозначні тексти казок Фельдека лише зараз. У той час фотографії мені сподобались набагато більше.

М.М .: Мене текст одразу вразив. Я любив Блакитну книгу. Мені було сім, мама дала мені 35 крон, щоб я пішов до книгарні Tatran pod Michalskou bránou, щоб купити книгу. У трамваї я почувався чудовою мачеркою і за кермом порвав папір, в який була загорнута моя книга, і розпочав із розповіді про братів Муховців. Це було для мене дуже сильним почуттям, я все ще пам’ятаю це, хоча інакше нічого не пам’ятаю!

ВК: Ці казки чудові, їх можна прочитати навіть у старості.

Ви схвильовані Фельдеком, але з вами трапляється, що якийсь автор вас не любить, і ви мусите проілюструвати його історію?

М.М .: Це неправильно. Тоді вам потрібно оцінити, чи коштує гонорар. Краще відкинути щось подібне.

ВК: Ви можете бачити це в результаті. Ми це бачимо.

Мартіне, ти якось сказав, що демонстрування транснаціональної репутації було б для тебе смертю. Чому?

М.М .: Чутки мені набридли, вони вимагають зовсім іншого художнього виразу.

ВК: Я уявляю традиційні казки. Можливо, це тому, що народні, наприклад, Добшинські казки, часто базуються на темній, моторошній атмосфері історії, там нічого не «летить», що подобається Мартінці.

М.М .: Я не люблю малювати сільські реалії, я не уявляю малювання персонажів у традиційному костюмі, я б це дуже засмутився. Результат був би сильним і нечесним.

Ви не думали писати власну авторську казку?

ВК: У мене немає поетичного кишечника.

М.М .: А я ще менша.

ВК: Мартінка в дитинстві отримав дипломи у Literární Kežmarok, письменник, нерозкритий у ньому, безумовно, перебуває в стані неактивності.

М.М .: Якщо ми спимо, це десь глибоко. Всі пишуть краще за мене. Навіщо зайво турбуватись?

Як це відбувається насправді з моменту отримання замовлення?

М.М .: Або письменник зв’яжеться з нами, або автор зв’яжеться з ним безпосередньо, що йому подобається наш стиль. Зазвичай ентузіазм взаємний. Чеські видавці негайно вкажуть кількість ілюстрацій та розмір гонорару. Словацькі видавці скажуть, який у них бюджет, але кількість картинок залишають за художником. Якщо ілюстратор божевільний і занурюється в гарну роботу настільки, що не сприймає часу, це не виходить фінансово. Тоді він не розуміє, чому у нього немає нового автомобіля, як у всіх сусідів.

Як довго ви малюєте малюнки?

М.М .: Найдовше я писав книгу «Хлопчик з очима як зірки» для «Артфоруму» - це зайняло сім місяців - уривки з неї також виставляються в «Дунайській». Книга має дивну, замріяну атмосферу, спочатку призначену для дорослих - історія про хлопчика, який стикається з героями книг, які колись читав.

ВК: Робота над одним заголовком забере у мене набагато більше часу, оскільки я також працюю на телебаченні.

Як ви відчуваєте, коли здаєте роботу? Бувало і так, що інколи комусь не подобалися твої фотографії?

ВК: Не те, що їм це не сподобалось, але траплялося так, що після подання ілюстрацій видавництво вимагало додаткових коригувань. Це була ілюстрація до книги «Як яйця їздили на мандрівнику», де бандити залишають на землі розграбований скарб і зброю і тікають у ліс. Видавець щойно згадав про пістолети як надто войовничий мотив для дитячого читача, тож графік їх відретушував. Я був трохи здивований, тому що перед початком роботи надіслав видавництву досить докладні ескізи для майбутніх ілюстрацій.

М.М .: Я не надсилаю ескізи, тому ніхто не може мені їх повернути.

Ви також ілюстрували книги для дорослих?

М.М .: Це був виклик для тигра Трейсі, для якого я виграв «Золоте яблуко» на Братиславському бієнале ілюстрації 10 років тому, а потім і книгу Вероніки Шикулової «Отвір у светрі». Я негайно написав Вероніці в трансі, що вона повинна отримати Нобелівську премію.

Чи участь у Братиславському бієнале ілюстрацій якимось чином допомагає художникам? Це відкриває двері у світ?

М.М .: Не зовсім.

ВК: Думаю, трохи так. Коли ваші ілюстрації потрапляють туди, їх бачить міжнародне журі. Зображення-переможці потраплять на іноземні конкурси ілюстрацій. Дуже хороший іранський ілюстратор Хасан Амекан нещодавно додав мене в друзі у Facebook. Ймовірно, він зареєстрував мене на бієнале, ми не зустрічались особисто.

Ви побудуєте ще більшу студію або вам просто потрібен гараж, де ви творите?

ВК: У нас є план, але все в зірках.

М.М .: У мене є план велетенської консерваторії, я хотів би великий будинок лише для собак, інший для гризунів, інший для рептилій, ще одну будівлю гігантської студії плюс майстерню. Насправді, цілого комплексу будівель, таких як Лелече гніздо, але законних, було б достатньо. Поки я ріжу або фрезерую, я повинен винести весь інструмент з магазину. Циркулярна пила досить важка.

ВК: Мені це не дуже подобається, але Мартинка також любить бетонувати, її захоплення - будівельні роботи.

М.М .: Ми не робимо бетону близько десяти років, Владек не хоче.

А що вам подобається?

ВК: Я лінуюсь бетонувати, але мені подобається прибирати, мити підлогу.

Ви обидва навчалися на кафедрі анімації ФТФ ВШМУ. Ви були однокласниками? Хто кого першим помітив?

М.М .: Так, однокласники. Я був потайки закоханий у нього три роки.

ВК: І я цього зовсім не помітив, я був дуже працьовитим студентом, тоді вже був трудоголіком.

Нас також зацікавило давнє твердження Мартіни про те, що вам знадобиться терапія після кожної книги. Ілюстрація така виснажлива?

М.М .: Я досить виснажений. Найгірша комбінація - це наближення терміну та низька плата. Тоді мені потрібно кудись бігти, це просто ні за що. Ілюстрації готуються здебільшого влітку, коли у всіх нормальних людей є відпустка. Щоб книга могла вийти до Різдва.

Ви також працюєте над кількома книгами одночасно?

М.М .: Мені досить працювати над одним.

ВК: Я пережив це один раз, тиждень займався однією книгою, тиждень іншою - дуже важко було перейти на іншу роботу, і я не економив часу.

Над чим ви зараз працюєте?

М.М .: У журналі Slniečko я роблю серію із Сашею Салмеле Стром, яку охороняє чудовисько Блеглёк. Сашко сказав мені, що мені не треба було малювати його таким огидним. Я дуже захоплююсь талантом Саші, він відкриває, вигадує, грає словами. Ми плануємо доповнити історію ілюстраціями і хотіли б опублікувати її в книгах цього року чи наступного. Досі існує співпраця з чеським видавництвом. В.К .: Я закінчую роботу в СНД, вони готують оперу «Казка про щасливий кінець». Я розробляю картину для сценографії Діани Страусової, потім почну з ілюстрацій до нової книги Яна Улічанського Лі, "Кіт з Трійці" для видавництва тріо, безкоштовного продовження історії про кота Леонарда. Тексти Яна Улічянського дуже добре проілюстровані.

Мартіна Матловичова народився на Різдво 1975 року в Братиславі. Навчалась у SŠUP, а потім на кафедрі анімації FTF VŠMU. З моменту закінчення коледжу в 1999 році він працює на фрілансі з невеликими перервами. За свою роботу вона отримала нагороду Найкрасивіші книги Словаччини 2001, Золоте яблуко BIB 2009 та Золоту стрічку 2010. Виставлялася у Словаччині та за кордоном.

Володимир Крал народився в 1974 році в Братиславі. Випускник кафедри анімації ФТ ВШМУ, він працює ілюстратором, дизайнером сцени, графічним дизайнером та режисером анімаційних телевізійних роликів. Книги з його ілюстраціями неодноразово потрапляли до конкурсу «Найкрасивіші книги Словаччини». Наразі обидва подружжя мають виставку ілюстрацій у галереї Данубіана.

ТВ Правда: Якими були зйомки нового словацького фільму "Трхліна" (ефір 24 ​​січня 2019 року).