Але не від німця! Сьогодні вони навіть більш офіційні, жорсткіші в звичайній взаємодії, ніж ми. Персонал, який працює в одній кімнаті до тридцяти років, може телефонувати один одному Фрау та Гер. Це як би я називав пана Дулая, мого колегу, який сидів за двома столами тисячу років тому, і мене, пані Крістофне. Але якби вони синхронізували нас, виходячи з вищезазначеного, я все одно називав би його паном, ми з ним просто подавали б до суду на Крістофне. Добре…
Раніше так було легше сприймати. Товариші та товариші - де проблема? Правда, слід було побачити образ церковної гідності, коли на прийомі в парламенті його називав єпископом міністр, у якого мало місця для дітей. Окрім таких крихітних шматочків, це було ще легше налаштувати. Але це лише проблема в роботі синхронізації. Зараз вони синхронізують практично все по телевізору. Апостоли вивчення мови також проти цього, але вони не праві: не можна очікувати, що глядач намагатиметься прописати діалоги фільму, змушуючи підморгувати.
Вибір символів, сортування, написання тексту - все це найважливіші частини синхронної роботи. Останнє, мабуть, найважче висвітлити оригінал фонетично, змістовно, з часом. Останній також має великий прилов. Рот персонажа закрився, але його голос все ще звучав - і це не було прослизанням, але режисер подумав, що це все одно може вписатися в своєрідне бурчання. З точки зору змісту, місцевий сленг, який так поширений у наш час, не дуже зрозумілий для незнайомця гумор та посилання, характерні для даної культури, є складними завданнями. Тоді іноді грамотність теж допускає помилки: «Чехов, знаменитий поет», «Мюзикл Голос музики», «Лебідь вмирає» ...
Безліч фільмів та серіалів, що виходять на багатьох телеканалах, вимагає багато дубляжу. Вони добре вирішують завдання, якщо ми навіть не помічаємо, що іноземні актори не говорять рідною мовою на екрані. Це не щоденний досвід, але коли ви досягаєте успіху, насолода стає більшою.