Рекомендувати документи

rejtő

П. Говард - Jenő Rejtő

Бедеккер для волоцюг

ВИДАВНИК КНИГИ СЗУКІТС, СТВОРЕНИЙ У 1929 році

Редагував, редагував, передмова, післямова та примітки КАТАЛІН ВАРГА

Картина на обкладинці: TIBOR SZENDREI

ISBN 963 9441 45 7 ISSN 1218-625X

Рецензент: Каталін Сютс Монтаж: SPEKTRUM REPRÓ BT., Csaba Szentmiklósi Розмальовка: A-SzínVonal 2000 Kft. Відповідальний видавець: Ласло Шукіц Головний редактор: Ервін Тезсла _______________________ Szegedi Kossuth Nyomda Kft.

Відповідальний керівник: Імре Гера

- Давай, хто тут купує соду? Поїдьте зі мною сюди в аптеку і запам’ятайте це слово, санпеллегріно. - Але я хочу харчову соду! "Але справжній італієць використовує лише санпеллегріно". Ось воно, приберіть, прийміть від мене, будь ласка, як подарунок! Тут вони лише це знають, якщо попросять чогось іншого, одразу побачать, що це чуже. Побачимося! - Стривайте, пане Татри! Де я можу тут добре поснідати? - Є чудове місце, за чверть години на трамваї від вашого готелю. Іди туди завтра. - У вас хороша кава? - Ви не можете отримати каву, але з них виходить відмінна піца. Справжня італійська їжа: з напівпеченим полум’яним сиром, помідорами та пастою з анчоуса. Я прийду за тобою о восьмій. Я рекомендую себе! - Здравствуйте! Будь ласка, швейцар! Сто двадцять кімнат розмовляють. Рахунок! Я переїду відразу!

студент. - Ви хочете бути багатим? - Я теж буду. Я зцілю багатих людей. Я буду лікарем-інтерністом, спеціалізуючись на печінці, нирках, шлунку та нервах. Боже, збережи мене від твоїх легенів! Розумієте, єврей, якщо закоханий і хоче заробляти гроші, не такий наївний, як сам, навіть якщо він ліричний поет. Ну, ми там, подумав Кальмар і нічого не сказав, щоб вони не занурювались у якісь інші суперечки. Він вважав за краще дивитись на кухню, діогенетичну бочку життя Шварца, в якій він жив, у такій запустінні, у такому нещасному запаху. Бетховен слухав, навчався і був сповнений віри у своє майбутнє. У кутку було залізне ліжко, запресована брудна постільна білизна, і вікно виходило на непривітний двір, темний, вузький двір із колісницею, великий залізний паркан, пилове дерево, брудний брандмауер без вікон з іншого боку, і темне вікно льоху просто заскочив кіт. З сусідньої кімнати почувся позіх, дитина стогнала. Спали пролетарські поміщики ...

і це не змінює. Я позіхаю ... Ймовірно, в подібному осінньому настрої, після подібного позіхання, а також перед тим, як заснути, старому Геракліту спало на думку, що він нарешті був пантою реї39. І він, мабуть, махнув рукою.

39 Усе на світі знаходиться в постійному і вічному русі. 62

Я співав, будучи студентом, під час екскурсій: Це добре для туриста, тому що у нього немає проблем, і Лайош Сір заснув, щетина його зубної щітки визирала з верхньої кишені, а палиця палицею лежала біля нього, на підлокітник свого стільця. У куточку рота висіла палиця Гулуаз Блю, що застрягла там і курить. Він їде до Лондона. Можливо, я теж поїду туди. Як мені там знайти Лайоша Сіра? У найбільшому місті найменша людина, найтовстіша палиця. Був вечір, і він цокав надворі, звиваючись, стукаючи по яскравому бульвару.

46 відшарування 47 використання, тобто звичка 48 відповідає попередній ситуації 81

розвантажувати вантажівки. Цього року це все заборонено для тих, хто не має картингу. Відтепер на заводи за контрактом піде ще більше людей, а ще більше французьких робітників працюватимуть за копійки або працюватимуть без роботи. Так виглядає охорона праці в 1930 році в європейській демократичній республіці.

він підходить, але у нього також немає ніг на другій сходинці, коли гумова куртка каже за ним: "Я чекаю вас дві з половиною години, де він стріляв у подиві". Старий не відповідає, він йде тремтячими кроками. - Ви чекали? - Ми знімаємо ліжко. Він вдень, я вночі, але він сказав, що сьогодні прийде додому і разом обговорить якусь оренду. Хто знає, де гуляв неслухняний старий? "І він підморгує приятелю і йде". І ми дивились одне на одного задихавшись, смертельно. До адвоката покоївка виходить із пір’яним віником та панте. - Я спостерігаю за вами тут цілу годину, як я засміявся ... Це все, що вам потрібно знати, коли наша компанія говорить про нашу квартиру в Парижі, головну сходи, і ми всі слухаємо.

61 баггі на колінах 62 розгубленість, хвилювання 102

наче я їх десь чув: Карліл…, магнітна індукція…, саксофон…, Голсуорсі…, амеба…, фарфор…, стіл…, відносність… Можливо, десь, за кілька миль звідси на Англійській набережній, дивно удари американської музики, жінки в шовкових сукнях танцюють, Лазурний і Планк з квантом ... і ... ніби два дуже пальці стиснули мій череп біля скроні ... Як це малоймовірно, крім того, що є сумки та сходинки ... Болить, але повільно добре оніміння підкрадається Мої повіки важчають, і я повільно опускаюся від поколювання ..., але я все ще бачу Спасителя, який стоїть на моїй очі. 3. З тих пір, звичайно, все зрозуміліше і цілком природно. Я все ще сиджу на одній лавці. Відколи? Сонце заходить. Польський хлопець піднімає ноги на лавці, обіймає два коліна і гуде: ej Libusnya…, ej Libusnya. Та сама пісня. Ми ще нічого не їли. Навколо нас метушня на пошті починає нове тремоло. Неонові вивіски вже косяться. Елегантні пішоходи малюють перед Біржовим палацом. Перші машини дефілюють перед естрадою, а веселі люди сидять на яскраво освітлених терасах кафе. Ми прямуємо до притулку. Мені доводиться позіхати, можливо, завтра буде робота. Вони дзвонять.

73 люта спека 74 Гаразд! 119

ніхто і я не з'їдаю сигарети, я можу спати. Що мені все одно ?! Що може бути гірше за цей змочений, дощовий, безнадійний погляд? Потім дощ пройшов, вітер все ще охолоджував, і я відчайдушно сів на милю. Навпроти мене нерухомий охоронець байдуже дивився на це видовище, до якого він, мабуть, звик. Це прекрасна весна, я дивлюсь на Форте Сен-Жан, мовчазний, здається безлюдним, ніби в ньому не живе жоден солдат. Він згасає, далеко внизу праворуч ви бачите широку головну вулицю Ла-Каннеб'єр. Неонові вивіски вже мружаться, перед вар'єтом стартує парад машин, навколо біржового палацу малюють елегантні пішоходи, а веселі люди сидять на яскраво освітлених терасах кафе. Хто б міг подумати, що зараз такий великий корабель, як сама Доля, блює на безбережному, відкритому океані, під куполом темного неба, з купою розтріпаних, лісистих людей, що прямують до Вічної Африки?

водонепроникне пальто 135

на його платформі стоїть вимитий, вимерлий, похмурий провідник.

політична поліція. 145

він звертається до мене ласкаво, ніби вони чекають, і що так рідко трапляється в чужій країні з іноземцем, я точно знаю, що вони не називають себе продажем étranger82. Вони дають густо обсмажений квасолевий суп, варене м’ясо і нарешті картоплю фрі зі смаком сливи. Смажена на жирі картопля та варення були для мене абсолютно новою стравою. Пізніше я виявив, що на Корсиці варення гарнірують, салатують. Він їсть масло для всього, як англійське. Його рідко використовують для виготовлення макаронних виробів. Все їхнє життя настільки солодке, наповнене варенням, малоймовірно, як якась весела дитяча казка. Начальник проводить її через двір до воріт. Дзвенить дзвін каплиці. Я вирушив широкою сільською дорогою на початку своєї дванадцятикілометрової подорожі до Парати. Я оглядаюся з великої відстані. Все ще стоячи у хвіртці, він формує супротивника перед лобом з руки, і коли він бачить, як я повертаюся назад, він махає білим шарфом. Сонце заходить. Набряклий, червоний, потопає між морем та небом з фіолетовим спалахом у ніщо ...

незнайомцеві (ймовірна інтерпретація незрозумілого виразу в рукописі). 82 брудний

зображений і написаний кількома мовами, я вже сім років їзжу по світу, і якщо я через рік повернусь до Шотландії, спадщина лордів Памбуртона, мільйони, буде моєю, і я прошу хороших людей підтримати мене в моїй благородній справі. Крім того, я вирішив спочатку вийти в море і спробувати елементарну Південну Африку вздовж узбережжя. Я кинув конюшину. Це не спрацювало. А з Луїсом труна одноголосно тикнула в африканську ніч ...

формування. Описаний досвід подорожей став більше вихідною матеріалом письменника за відсутності остаточного опрацювання: його невеличкі округлі епізоди час від часу з'являлися в номерах газети між 1932 і 1934 рр. Зі значними, трохи переробленими деталями "Паризького фронту" Пан Ванек у Парижі. до його романів. Цього разу з’являються нові епізоди подорожей, які йдуть до I Go to Paris… c. вони були б включені в том лише з точки зору змісту, але не структурно, добре написаних, добре написаних новел та роздумів. Серед більш літературних стандартів, напр. Темні пасажири, лови! або «Дамп» - це труна, вони підозрюють, що їх автор буде виділятися з лав сценаристів. Каталін Варга - музейник

ЗМІСТ Bedekker для бродяг. Незнайомці. [Справа сім’ї Балдіан та кальмарів]. Гарні. Я їду до Ротшильда. Схопити його. Карта. У нас була головна східна квартира в Парижі. Порт. Док. Польський хлопчик. Укриття. Легіон. Викрутки на Рів'єрі. Замок д’Іф. Темні пасажири. Аяччо. Труна стукає. Вихідне слово.