Звіт про лікарню
До мого іспиту ще залишався тиждень: я навіть не думав їхати до лікарні. Звичайно, медсестра придумала геніальну ідею - візьміть із собою урок ... Це промайнуло мені в голові, я не кажу, але лише на мить.
Я не люблю пакувати речі. Я ненавиджу це почуття. (Це речення прийшло мені в голову вчора, і я сказав Вільяму. Він відповів, що любить збирати речі, тоді знає, що йде з дому.)
Як я вже згадував, я не люблю пакувати речі. Хоча ніколи не траплялося, щоб я щось забув вдома. Зубна щітка або інші дрібниці. Жінка зазвичай готується до упаковки тижнями. Потрібно рахуватися з необхідністю вимити все заздалегідь, пропрасувати це тощо. Все це дуже трудомістко.
Тепер, однак, його потрібно було швидко запакувати. Я не був у ванній з цього ранку, однак, навіть нічого не їв, я благословив Бога за те, що не хотів кави. Я посварився з мамою. Наче він міг переконатися, що мені доведеться йти до лікарні. Вони тягнуть-зволікають речі. На їх звільнення додому може знадобитися тиждень. Два дні нікого не відправляють до лікарні. І це мене засмутило. Я вдягаю чорну сукню, футболку та піджак, хоча знаю, що щось мені не підходить. У «Нивині» я порадував себе журналом, який пізніше читав у лікарні протягом трьох днів. Мій однокласник також підбадьорив би мене: це для вас. Я теж постійно повторював: Це для вас. Данько, це для тебе. Хоча журнал, на жаль, не є їстівним. Як вони знову штовхаються? Це є. Вже у візку я почав радіти інфекційному відділенню лікарні. Я впевнений, що буду самотній у кімнаті, думка наелектризована. Моє єдине бажання було не ходити в туалет. Чим більше я думав про це, тим краще почувався. Я така щаслива лише під час прослуховування музики. Мені нудно вмикати магнітофон, і відразу я відчуваю себе щасливим. (Це щастя швидкоплинне, але тепер воно вічне.)
Дівчина та її мати зайшли. Коли двері раптом відчинились і зачинились, я вже бачив, як він сидів у інвалідному візку, одягнений у піжаму та капці. Вони вже взяли це. Він був здивований, що лікар не хотів, щоб його відразу спіймали в лікарні. Він хотів відправити мене додому і сісти на дієту, хоча я вже два тижні сидів на дієті. Віліям є свідком того, хто приготував мені огидний рис, картоплю фрі та буряк. Я ніколи раніше не відчував стільки ГОЛОДУ. Під час мого перебування в лікарні питання, написане на лампі над моїм ліжком, засвітилося ручкою, ймовірно, написаною колишнім пацієнтом: ГОЛОД.?
Росіяни хотіли заподіяти шкоду українцям в ім'я взаємної ненависті, штучно викликаючи в країні голод. Одного разу мій кіт відчайдушно застогнав від голоду. Хто ще був голодним? Штефанік десь кодував експедицію, вони їли сухий хліб, але це було лише ГОЛОД!
Тиждень тому він ще був лікарем-чоловіком, і запропонував інвестувати в лікарню. У мене алергія на наркотики, вони не можуть просто мені щось дати. Зараз тут є лікар, не кажучи вже про час сну. Коли він помітив, що я добре стояв на ногах, він не хотів розмовляти зі мною. Лише тоді їх вивели у коридор. Я зрозумів, що маю тут почекати плащ. І ось я зустрів того хлопця: змішався з ним у розмові, але відразу про це пошкодував. Після першого запитання чоловіка: "Ти лягаєш спати?" Він глибоко подивився мені в очі. Тим часом у його голосі була легка примірна непевність, не знаючи, тремтіти чи злитися. Але це було бойовим викликом. Тож я навіть не відповів на інше запитання, чи чекаю я на плащ. Його вкусила коростяна сука на озері Штрковець. Він сподівається побачити вас знову. Він іде - кудись. НІ З КОГО НЕ БУДЕТЬСЯ!
Тут є турботлива жінка, думаю, штовхає пацієнта. Вона ходить вгору-вниз по лікарні з відкритим плащем, ніби вона лікар. Очевидно, він також почувається трохи більш стильним. Він ходить тут з такою обережністю, хоча його робота саме така: я добре порахував нижню білизну, яку здав пацієнт, чи ні? У вас є взуття, босоніжки, капці, гаманець, цінні речі? Йому подобається, що я займаюся акторською майстерністю. Коли я сказав йому це - при заповненні бланка - він скрутив пасма волосся на палець і нудно запитав, як завжди: Студент? Потім він став уважнішим і ласкаво запитав: Що ти вивчаєш? Він любив ходити на акторські майстерності. Він ніколи не бачив саджанців з плоті та крові. Я намагаюся йому посміхнутися.
Мені шкода сестер. Шкода, що це жінки. Одна, а не вишивка матьо, приходила до мене постійно в кімнаті, негарна, як жаба. Він уявляв, що його робота - надзвичайна місія, що він просто незамінний. В перший же день він приніс мені чай у каменярській банці, і коли я запитав, чи в ньому цукор, він відповів діалектом: Ні-ха ’. І він навіть намагався з нього посміятися. Я не знаю, чи така корова уявляє, наскільки голодна може бути, якщо вони вже два тижні їдять моркву, картоплю фрі та рис. І знову питання, завжди, коли я дивлюся вгору, до стелі, це ГОЛОД? (ТАК ТАК. ). Я сказав йому, що запитав лише тому, що не пив би, якби в ньому був цукор. Краще з’їм курку. Ропуха заспокоїлась. Ну, я все ще пам’ятаю цю сцену.
Дурні люди взагалі не знають, що вони дурні, не слід жартувати з ними. З дурнями природа і так вже пожартувала.
Я ціную Віліама. Віліам сказав, що цінує Клавдію. Ця огидна жінка з ліліпутською щокою, окулярами, білими ногами, широкими стегнами. Коліно - найпотворніша частина жіночого тіла. Віліам сказала, що цінує цю заміжню Клавдію, якій я сказав, щоб вона була схожа на щура. І він навіть це озвучив. Це почуття навіть мало назву. Ця жінка, що пахне голубами, побачила, що я заздрю їй, але вона обійняла Вільяма та красномовно схилилася на тій підставі, що мала на це право, бо знала її десять років.
Я з нетерпінням чекаю періоду, коли чоловіки більше не будуть цікавитись. За часів Клавдії це могло б піти. Він добре виглядає у сорок років, але, як кажуть, йому лише тридцять. Жінка, яка завжди хоче довести, що щось варто, якщо не багато. Як я десь читав, найчастіше багаті, відомі чоловіки невірні, тоді як жінки, як кажуть, невірні лише в тому випадку, якщо вони живуть у нещасних стосунках. Клавдія нещасна сама по собі, страшенно потворна, вона навіть не допомогла б, якби мала трохи розуму. Я прекрасна жінка. Віліям буде батьком моїх дітей. Я більше не хочу шукати іншого чоловіка, але мене все одно цікавлять інші чоловіки. Я з нетерпінням чекаю періоду, коли це пройде. Ви повинні прийти. Я не хочу ходити, як Клавдія. Але я втішаю себе тим, що ніколи не буду такою потворною. Нехай ніхто не говорить, що жінка, яка вродлива в молодому віці, буде також красивою і в старості. Коли я побачив фотографію матері Вільяма, у нього були такі ж яскраві очі, рот, ніс, здавалося, вона красива жінка, і навіть зараз.
Люди вже почали відвідувати знайомих пацієнтів. Також я побачив дитячий клас з вікна. Поїзд знову засвистів. Я не міг завадити думати про своє колишнє кохання, Патріка, я не знаю, що робити з поїздами. Це повинно бути так: коли він помер у віці тридцяти одного року, я побачив по телевізору документальний фільм про нього, який показував, як студент їде в поїзді, як сісти, як зайняти місце. Він був моїм першим сином, запросив мене до Сінцано і намагався спокусити. Він запитав, чи не хочу я побачити його котедж ... І що мені ще цікаво за межами котеджу, а потім зізнався в тому, що йому було цікаво ... Тоді йому було двадцять шість років. Ми купили горілку та колу (певні яйця для Даньки) і вже були на ступінь цікавішими. Не знаю, чи закохався я, але усвідомлення того, що він не буде мені свистіти, було досить зламаним. І знову прийшов новий чоловік, потім новий. Тоді я сказав собі: бачиш, ти вже хотів померти, ти не пізнав би цю ідеальну, досконалу істоту! Я давно не був ні з ким, але одного разу це станеться.
Я все ще пам’ятаю свої кохання, хоча завжди прагнув цього: забути якомога швидше. Біль зникає, це найголовніше. Ми пам’ятаємо лише з нудьги, або це може бути просто якийсь сентименталізм. Мені вже двадцять два роки, я набув таємничої риси, яка мене навіть не турбує: я просто стираю людей, яких я коли-небудь цінував, до речі, зі свого життя. Можна сказати, у мене зараз лише двоє друзів.
Зайшла медсестра і принесла їй рис, зварений у воді. Тут нічого не готують на молоці.
Найкрасивішою частиною дня був медичний візит. Не настільки висококласний, як після операції на апендиксі в іншій лікарні, але все ж. Лікарі бачили мене оголеною, і це мене вразило.
Одна з сестер була доброю. Вона була жінкою, але це зараз можна пробачити. Він завжди носив барвистий кардиган і сприймав свою професію як професію.
Дівчина, якій було так погано два дні тому, вже дивилася у вікно - поклала руку на радіатор. Якийсь час ми робимо вигляд, що не бачимо один одного, і ми обидва дивимось в іншому напрямку, але потім там для мене. Ми змішуємось у мові. Він уже натер ротом багато сухарів. Батько приніс йому натерту моркву. Що щодо мене? Я сорок шість фунтів, це могло б так і залишитися. Я зважуюсь кожен день, моя вага ще нічого не змінила.
Ця мила медсестра ніколи не лаяла її. Він зробив усе, що я хотіла. Наш лікар сказав, що голод найкращий при такому сальмонельозі.
Все, що можна уявити, прийшло мені в голову. Наприклад, як дезінфікують ці приміщення. Я мив руки щохвилини. Все моє тіло висохло. Вода була дуже хлорованою. Я сперся на інший бік ліжка, біля мого вікна вже були незнайомці, які приходили в гості, бо це був час відвідування. Віліам теж приїде. Я вдаю, що навчаюся, але маю на увазі ту нещасну дівчину з Центральної Словаччини. Батьки у статті кажуть, що перед смертю він одного разу не прийшов увечері додому, а подруга матері пішла його шукати. Хіба їх не хвилювало це питання? Де він був, де блукав? З іншого боку, на фотографії - його мати та сестра. Вони нагадують один одного, як два яйця. Її сестра сказала, що вона на сто відсотків впевнена, що вижила людина не покінчила життя самогубством. Однокласниця також чує її голос. Він пам’ятає день, коли вони говорили про хлопців. Тоді процвітаючий сказав, що для чоловіка самогубство було чистою нісенітницею. Рудольф Слобода також говорить в одному місці: Ні, я не вбиваю самогубство, моя дочка за мене соромилася б. Отже, у випадку з дівчиною самогубство можна більш-менш виключити.
Віліям вже йде. Вітаємо бородатого друга. Я дуже щасливий. Це йому нагадало. Я зателефоную тобі завтра. Я дуже цього хотів. Він розповідає про те, що він їв сьогодні. Він зварив рис і смажену курку. Медсестра принесла яблучний компот. Яблука в пластикових банках. Голод, голод, голод ... Віліям помічає краплю бурякового компоту і починає жахливо ревіти. У цей момент я заявив, що розійдуся з ним.
Я закінчую компот повільно, я б не торкався його вдома, це все правда, і я чутливий до цього. Я ношу всю банальність. Банальніше, ніж зазвичай. Я виміряв себе? Я не знаю, я вже навіть не пам’ятаю ... Чому я такий? На що це схоже? Сумно? Я навчаюся? Мама і тато були в гостях, коли вони прийшли? Що зі мною не так? Принеси мені курку. Тут я знову чую те недоречне хихикання. Це принизливо. Я сховаюся під ковдрою, хоч і розберусь: іди.
Медсестра провела скуйовджену жінку в окулярах до моєї кімнати. Він розгортається. Медсестра закричала і підійшла до рота: Але вона повірила, що хоче залишитися одна в кімнаті. Ну, тоді ми все розберемо. Він їде і повертається лише через три дні. Я вдаю, що навчаюсь. Але це не працює. З докором дивлюсь на свою сусідку по кімнаті. Ми дивимося один на одного, як на моїх двох котів. Ліна з докором дивиться на Донну: Що ви шукаєте в моєму районі?
Я знаю, що вам потрібно вийти за рамки першого вливання, а потім ми зможемо поспілкуватися. Дівчинку з Центральної Словаччини поховали, було б добре, якби я залишив її одну. Вау. Заспокойся, кажу собі. Але він не був один у цій квартирі. Я вважаю, що той коростяний мерзотник витіснив мене. І серед сусідів не було хороших новин. Він привів до своєї квартири недосвідчених дівчат і хто знає, що він з ними зробив. Він прив’язував їх до ліжка до двох днів. Її також приваблює ця історія, але вона вже мертва. Я повинен зупинити це раз і назавжди. Алена заснула. Чудово. Виходжу в коридор із телефонною карткою, дзвоню бороді.
Привіт, це Данька. Коли я лежав у лікарні, ми ще не були справжніми друзями. Ми просто подружились. Тому я з подивом зателефонував. Чому саме він? Кому мені телефонувати? Лео не приймає. Я чую, що він трохи розслаблений через мене. Мені заважали на роботі - я чую машини у фоновому режимі, він їх не вимикав. Я сиджу в маленькому кріслі. Я зателефоную тобі з лікарні. Ви зайшли? (Ми разом гуляли містом. Я шукав туалету на кожному кроці.) Потім хвилиною мовчання: я голодний. Вау. Голод. Цікаво, що з іншого боку "голоду". Якщо я піду додому, я з'їм його сейф. Бородатому чоловікові не хочеться говорити.
Я повертаюся до своєї кімнати і бачу - у Олени є відвідувач. Мені просто цікаво, де і як вона живе, що насправді робить, і саме так вона просто досліджує - ось її чоловік і маленький син. Вона не встає з ліжка. Він посміхається розпещеному Матушко і кличе старого Міро. Ярко в курсі малювання? Так, тому вони не взяли його з собою. Ви принесли туалетний папір? Чорт його забув. Матушко котиться у вікно. На вигляд йому два роки, але не щось красномовне. Він вказує пальцем на Алену і складає це: Гей, мамо ... дурні діти, мені взагалі все одно. Ярко навчається в класі малювання. Знаєте, яку прекрасну черепаху він намалював учора? Він припустив, що теж хотів би його вдома - водяну черепаху та рибу теж. Олена лежить у ліжку. Він взяв окуляри. Сміється, посміхається ... Міро, тож купи їх. Матушко засміявся над собою, ніби знав, про що йдеться. Гей, мамо ... Боже їй не спадає на думку, що там робить жінка, яку вона називає "матір'ю".
Увечері у нього дзвонить мобільний телефон. "Я дам йому це, і тому я буду відданий". Матушко плаче - хоче льодяник. Вони залишились без матері лише день, і вже не знають, що робити. ТОЇ ночі ТРЕБА розповісти всю свою життєву історію, якою б нецікавою не була.
Ви знаєте, як я ненавиджу дикторів телебачення? Він також не любить ринкових речей. Обрізки. Я просто тримаюся на його словах. Мені слід вчитися, але він такий добрий. Він їв сиру локшину - схоже, у його колеги Далібора теж сальмонельоз. Я полюбив його незацікавленість. Він такий скромний і добрий. Він їде на дискотеку, Міро відправляє його сам. Він навіть минулого разу поцілував хлопчика - лише тоді сказав: я одружений. Для цього він: Miii?
Віліам прийде наступного дня. Але в той же час, коли Міро та Матушко також. Ярко зараз не прийшов. Він пішов грати у футбол ... Віліам приніс курку, але сьогодні я знову "якось дивний". Я принизливо відповідати. І взагалі реагувати. Почекайте, мене цікавить, що намалював Ярко, мене цікавить риба, акваріуми, черепахи ... Матушко вказує на свою матір і хоче доторкнутися до мене (адже Олена вже біля вікна - це також доводить, що диво готове до інфузії ...).
Я покажу Віліаму свої шкарпетки, шкарпетки, які він приніс учора - у вас навіть немає блідо-фіолетової пари про те, наскільки великий мій розмір ... І знову ця вчорашня усмішка. Знаєш, що…
Я віддаю його Алені: це буде добре для Матушка ... Швидше, можливо, для Ярко. Вона розповідає, як обдурила свого колишнього чоловіка. Ярко про це теж знав. Вона сказала: Мамо, ми були тут, і вона збила тітку на ліжко ... Заява Олени: Цікаво, яким було моє життя раніше, а тепер яким ...
Ярко перефарбував волосся - завтра зайде - схожий на черепаху.
Я покличу бороду. Я спостерігаю, як закінчуються блоки - все, що я йому кажу, це завтра я заїду.
Алена весь час була в моїй свідомості. Його життя і все, що його оточувало. Вони здавались неактуальними питаннями: що робить Віліам? Як я йому скажу? Як успішно складе іспит? Коли я зустріну свого вчителя? Чи я посміхаюся бороді? Ми купуємо вино і торт?
Важливі питання: чи купує Міро рибу? Ви купуєте черепаху? Чи отримають вони дозвіл на переробку квартири? Олена щаслива?
Наша дружба була для мене особливо важливою. Можливо, не для Олени. Я навіть натягнув на це день - переконав лікаря. Я хотів повернутися додому того самого дня, коли Алені було приємно, ми гарно провели час szép Я хотів посидіти з нею в місті за кавою, тому в цивільному це здавалося настільки різним teljesen Але Алена поводилася круто. Він був просто радий повернутися додому. Тільки акваріум - у них невеличка квартира, але вони точно знають, де її встановлять ...
Моє життя починає текти в напрямку, якого не повинно бути. Я залишаю все, що є моїм, це якийсь обряд, очищаючий засіб, але як щодо наступного? В якому напрямку, як не в цьому? Оскар Уайльд зрозумів: "Єдине, що нарешті було доведено, це те, що наше майбутнє, мабуть, буде таким, як наше минуле, і гріх, який ми колись вчинили, з огидою, буде скоєний ще багато разів із радістю".
Переклад АНІКУ ПОЛГАР
Данка Завадова (1979): прозаїк, вивчає сценарій, живе в Празі. Перший його том був опублікований у 1999 році під назвою Tretí deò nede¾a (Третій день - неділя). Він є автором журналу молодих письменників "Дотики", нещодавно публікував, зокрема, "Ромбоїд".