29 листопада 2018 | ЗМН | Час читання прибл. 4 хв
Перше, що спадає на думку про Мішель Обаму, це те, що вона була першою - і поки що єдиною - чорношкірою першою леді в Білому домі. Наша друга думка - можливо - чудово комунікативна, природна, розсудлива, смішна, відверта меншість, сильна жінка, якій багато хто заздрить за гармонійний шлюб і яка дуже допомогла чоловікові своєю безпосередністю та професіоналізмом під час виборчих кампаній та під час президентства . І тоді, якщо ми вникнемо в подробиці, то зможемо побачити: чорний і білий - важливі, але відтінки принаймні настільки ж значні. Наш запрошений автор, Кіс Zsuzsa письмо.
Обкладинка його автобіографії «Becoming (таким я став)», опублікованої 7 грудня в Угорщині, свідомо грає на цій сильній символіці; жінка з бездоганною зачіскою і чорною короною посміхається нам - залишаючи одне плече трохи сексуально вільним - у білій верхівці, обличчя спирається на долоню так, ніби вона просто кликала нас за чашкою кави: «Приходь, сиди вниз біля мене, скажи мені, і я скажу тобі. Я розповім вам, як талановита афроамериканська дівчинка середнього класу переїхала з Чикаго до Мішель Обами по всьому світу. Вірте в американську мрію ”.
У першій частині автобіографії, поділеній на три великі розділи, ми можемо дізнатись про складові основи сьогоднішньої казки.
Серед предків - прадідусь раба та розумний, талановитий дідусь, який не тільки не міг вступити до університету, але навіть не міг навчитися кваліфікованим робітником, бо умовою цього було членство в профспілці, але чорношкірі на той час могли не були.
База, вічне походження, - це проста сім’я з чотирьох людей, яка розміщується в середньому, а потім все більш сумнозвісному районі та пентхаусі.
Саша Обама, Мішель Обама, Барак Обама та Малія Обама у 2004 році - Джерело: Getty Images/Скотт Олсон
Чесність працюючого батька, його гумор зразковий, він з гідністю переносить фізичний занепад своєї хвороби та розсіяний склероз.
Мати випромінює непохитний спокій, безумовну довіру, безпеку для своїх дітей, з яких хоче виховати «не немовлят, а дорослих». Щасливе середовище: заохочення батьків, які мотивують своїх дітей якнайкраще, як інтелектуально, так і соціально; вони жертвують усім без вагань, щоб навчити своїх саджанців. Третім елементом сімейної площі є обожнений брат, який, як і його сестра, закінчує Принстонський університет. І нарешті, надзвичайно розумна, максималістська, систематична, цілеспрямована Мішель Робінсон.
Ця дівчина з блискучим мисленням даремно вступає до кращих університетів (Принстон, Гарвард), даремно починає багатообіцяючу юридичну кар'єру, часто виявляє себе самотньою жінкою і, крім того, чорношкірою людиною в середовищі, де домінують білі та чоловіки, і запитує себе ще частіше:
“Я достатньо хороший для цього? Я можу зробити це?"
Нам це легко, звичайно, оскільки ми вже знаємо, що він міг це зробити, дуже добре. І шлях до цього детально і чесно описаний у решті книги, середина якої охоплює період від засідання Барака Обами до виборів президента, а третя - про період, проведений у Білому домі.
Барак і Мішель Обама в 2008 році - Джерело: Getty Images/Чарльз Оммані
Навіть у першому розділі («Таким я став мені») він розповідає прекрасну символічну сцену з дитинства. Тітка навчила його грати на фортепіано - інструменті, на якому середня клавіша "С" була трохи пошкоджена, сколена. Це стало його орієнтиром. І на першому в своєму житті концерті, сидячи за фортепіано, він не знав, де стартував звук на цілому інструменті. Потім його вчитель фортепіано показав йому, без жодного слова, достатньо співпереживання, майже непомітно - і тоді він мав величезний успіх.
Це виправдало і навіть перевершило всі сподівання, але на початку потрібно було трохи помахати пальцем - як багато молодих людей із простого оточення.
Пізніше йому вдалося не (лише) задовольняти інших, а самого себе, залишатися самоідентичним. Будучи матір'ю двох дітей з двочією сім'єю або в становищі десятків мільйонів, він штукував делікатний баланс приватного та громадського життя зсередини, розбиваючи образ своєї досі важко розмежованої, жорсткої президентської дружини.
Том також торкається і інших таблоїдних історій, таких як: труднощі із зачаттям, викидень, зачаття з медичною допомогою, звернення до шлюбного консультанта-партійного терапевта. Він серйозно ставиться до більш делікатних, більш особистих тем, тому що вважає важливим також не слухати їх.
Прем'єра книги в Чикаго - Джерело: Getty Images/Скотт Олсон
В одному розділі він пише про надзвичайний контраст між душевною самотністю жінки, яка проводить більшу частину тижня окремо від чоловіка через свою роботу, роблячи собі ін'єкції стимуляторів у своїй ванній кімнаті, і примусовою присутністю охоронців через кілька років пізніше. Президент американського президента настільки захищений, що він ніколи, ніколи не може залишити золотою кліткою Білого дому в спокої, але він навіть не може відкрити вікно. На вісім років.
Читач, який жадає соковитих історій, буде розчарований, бо це чесна, читабельна, цікава, але політично коректна та свідомо добре розчесана книга.
Хто б Мішель Обама не згадав по імені, вона - як справжня американка - все це похвала і вдячність. Вона пише про свого чоловіка по-справжньому інтимним голосом, ми віримо їй, що вони вдвох закохані одне в одного десятки років. І вони люблять своїх дочок беззастережно, підтримують їх у всьому, намагаються зберегти для них якусь нормальність навіть у найнапруженіший період. Єдина людина, про яку він говорить негативно, - це Дональд Трамп. З іншого боку, він «ніколи не пробачить» за свідомий загрозу безпеці своїх дітей, навмисне розповсюджуючи зловмисні фальшиві новини (фальшиве свідоцтво про народження президента США Обами - ред.). Не дивно, що Мішель Обама скаже це з конкретною - цілком секретною - інформацією, але ми ніколи не дізнаємось про це.
Джерело: Getty Images/Джо Рейдл
Внушаюча на вигляд, щедра, надзвичайно працьовита жінка, яка охопила півсвіту, ніколи не забувала, звідки вона, і вирішила слідувати оптимізму свого чоловіка. Як перша леді, вона також знайшла спосіб активно працювати над “добрими речами”, які були для неї справді важливими.
В результаті таких програм, як власний город у Білому домі, міжнародний проект із заохочення руху та навчання дівчат, спостерігається помітне покращення американської статистики щодо ожиріння серед дітей.
В останній частині тому ця жінка, яка, за власним визнанням, маніакально складає та лоскоче списки, можливо, для себе, робить своєрідний реєстр того, чого їй вдалося досягти, а чого ні. Для нас, читачів, це може бути трохи присмаком передвиборчої кампанії, хоча Мішель Обама ніколи не любила похмурий політичний бізнес, і ця огида до неї суттєво не змінилася за вісім років, які вона провела в Білому домі. Наприкінці книги він відповідає чорно-білим на багато почуте питання про надію мас на те, чи буде він коли-небудь брати участь в якості кандидата на виборах президента США. Ні. На жаль.
Мішель Обама: таким я стала, видавництво HVG, 2018 р. Опубліковано в Угорщині: 7 грудня.
Вибране зображення: Мішель Обама у 2012 році, Getty Images/The Washington Post