- Список, вони в списку!
- Список, але чому?
- Чому. у професії такого питання немає.

ментальності

(Янчо: Господь дав мені ліхтар у Пешті)

Отже, з цього також видно, що будь-який список з десятків або що завгодно насправді є досить великою фігнею. З одного боку, є набагато більше речей, які можна поєднати. З іншого боку, подібно до того, як ми можемо говорити лише про загальноєвропейську ідентичність теоретично (Данія та Болгарія мають приблизно стільки спільного, що обидва вони є членами певних військових та політичних організацій), тому важко створити такий вид загальнобалканський стереотип. Якщо у вас вже є щось, вам слід подумати про Західні Балкани, а тим більше про колишнє югославське коло, оскільки держави-спадкоємці SFRJ (можливо, за винятком Словенії) все ще пов'язані донині більш ніж тим, що розділяє їх. Спільна мова, загальні звичаї, міміка, жести тощо.

Проте tportal.hr зобов’язався скласти такий список. Ми публікуємо це зараз, але не в буквальному перекладі, і ми також значно розширили його. Ми вже говоримо, що в ньому справді бракує поглибленого опису турбофолкової музики, але через обмеженість місця нам довелося від неї знову відмовитись. Ми все одно висвітлимо тему в окремій серії дописів (робота триває, ми плануємо на кілька років). Я також пропустив турецьку каву, яка мені така дорога, за дописи на цю тему: натисніть тут. Слід зазначити, що мова йде не лише про балканські країни, а про балканську ментальність, де б хто не жив, від Сербії до Токіо чи навіть Австралії. У чомусь може бути дивним, що саме хорвати придумали таку компіляцію, але ведучий статті іронічно запитує: "Очевидно, що держава може бути виведена з Балкан, але чи можуть Балкани бути виведені з держави ? "

1. Фізичне виховання. Тут читач може думати про футбол чи баскетбол, але це не те, про що йдеться. Звичайно, належне спортивне виховання значною мірою сприяє тому, що країни Західних Балкан (щодо своїх розмірів) мають успіх у світових змаганнях. Однак тілесні покарання все ще є частиною загальних принципів виховання, якщо не стільки в школі, скільки вдома, в сім’ї. В Америці, можливо, поліцейського викликали б до того батька, який збив його дитину, на відміну від цього, на Балканах це абсолютно звична справа. Іноді навіть вчителі не цураються ляпасів. Звичайно, сьогодні, у вік відеодоказів, які можна завантажити в Інтернет, на щастя, ця традиція зникає.

2. Свято праці. 1 травня в Угорщині є державне свято, як і в багатьох частинах світу. Однак на території колишньої Югославії конкретного ступеня загального затухання населення в інших місцях не спостерігається. Це, звичайно, наслідок парадів та майорів комуністичного періоду ("холодні ковбаси, гаряче пиво"), але в наш час замість державних заходів сім'я та групи друзів каналізують. На практиці це означає, що все місто або вся країна стає місцем проведення величезної вечірки з барбекю. На екскурсійних майданчиках (тут вам доведеться думати про міське природне середовище, як Нормафа), ви навіть не можете відійти від припаркованих автомобілів з відкритими багажниками та далекими турбо-мелодіями, що нарешті у вас буде день, коли ви цього не зробите повинні працювати. (Якщо 1 травня трапляється у вихідні дні, деякі роботодавці оголосять п’ятницю чи понеділок державними святами.) Основними інгредієнтами югомаліалізації є деревне вугілля, гриль, м’ясо, цибуля, адвар, пиво, пиво тощо. На щастя, в перший день травня час, як правило, підходить для пікніка, але якщо ви цього не зробите, вони не становлять проблеми.

3. Невимовна назва. Ну, це стосується не лише Балкан. Крім того, на територіях EX-YU проживають люди (наприклад, угорці Баттер Масло або косовські албанці), які можуть похвалитися досить простими для вимови іменами, наприклад, національний футболіст, котрий народився в Косові Бесарт Беріша, який грає в Австралії. Але ми могли б також згадати Flakon Gecit. На відміну від них, імена, такі як Хрвоє, Држислав, Зденка, або прізвища, такі як Крле та Хрле, вже можуть становити проблему. Не кажучи вже про поєднання, які абсолютно немислимі для носіїв англійської мови, в яких слов'янські приголосні так чи інакше переповнюють. Твртко Прчич працює на кафедрі англійської мови Університету Нового Саду лінгвістом. У Сербії він є авторитетом у правильній транскрипції англійських географічних та особистих імен, тому він визначає, що Чикаго буде "Чикаго" по-сербськи і "Ньюджу Орлеан" у Новому Орлеані, а не "Новий Орлінц". Я думаю, що він також має практику правильного читання свого імені на конференціях за кордоном, використовуючи фонетичний алфавіт.

4. «Екзотичні» канікули. Під цим ми маємо на увазі, що Адріатика досі є найпопулярнішим напрямком. Дев'ять із десяти сімей проводять канікули вдома. Звичайно, Греція, Туніс та Єгипет також прохолодні (Балкани не дуже сміють далі, окрім випадків, коли метою є еміграція), але монополія найбільш роздробленого узбережжя Європи не викликає сумнівів. Крім того, щасливі жителі Хорватії чи Чорногорії, які і так уже живуть у прибережному місті, зазвичай не їдуть куди-небудь на відпочинок. Таким чином, легко може трапитися так, що люди натрапляють на колег та сусідів по торговому центру.

6. "Ні" означає "ні". Так. В той час як в Англії, категорична відмова також повинна бути сформульована так, щоб гризти нігті ("я боюся, ні"), і, загалом, слід уникати вживання слова "ні", в цьому немає нічого поганого на Балканах. З іншого боку, це остаточне рішення, тому ми б даремно змушували протилежне. По-сербськи це слово найкраще описується словом "inat", що є частиною національного духу ("не лише тому, що"). У Сараєво є ресторан, який переклали з цегли на цеглу на протилежному березі річки через будівництво одного з мостів, оскільки його власник не сприяв його знесенню навіть за компенсацію. Деякі кажуть, що чіпляння за Косово - це також прояв сербського інату. Це також вважається секретною зброєю Сербії. У сімейних відносинах це проявляється в тому, що коли батьки яремного малюка щось забороняють, це рішення найчастіше не змінюється жодним проханням чи прикрасою, щонайбільше думкою іншого, більш досвідченого дорослого, але навіть тоді вони не зізнаються.

7. Багато добрих людей у ​​маленьких місцях. Поки, скажімо, вони насправді нікого не беруть в Америку, поки вони не переїжджають в окремий будинок з садом, вони живуть на Балканах з натовпом 30-40-річних людей, які проживають разом із батьками, переважно в ОСББ. Очевидно, що якби вони могли, вони змінили б цей стан, тому явище походить не стільки від їх духу, скільки від примусу. Дефіцит житла після Другої світової війни породив концепцію спільного найму, яка також невідома в Угорщині. Однак у 1960-х та 1970-х роках цей нещастя поступово зникало, і держава на той час щедро роздавала квадратні метри своїм довіреним працівникам. Однак спад 90-х років, примусова залишення будинків, зруйнованих під час іншої війни, та роздробленість сіл (разом із відсутністю можливостей для працевлаштування та недоступністю самозабезпечення) призвели до того, що в середньому надто багато людей мешкало на одиниці площі знову.

8. Куріння. На Заході куріння в громадських місцях стає дедалі шикарнішим, і законодавство також намагається це стримувати. Законодавства не бракує і на Балканах, але вони вже не завжди виконуються в достатній мірі. Це повсякденне видовище в лікарняному коридорі, у разючому випадку людина, яка палить у палаті, водії автобусів у міському громадському транспорті також курять сигарети під час руху. На поїзді Будапешт-Белград аж до Суботиці не відчувається диму, однак між Суботицею і столицею Сербії туалет і сполучну платформу накривають курці, яких поліція не патрулює на поїзді. Наразі не може бути й мови про заборону куріння в пабі, точніше, власник міг би це зробити зараз, але це відігнало б 99% гостей. Обов'язкова "зона, вільна від задимлення" на великих територіях, як правило, обмежується кількома столиками в одному повітряному просторі. За останні десятиліття ми досягли такого великого прогресу, що батьки не відправляють своїх семи-восьмирічних дітей на проїзд за сигаретами.