Бела Тот
ДЕВЯТЬ МИШЕЙ ДЕРВІСА
ТУРЕЦЬКА ІСТОРІЯ
Видавництво Terebess, Будапешт, 1997
Обкладинка книги
Електронне видання: Інтернет-магазин Terebess Asia

дервіша

Друга частина

ТАЛЕР

Пан Андраш Зомбор, суддя села Гелей, тицьнув йому папу в ніс і почав читати перед радниками, що на великому штампованому листі:
"Ми, губернатор і головний доглядач і командир могутнього і непереможного імператора замку Егер, поважний і величний бас Махмуда Кумурдсі.
Повідомте всіх, цей лист гаразд, адже оскільки село Гелей не заплатило цьогорічного податку, ми його посадили: два пшеничних мила, сто пінтів вершкового масла, предмет меду, двадцять телячих корів та п’ятнадцять глазурованих копченостей: три дні з медом, ми приїжджаємо до села Гелей разом із нашими збройними силами, щоб знищити непокірне село, як обіцяно в нашому першому листі, і взяти з собою дзвони та незаміжніх дівчат.
Дата в історії року 15 травня 1680 року.
P.S. Але якщо це неслухняне село заплатить за це за три дні ротації, як воно повинно, шкоди не буде.
Точно, qui supra ".

СМІХНИК

КІНЬ

ПОРОДА ПОРОДА

ПОВЕРХНЯ З ТРАВМОЮ

ДЕВЯТЬ МИШЕЙ ДЕРВІСА

ТУЛІПАНСЬКИЙ САД
АБО ЖИТТЯ І СМЕРТІ ВІРОВОГО ПОЕТА

Він став величезним, добрим, великим султаном IV. Подзвонив Мустафі. Шкода, що яничари вдарили його ножем у живіт у невдалий день, який одночасно закінчив його благочестиве, зразкове життя.

ШОВКОВА ВЗУТТЯ

У скарбниці старого стамбульського сараю, вкладеного між блискучим безладом завойованих військових прапорів, золотистими келихами, рукавичками із смарагдовими руками, за запиленим склом одного з шаф лежить маленька шовкова взуття. Волосисті пастушки Ватто носили таке поетичне взуття; тканина з рожевої піни, підбори емалі, підкладка білизни. Це така звична справа, що взуття Попелюшки - справжній мисливський черевик у порівнянні з нею. Захоплення старого французького подвір’я світить на ньому і зараз, хоча шовк його вже гіркий і знебарвлений, срібні метелики розбиваються від нього, а загострені підбори від’єднуються. А де та жінка, яка колись парила на мармурових сходах у Версалі! Як ви потрапили сюди, серед здобичі османських тріумфів, це чарівне маленьке ніщо у вашій ганчірці? А може, це також завоювання?

Граф Балінт Кенді отримав черевик назад наступного дня. Але лише один. Цей один кольоровий колір був повний діамантів і сапфірів. Поруч з ним на пергаментному листі ці кілька слів: "Ви добре порахували, пане Угорщино. Ваша дружина має найменші в цьому світі широкі ноги".

ХТО НІКОЛИ НЕ ОТРИМАЛ ЛИСТІВ

СТРАХОВАНЕ ЖИТТЯ

Поки що є те, що сказав Мехемед Бег. Мені спало на думку, що днями я читав у газеті про смерть Абдуррахмана ефенді, шейха еюбів, що ревуть дервішей, на шістнадцятому році його життя.
Аллах, всі пророки і ви, сто двадцять чотири тисячі святих! Може, він ні.

ХТО ДОПОМОГАВ ОДОБРИТИ КОРВИНИ.

Його життя і робота, а також його особистість і сприйняття не характеризувалися поганим смаком з Аді. Він належав великому поколінню, яке дало перо для формування сучасної буржуазної Угорщини у зароджувану епоху, коли ще не з’явилося гірке почуття кризи, «зламане всіма». Світ означав для нього гармонійне ціле, дивовижну революцію в техніці, безперервний розвиток багатства. Він наполягав на традиціях, але спочатку не відвертався від усього нового. Він пишався своїм угорством, але був відкритий і для інших культур, про що свідчить його турецька дружба від юності до смерті, щира повага та прийняття цінностей східного способу життя та мислення.
Він є одним із великих талантів Угорщини, незаслужено забутим.
Ágota Steinert


Деякі примітки щодо догляду за текстом

Ми намагалися відтворити текст якомога точніше, максимально поважаючи ідеї автора. Тому ми залишили оригінальне написання імен та іншомовних виразів, написання та спеціальне написання слів, стару форму, лише очевидно застаріле написання в деяких кричущих моментах до сьогодення та уніфікували різні вживання слів відповідно до їх найбільш відповідних форму. Турецькі слова та речення також зберігались із стилістичних міркувань відповідно до оригіналу.