Активність, пов'язана з книгою
Опозиція
Активність, пов'язана з книгою
Сведения о книге
Опозиція
Автор
Соответствующие авторы
Связано с Міра та сім'я нареченого Ф. Скотт Фіцджеральд Найкрасивіші історії Переклад Петра Ортутея
Связанные категории
Отрывок книги
Найкрасивіші історії Міри та сім'ї нареченого Ф. Скотта Фіцджеральда Переклад Пітера Ортутея - Пітер Ортутей
Міра та сім'я нареченого
Ф. Скотт Фіцджеральд
Переклад Петра Ортутея
За редакцією Марти Келемен
Міра та сім'я нареченого
Більше, ніж будинок
Останній пацієнт Бетте
Старий добрий друг
Міра та сім'я нареченого
Щось із сказаного, звичайно, на ногах були чоботи, а не черевики, а також срібні крила на паролі, зріст високий і плечистий, а волосся темно-каштанове. Майра тепер точно була впевнена, що він справжній, але оскільки порваний гвинт зруйнував її справжнє кохання в Келлі на злітно-посадковій смузі, вона не могла переконатися, що не помилилася.
Тож він знову відвідав Схід. Він трохи схуд, обличчя на смак блідіше, очі розширились, і після перемир’я він штовхав одну сигарету за іншою в Нью-Йорку на маленьких порцелянових попільничках з написами Midnight Frolic, Coconut Grave і Palais Royal. Майрі минув двадцять один рік, і жителі Клівленда перешіптувались один одному, що це не можна дозволяти її матері - сам Нью-Йорк був заражений.
Ну, це все, що варто було дізнатись про Майру як бригадира, щоб ми могли розповісти тобі, що з нею сталося пізніше.
Одного чудового вересневого дня Майра також відмовилася від театру, щоб після обіду випити чаю з молодою місіс Артур Елкінс, яка колись була співмешканцем у школі.
- Я хотіла б, - почала Майра одразу після того, як вони зручно посадилися, - щоб я могла бути сеноритом, мадемуазелем чи чимсь іншим. Бо Бог прости, що людина може робити тут, коли виросте. Вона виходить заміж, а потім більше нічого робити в цьому світі!
Лайлі Елкінс вже була знайома з цією формою нудьги.
- Правильно, - холодно відповіла подруга. - Але чому б тобі не одружитися.?
- Оскільки якось ніхто так не піклується, - сказала Майра, серйозно нахилившись до Лайли, - я вже фліртувала з такою кількістю чоловіків, що коли я когось цілую, мені вже цікаво, коли я натраплю на них. Я не такий захоплений, як колись.
- Скільки тобі років, Міра?
- Навесні мені було двадцять один.
- Я дам тобі хорошу пораду, - пишно сказала Лайла. "Не одружуйся, поки не скажеш". Заміжня жінка, знаєте, має від чого багато поступитися.
- Нехай я лютую! Я вже спрагнула всього, і особливо того, що безцільно живу так. Ви будете сміятися, але я відчуваю себе старою жінкою. Минулої весни чоловіки, з якими я танцював у Нью-Хейвені, були для мене схожими на маленьких хлопчиків - і одного разу я почув дівчинку в роздягальні, яка казала: “Майра Харпер знову тут! Він тут уже вісім років ". Він сказав ще три, але йому було дуже погано.
- Так. У віці шістнадцяти років ми були першими балерами. Ледве п’ять років тому.
- Боже! Майра зітхнула. "А тепер деякі чоловіки мене бояться". Хіба це не дивно? Найкрасивіші хлопчики. Один з них кинув його, як прокаженого, хоча три тижні за один раз він лише подорожував із Моррістауна через мене. І лише тому, що доброзичливий прошепотів їй, що я хочу за цей рік за будь-яку ціну одружитися, і хлопець побоювався, що його не надто заінтригують. Їй було страшно, що її спіймали на гачку чоловіка мисливця.
- А ти не чоловік мисливець? Але чесно!
- Але так, певним чином. Тут Майра мовчала і уважно оглядалася. - Ви знаєте Ноултона Уітні? Він дуже гарний хлопець, і його батькові, кажуть, є що перемолоти в молоко. Багатий Ну, знаєш, я помітив, що він здригнувся, коли вперше почув моє ім’я, і був зовсім збентежений - але скажи мені, кохана Лайла, я справді вже такий потворний і старий. Скажи своє справжнє серце!
- Ні, не ти! Лайла засміялася. "І послухай мене, дівчинонько: вибери найкрасивішого чоловіка, якого ти знаєш, який має дотепність, соціальний ранг і гроші, сильний як бик, а потім врізай у нього, як ми звикли". Але як тільки ви схопили хапання, не починайте морщуватися і скажіть, що не можете співати, як Біллі, і ви могли б краще грати в гольф. Не можна отримати все відразу. Закрийте очі і не помічайте своїх помилок. І тоді, якщо ви одружитеся, все зміниться, і ви будете задоволені.
- Припини, - сказала Майра. "Я також можу наклеїти шпалери на стіну своєї кімнати з такою доброю порадою".
- Ти знаєш, - захоплено продовжувала Лайла, - у вісімнадцять років кожна дівчина може легко закохатися. Але у двадцять три роки це вже не так просто. Це вигорає.
- Життя досі було таким прекрасним, - зітхнула Майра. "Хлопчики були настільки порядними і милими, і все". Але я тобі щось кажу, Лайла: я вирішив зловити зараз.
- Ну, цей Ноултон Уітні. Можливо, ти думаєш, що ти зарозумілий, але навіть зараз я обмотую навколо пальця будь-якого хлопчика, якщо дуже хочу.
- Він тобі дуже потрібен?
- Так - краще за будь-кого іншого. Він ріже розум, як бритва, він такий милий і сором'язливий маленький хлопчик, і я чую, що родина має величезний маєток у Вестчестері.
Лайла потягла чай і подивилася на годинник.
- Я мушу йти зараз, милий.
Вони обоє підвелись і рушили до Парк-авеню. Там вони взяли таксі.
- Я така щаслива, Майра. І ти теж мусиш.
Майра вибралася з маленької калюжі, підійшла до таксі і деякий час стояла врівноваженою на своїх сходах, як балерина.
- Бог з тобою, Лайла. Я подзвоню тобі.
- До побачення, Майра. І удачі!
І добре знаючи Майру, він знав, що його останнє зауваження було зовсім непотрібним.
Насправді це було причиною того, що через пару тижнів, точніше шість, у п’ятницю ввечері Ноултон Уітні, заплативши таксі за сім доларів десять центів, збентежено піднявся з Майрою на сходи Білтмора.
Зовнішня кора його мозку відчувала гарячкове щастя, але під нею зростав його страх перед тим, що він зробив. Він, який був захищений від пасток чарівних дівчат, які полювали на майно в Гарварді ще з перших курсів, він, якого кілька разів витягували з обіймів своєї милої феї за шию, зараз користуючись виїзд його батьків на Захід, міг заплутатися в мережі, є мережа, і де він сам.
Вечір був схожий на мрію: сутінкові сутінки на П’ятій авеню після Матіні, і вони з Майрою спостерігають за метушливою юрбою з романтичної самотності орендованого автомобіля - цікавого засобу пересування; потім чай у Ріц та рука дівчинки, коли вона лежить біля стільця в білосніжному кріслі аж до неї; потім слова, які раптом залишаються невимовними. Згодом візит до ювеліра та дика божевільна вечеря в маленькому італійському ресторані, де він написав на зворотному боці рахунку: «Хочеш? І він поставив це перед собою, щоб він міг написати відповідь, від якої щаслива спека пронизувала все його тіло: «Я хочу. Але ти знаєш. І ось, наприкінці дня, вони стояли на сходах Білтмора.
- Скажи це вголос! Він гаряче прошепотів Мірі на вухо.
І він сказав. О, Міра, скільки давніх спогадів прослизнуло у твоїй голові на той момент, як привид!
- Ти мене так порадував, кохана, - тихо додав він.
- Ні, ти мене порадував. Ти знаєш ... Майра ...
- Назавжди. Розумієте, це моє, - сказав він, підносячи діамантове кільце до губ. Майра добре знала, що тоді робити. Мира не випадково.
- На добраніч, милий, на добраніч.
Він підбіг широкими сходами, немов фея з мерехтливою фатою та трояндами; обличчя горіло, коли він натискав кнопку дзвінка, щоб зателефонувати в ліфт.
Через два тижні Майра отримала від нареченого телеграму про те, що сім'я повернулася із Заходу і чекає з нетерпінням відвідати її будинок у Вестчестері в особняку. Майра телеграмувала, з якого поїзда вона їде, купила три нові вечірні сукні та упакувала речі.
Він приїхав прохолодного листопадового дня, і, коли у вечірніх сутінках із легким холодом вийшов із вагона поїзда, він захоплено шукав Ноултона. Деякий час довкола поїзда було багато суєти: багато хто повернувся з міста додому; жінки та водії кричали туди-сюди. Потім двигуни автомобілів загриміли, коли вони повертались і прямували додому. Тоді, поки він не усвідомив, що сталося, на платформі нікого не було. Вони цього не очікували. В околицях він не побачив жодної елегантної машини. Комісар Ноултон подумав, що їде іншим поїздом.
Він нервово рушив до будівлі вокзалу, щоб зателефонувати. Тоді до нього раптом звернувся дуже брудний, невисокий чоловік. Він підніс руку до мотлоху і запитав хриплим, стогнальним голосом:
"Так", - відповів він трохи перелякано. Ця немислимо відразлива дивна фігура просто не є водієм?
- Водієві погано, - застогнав він. - Я його син.
Майра не могла дихати.
- Ви маєте на увазі сина водія містера Вітні.?
- Так. Після війни у містера Уітні був лише один водій. Він не любить витрачати без потреби, ощадливий чоловік, як президент Гувер. Він нервово стояв з ноги на ногу, хлопаючи величезною автомобільною рукавицею. "Ну, давайте не будемо стояти тут на морозі і базікати". Де ваш пакет?
Майра була настільки здивована, що не могла сказати ні слова. Він пішов за маленьким водієм до виходу, куди він дивився марно, бо ніде не бачив звичайної машини. Але потім він побачив одного, але не повірив своїм очам. Хлопчик підійшов до мотлоху.
"Сімейний транспортний засіб збирається", - пояснив він. - Якщо це не добре, ми маємо йти пішки.
Він відчинив вхідні двері і махнув головою.
"Я волію сидіти склавши руки, якщо ти не проти".
- Настільки аристократичний, як вам подобається, міс Гарпер, - прохрипів він, відчиняючи задні двері. "Я просто думав, що той великий валіза ззаду буде бурчати і заважати вам через неправильний шлях".
- Яка велика валіза?
- Але містере Уітні, я маю на увазі, ви не можете повернути ще одного.?
Син водія похитав головою.
- Ні. Після війни нічого не дозволяється. Кавалер б’є всі копита до зубів. Багатим потрібно подавати приклад, каже він. Дайте мені багаж, будь ласка. Я йду за валізою.
Коли він зник з поля зору, Майра намагалася уявити, яким може бути справжній водій, якби його син, який тепер знає, з якої причини після бурхливої таємничої дискусії з начальником станції, повернувся великий із валізою Міри в руці. Він поклав валізу на заднє сидіння, потім пішов вперед і сів поруч із Майрою за кермо.
Вже було досить темно, коли вони збочили з головної дороги на довгу туманну дорогу колісниць, яка, мабуть, призвела до курії родини Уїтні. Світлі світлі вікна будівлі кидали веселі жовті плями на гравійну дорогу, траву та дерева. Майра могла побачити в темряві, який гарний будинок, і що його розмиті контури нагадують колоніальний грузинський стиль, а з обох боків - величезний тінистий парк. Автомобіль раптово зупинився перед прямокутною під'їзною доріжкою для автомобілів із кам'яною сходинкою, а син водія, який вийшов з машини після Майри, з поштовхом відчинив вхідні двері.
- Просто йдіть прямо, міс, - прохрипів він. Щойно Мира переступила поріг, вона почула, що син водія не йде за нею, бо вона тихо зачинила за собою двері. Тим самим він виключив себе ... і темне тло.
Майра озирнулася. Він опинився у великій, похмурій, старому англійському одягненому дубом приміщенні, а світло забезпечували яскраво-жовті черепахоподібні світильники, розміщені під матовими скляними тінями через рівні проміжки вздовж стін. Він побачив перед собою широкі сходи і двері біля сходових клітин, але не було жодних ознак життя, і темний бордовий килим під його ногами, здавалося, випромінював щільну тишу.
Можливо, він не працював цілу хвилину, коли напевно відчував спостереження. Він змусив себе заспокоїтися і обернувся.
Хворобливо-лисий чоловічок із гладко поголеним обличчям, в елегантному смокінгу та білих штанах, стояв там за кілька кроків від нього, з цікавістю оглядаючи очі. На вигляд йому було щонайменше п’ятдесят років, але, перш ніж він зміг рухатися, Майра помітила в ньому якусь дивну обережність; в його позі було щось, що прошепотіло йому, що він щойно підхопив цю позу, і в один мить він змінить її і стане іншою людиною. Його маленькі руки і ноги, а також цікава вигнута лінія брів надавали його обличчю трохи невловимий вираз, і Майра якось справляла настільки неясне тимчасове враження, що бачив це десь колись, багато років тому.
Вони хвилину просто безмовно дивились одне на одного, але потім Майра почервоніла, важко проковтнула і зрозуміла, що повинна щось сказати.
- Думаю, мені пощастило з містером Вітні, - сказав він з сором’язливою посмішкою і зробив крок вперед. - Я Майра Харпер.
Чоловік якийсь час безмовно спостерігав, не ворушачись, і за миг очей у Майри було відчуття глухоти; але потім воно раптово оживає, як іграшка-малюк, яка працює одним натисканням кнопки.
"О так, звичайно, звичайно - ким би я ще був, так, я знаю, ох!" - схвильовано сказав він своїм тонким тонким голосом, немов лепрекон. Потім, стоячи навшпиньках, із схвильованим ентузіазмом, майже в екстазі, він широко посміхнувся, змусивши його обличчя перестрибнути у тисячу зморшок, а руки розімкнулися, лоскочучи до нього на темно-червоній доріжці.
Майра тепер почервоніла, як того вимагала ситуація.
- ВОНА! Маленький чоловічок продовжив. "Вона, мабуть, дуже втомлена;" Я знаю, що ця подорож жахлива, страшна, вона також потрясає душу людини. Зрозуміло втомлений, голодний і спраглий, дуже зрозумілий! Він обурено озирнувся. - Яке недбале населення в цьому будинку! Де персонал? Нечувано!
Майра не знала, що відповісти, тому слухала. Трохи задумавшись, містер Вітні твердо пройшов з одного кута кімнати в інший і задзвонив; а потім, майже в танцювальному кроці, він знову виріс поруч із Майрою, сердито жестикулюючи двома крихітними руками.
- Лише хвилинку, я можу вас запевнити, - схвильовано сказав він. - - Я негайно вживу заходів, просто попрошу шістдесят секунд, або навіть це. Вже зараз же!
Раптом він втік, і поруч зі стіною його не так просто підняв великий різьблений XIV. Луї поставив сучасне крісло і обережно розмістив його в геометричному центрі килима.
- Будь ласка, сідайте! Благаю вас! Я тобі одразу щось принесу. Хвилина, шістдесят секунд, не більше. Я просто виходжу і розмовляю. Яка трагедія населення!
Майра намагалася протестувати, але чоловік лише продовжував говорити: "Сідайте, будь ласка, сідайте".