Саролта Добреньтей
[2018. Серпень-вересень]
ТУРЕЦЬКА СОФ - вдова Міхалія Бабіца, 49 років
БЬОМ АРАНКА - вдова Фріг'є Карінті, 51 рік
ІЛОНА ГАРМОС - вдова Дезі Коштоланії, 58 років
АДОЛЬФ НЬОРТАЙ - чоловік років п’ятдесяти
СЦЕНА 1 - БУДИНОК БАБІЦЕК - САЛОН
Ми знаходимось на віллі Бабіт в Естергомі. Вірш Міхалія Бабіца «Вечірнє питання» - про патефон. У самому виконанні поета. Аранка підходить до вертушки і вимикає його. Турецька Sofi знову вмикає пристрій. Через деякий час Коштоляній теж задоволений, він знімає голку з пластини. Він стоїть перед конструкцією. Турецька Софі продовжує вірш вголос.
У вітальні є стіл, оточений стільцями. У вітальні є книжкова шафа, письмовий стіл, диван, сервант та крісло. Двері та велике вікно виходять на терасу, звідки ми бачимо базиліку Естергом. Це спекотний літній вечір.
ТУРЕЦЬКА СОФО У всякому разі, у мене було відчуття, що вони заходять і слухають, як я читаю вірш Бабіта.
KOSZTOLÁNYINÉ Вони заходять? Хто б зайшов, шановна Софі?
ТУРЕЦЬКИЙ СЗОФІ Міхалі та інші.
BÖHM ARANKA Знову та сама пісня.
KOSZTOLÁNYINÉ Ні Майкл, ні інші не ввійдуть.
ТУРЕЦЬКИЙ СОФ Ти маєш рацію, Ілона. Я теж знаю свого чоловіка. Мабуть, він залишається надворі на терасі, бо сором’язливий.
БЬОМ АРАНКА Всім нам трьом відомо, що існують інші причини його відсутності.
ТУРЕЦЬКИЙ СОФУ Ти думаєш, що ображаєшся на мене? Я, звичайно, не вважаю за доцільне самотужки замість домогосподарки.
BÖHM ARANKA Коли ми займаємося веденням господарства, я ось-ось помру від спраги.
KOSZTOLÁNYINÉ Аранка залишається холодною від пристойності. Ви не хочете роздягатися прямо зараз?
BÖHM ARANKA Ілона, я не хочу смажити навіть через вашу розважливість.
ТУРЕЦЬКА СОФІ Я вас теж не знаю. Чому б вам не стрибнути на мене і не захистити Дезо і Фрічі? Я назвав їх непристойними. Нехай вони кричать!
KOSZTOLÁNYINÉ Не будемо більше змушувати це! Софі, дивись. Я так зрадів за ваш лист. Я навіть не приїхав, ледь не прилетів до вас. Але це сеанс чи що. все більше бентежить. я не розумію.
ТУРЕЦЬКА СОФІ Який лист? Який політ?
KOSZTOLÁNYINÉ Добре! Це справді все.
BÖHM ARANKA Який лист?
Аранка шукає лист у своїй сумці.
BÖHM ARANKA Лист, в якому ви зателефонували сюди і пообіцяли передати його.
ТУРЕЦЬКА СОФО На жаль, Майкл. Не слід дути на вулиці на терасі. Але Дезо і Фрічі сприймають це неправильно.
KOSZTOLÁNYINÉ, очевидно, лейтенант Ветрік прибув до Аранки.
BÖHM ARANKA No. Це неможливо.
ТУРЕЦЬКА СОФО Бідна Фрічі, я сподіваюся, ви не уявляєте, хто такий Ветрік чи хто ваш коханий.
BÖHM ARANKA Ну, давайте налиємо в склянку прозору воду.
ТУРЕЦЬКИЙ СОФУЙ Просто повинен! Я принесу вам трохи szekszárd. Кролики просто його п’ють.
Турецька Софі йде до кухні, але повертається назад від дверей.
ТУРЕЦЬКА СОФО О, та ще щось, Аранко. Якщо можу, не причаїться біля книжкової шафи.
СЦЕНА 2 - БУДИНОК BABITSÉK - САЛОН - ВЕЧІР
BÖHM ARANKA Я думаю, це був сусід. Де може бути ключ?
Пані KOSZTOLÁNYINE Вона, очевидно, зберігає це при собі.
BÖHM ARANKA Ви думаєте, що можете повеселитися з нами. Шантаж.
КОСТОЛ Може. Хоча ходять чутки, що він місяцями лікувався в якомусь нервовому санаторії. Зрештою, ти психіатр. Але також можна подумати, що ви справді вірите тому, що говорите.
BÖHM ARANKA У цьому випадку стикайтеся з цим якомога швидше.
KOSZTOLÁNYINÉ Але навіщо нам? Чому саме зараз? Тоді ви не дасте рукописів.
BÖHM ARANKA Компроміс. Лицемірство. Навіть не знаю, чому я здивований тобою.
Я їжу гірке і бачу жахи у вухах
б'ється тривожний страх мого серця.
Моє тіло також забуло згадати про це задоволення.
Мені боляче і мені страх.
А поки я їм і сплю
відгодований моїми глухими силами
вони зростають у мене все більшими і більшими
Ви всі вчитесь на цьому прикладі.
Такий чоловік. Одинарна копія.
Він більше цього не жив і не живе зараз,
і, як дерево, не росте два листи однаково,
не буде так, як у великі часи.
Подивіться на цю людину, вона руйнується,
добрі очі. Ось ось ця рука,
який губиться в невимовному тумані
дивлячись на камінь,
як реліквія,
і дряпається на ньому рідко,
єдина давня таємниця його життя.
Ким би він не був, це було світло, але тепло.
Усі знали і проголошували: це він.
Те, як ти любив ту чи іншу їжу,
і губи його говорили, які він тепер запечатував
тиша, і коли його голос лунав у наших вухах,
як дзвони затонулих храмів
в глибині душі, і як він нещодавно сказав:
"Мій солодкий хлопчику, я б з’їв трохи сиру",
або пив вино і радісно дивився на
руки, що тримає спалювання дешевих сигарет
палити і бігав, дзвонив,
і сплела свою мрію кольоровою ниткою:
квиток вдарив йому в лоб,
що вона єдина серед мільйонів.
Ти можеш його шукати, даремно не знайдеш,
ні тут, ні на Кабо-Верде, ні в Азії,
ні в минулому, ні в багатому майбутньому
кожен може вже народитися, тільки він - ні.
Ніколи знову
його ледь чудова усмішка не запалюється.
Бідна - це обертається, казкова удача,
щоб відтворити це диво.
Дорогі мої друзі, це все,
як людина там у казці.
Колись життя було думкою охоронця,
ми почали розповідати нам про це: «Де він був. ",
тоді на нього впало засклене, страшне небо,
і ми говоримо про нього з плачем: "Це не було. "
Він бреше, хто боровся праворуч,
як застигла мовчазна статуя самого себе.
Це не викликає сліз, слів або хімічних речовин.
Де він був, де його ніколи не було на світі.