Відкрийте для себе Нью-Йорк! Поточні події, визначні пам'ятки, туристичний путівник із фотографіями автора.

  • Пам'ятки
    • Манхеттен
      • Центр міста
      • Середній місто
      • У центрі міста
    • Бруклін
    • Королеви
    • Стейтен-Айленд
    • Бронкс
    • За Нью-Йорком
  • Поради для туристів
    • Погода
    • Illem
    • Транспорт
      • Купуйте квитки, практичні поради
      • Автобус
      • Корабель
      • Підніміть
      • Метро
      • Таксі
      • Залізнична
    • Проживання
    • Орієнтація
    • Перед поїздкою
    • Подорожній звіт
    • Віза
  • Новини Нью-Йорка

угорська
Я поспілкувався з Тімеєю Зеделі та Міккі, власниками єдиної угорськомовної книгарні в Нью-Йорку, у їх магазині East Village. З 2010 року пряма, доброзичлива пара не лише обслуговує угорське населення Манхеттена та найближчого регіону, але забезпечує транспорт і передплату газет по всій території Сполучених Штатів.

Угорська книгарня "Десять тисяч кроків" незабаром переїде на нове місце, тому я запитав власників про минулі, теперішні та майбутні плани магазину посеред прийому та упаковки товарів. Під час мого перебування приїжджає молода угорська сім’я з маленькими дітьми. Вони шукають, що прочитати для найменших. Вони ледве виходять з магазину, інший клієнт вже приїжджає. Він бере газети-головоломки батькам. Третій відвідувач не робить покупки, але приносить новини про вечірню програму Key Bar, також у цьому районі. "Це так працює серед угорців на Манхеттені, - каже Тимеа. - Новини поширюються з вуст в уста". Тим часом Міккі також прибігає з аеропорту Ньюарк з останньою партією вантажу з Будапешта.

Тимеа вперше розповідає про минуле, про, здавалося б, фатальні події в житті обох з них, які врешті призвели до сьогодення.

Міккі вже народився в Америці, але виріс в угорському середовищі в дитинстві 56 біженців. Він доповнив своє навчання угорською школою на вихідних, він гарно розвідував і розмовляв нашою мовою. Його батько, Міклош Зеделі, юрист і політолог, був ключовою фігурою угорського культурного та політичного життя в Нью-Йорку. Міккі, також живучи своїм угорством серцем і душею, завжди цікавився своїм корінням. З початку 1970-х він регулярно відвідував Угорщину. Під час одного з візитів він познайомився з Тімеєю в книгарні письменників у Будапешті. Тоді вони ще не могли знати, що доля скоро їх зблизить.

Тімеа закінчив Печ за спеціальністю угорська естетика та психологія. Коли він переїхав до Нью-Йорка в 2001 році, він був фіналістом з психології і працював над докторантурою. “Я відчував - пам’ятаю усміхненого, тендітного господаря - що мені потрібен ширший кругозір. Я хотів відчути, як працює культура у «столиці світу» та перенесення угорської культури за межі країни. Нью-Йорк був особливо схвильований моєю уявою. Тож ми вирушили на початку літніх канікул з трьома одногрупниками. Організовані американським табором, ми приїхали на Манхеттен і отримали житло в коледжі Колумбійського університету на першу ніч. Потім він почав шукати житло та роботу, як усі. Через три місяці я вирішив поки не їхати додому, продовжив візу. Я закінчив останній рік університету та докторську ступінь у Нью-Йорку, а тим часом я дедалі більше рухався сюди в угорських колах. Ми також знову зв’язалися з Міккі. Наша дружба переросла в любов, і ми незабаром одружилися.

З чого почалася ідея створення книгарні у вас?

Незабаром я усвідомив, що сучасна угорська література та свідомий сучасний європейський культурний спосіб мислення відсутні в житті угорців у Нью-Йорку. Угорська інтелігенція, включаючи справді талановитих письменників і поетів, живе ізольовано, часто в депресії. Угорська громада не може надати їм достатній простір для розвитку.

Закінчивши навчання, я працював, викладав і давав приватні уроки в книгарні «Блакитний Дунай». Окрім своєї роботи, я намагався якомога більше познайомитися з угорською громадою в Нью-Йорку. Я відвідав програми, організовані Угорським будинком, посольством, угорськими церквами, і виявив, що угорські художники намагаються ізольовано, самостійно, без будь-якої фонової допомоги, з більшим чи меншим успіхом. Ми з Міккі вважали, що нам потрібен центр, де творці можуть починати, де вони можуть стежити за подіями, рекламувати свої виставки, свої твори.

У 2007 році народився веб-сайт Trans Art Area та однойменний фонд. Ми думали на міжнародному рівні. Транс-арт-зона призначена виступати мостом між батьківщиною та тими, хто цікавиться угорськими художниками та мистецтвами, що проживають за кордоном. Прийом перевершив усі наші ідеї. Успіх веб-сайту дав нам зрозуміти, що книгарня є необхідністю для угорців, які проживають у вигнанні. На додаток до віртуального простору, існує також потреба у реальному, фізичному просторі, в який любителі угорської культури можуть увійти в будь-який час.

Ми відкрили свою першу книгарню в 2008 році в Кліфтоні, штат Нью-Джерсі, порівняно густо населеній угорцями ".

Звідки походить назва Десять тисяч кроків?

Вибір імені хвалить Міккі. Його надихнула пісня групи "Омега" "Десять тисяч кроків". Десять тисяч кроків. Ці два слова мають глибоке значення для нас на кількох рівнях. Десять тисяч кроків - це велика відстань для мандрівника. Для нас це означає, що ми дуже далеко від своєї батьківщини. Зробити десять тисяч кроків - це виснажлива боротьба, але ми на ногах, незважаючи на труднощі. Крім того, ми найбільше віримо у поетапну концепцію.

Чому не Манхеттен?

Книгарня «Блакитний Дунай» на той час ще була в повному розпалі. Ми не хотіли зайвої конкуренції, і нас у Кліфтоні зустріли з великою любов’ю. Ми дружили з власником угорської м’ясної крамниці в сусідньому місті Пассаїк. Він зателефонував нам, сказавши, що колись у Джерсі була угорська книгарня. Незабаром сформувався табір наших клієнтів. На вихідних ми також встановили дуже добрі стосунки з угорськими школами. У нас також було багато клієнтів із сусіднього Нью-Брансвіку.

Ми дуже швидко дізналися одне. Угорське слово та культуру не можна автентично поширювати елітарно. Книги Даніелі Стіл з Петером Естерхазі повинні поміститися на полиці в угорській книгарні за кордоном. Ми повинні розуміти, що Даніель Стіл у перекладі на угорську мову означає зовсім інше для угорця, який живе далеко від дому, ніж вдома. Головоломки журналу Füles, Жіночого журналу та лінійки Steel стають все більш цінними у Нью-Йорку, оскільки вони є рідною мовою вдома. Угорців, що живуть в еміграції, об’єднує одне, незалежно від віку, освіти чи інтересів, і це угорська мова, яка працює інстинктивно. Для мене також було несподіваним досвідом, що угорські інтелектуали, які живуть в еміграції - на основі обороту книгарні - не читають більше угорською мовою, ніж їхні співвітчизники з меншою освітою, які також є емігрантами. Я повинен був зрозуміти, що культурні правила читання угорською мовою тлумачаться у значно ширшому контексті поза межами. Наше завдання - передати угорську мову обом сторонам. Книга, культура, повинна охопити кожного.

Як психолог, дослідження усної та гастрономічної культури Угорщини виявляється особливо цікавим. Угорці, які приносять певний угорський смак із дитинства, також шукають смаки угорців в еміграції. Як не дивно, але туга за домашніми смаками та туга за угорською мовою переплітаються. Майже всі угорці, які читають рідною мовою, дотримуються побутових смаків і навпаки.

Емігранти з Нью-Йорка та Нью-Джерсі відчули різницю в усвідомленні угорщини?

Так. Угорські громади майже завжди сильніші в менших містах. Угорці в Джерсі набагато згуртованіші, ніж у Нью-Йорку. Манхеттен величезний, з великою кількістю варіантів, нескінченним вибором. В очах угорців на Манхеттені угорські програми часто знецінюються. Угорський дім бореться з тією ж проблемою. Важко конкурувати з тим, що пропонує Манхеттен. Хоча стандарт підвищується, незважаючи на програму кращу, ніж кращу, залучити нових крім звичайних відвідувачів дуже важко.

Яка вікова група є найактивнішим читачем?

Попри успіх у Нью-Джерсі, ти повернувся на Манхеттен? Чому?

Десь завжди мені здавалося, що я хочу відкрити книгарню в Нью-Йорку. Блакитний Дунай закритий. Угорська громада тут закликала, повернімось. Неможливо, щоб Манхеттен не мав угорської книгарні. Правда полягає в тому, що якщо угорської книгарні немає, вона має абсолютно таку саму цінність новин, якщо не сильнішу, ніж тоді, коли вона є. Сумний факт, що за межами книгарні Манхеттена існує лише Торонто. Угорська книгарня в Лондоні давно закрила свої двері. Це означає, що на них немає попиту. Ми тут все ще потрібні, і я з гордістю можу сказати, що угорські читачі на Манхеттені стають все більш обізнаними щодо свого вибору, і не лише стосовно книг.

У нас є молода дівчина, наш постійний клієнт. Він жив тут, у Нью-Йорку, довгий час, коли пройшов один день. Він сказав мені, що знає про наш магазин через нашу сторінку у Facebook. Він стежив за програмами, але грошей на покупку не мав. Тепер, коли він отримав кращу роботу, він прийшов купувати. Він також хоче, щоб його гроші сприяли виживанню книгарні. Деякі угорці тут сприймають покупки як місію, оскільки вони знають, що більша частина доходу повертається до Угорщини, видавцю та дистриб’ютору. А решта суми тримає нас у живих.

А американці, які випадково заходять у книгарню, з подивом виявляють, що наша маленька країна також має власну книгарню в Нью-Йорку. Поінформовані американці також усвідомлюють, що угорський народ породив розумних, багатьох Нобелівських лауреатів.

Як еволюціонував виїзд з Манхеттена?

Дуже добре. East Village приваблює душі художників. Кімната на підвалі нашої нової книгарні подарувала життя та простір багатьом ідеям. На додаток до дитячих програм, ми також продовжили наші розмови про самопізнання, але найбільшим сюрпризом стало створення нашого театру в 2011 році. Одного разу зайшла абсолютно невідома для мене оперна співачка Лілла Галамбос і попросила нас влаштувати їй виставу в книгарні. Одного разу це стало три дуже вдалі вистави, і пізніше Лілла також хотіла акторів для шоу. Він попросив мене допомогти у вербуванні. Незабаром зібралася невеличка, але дуже захоплена команда. З тих пір Лілла їздила додому, але ми залишились разом. Для нашого першого виступу я вибрав із творів сучасних письменників і мені довелося пережити, що угорці на Манхеттені, включаючи мої актори, часто не мають уявлення про сучасне угорське мистецтво (Лайош Парті Надь, Ференц Андраш Ковач, Габор Гюкіч, Кріштіна Тот). Виступ все ж мав величезний успіх.

Компанія залишилася, і ми навіть ставали дедалі більше. Створено програвач Pilvax Players, який наразі налічує близько До її складу входять 20 незалежних членів. Усі наші актори, викладачі драми та музиканти взяли участь у творчій діяльності та брали участь у ній. Кошти ми витрачаємо на декорації та костюми. Наша книгарня, на нашу найбільшу радість, все більше схожа на ідею оригінального культурного центру. Ми матимемо два вистави минулого року та три цього року. Для акторів з Угорщини, які випробовують удачу в Нью-Йорку, гравці Pilvax Players можуть стати барабанщиками, і ми із радістю візьмемо на себе цю роль, оскільки вважаємо, що угорські актори мають такі ж шанси в Нью-Йорку, як молоді американці. Для угорських акторів участь у програмі Pilvax Players може означати кредит.

Зараз найбільшою проблемою як театру, так і книгарні є відсутність підтримки. Ми вже поставили на стіл достатньо, щоб серйозно зайнятися маркетингом, який вимагає багато часу та енергії. Навіть найменші значення. Ви, мабуть, пам’ятали і, мабуть, бачили багатьох із вас, документальний фільм «Іди чи залишайся». Дві головні героїні, Мірям та Аттіла, також є нашими постійними клієнтами. Екіпаж також знімався у книгарні, але ми б не подумали, що потрапимо у готовий документальний фільм. Творці були дуже порядні і вирізали хвилину матеріалу з матеріалу, знятого тут. Ця швидкоплинна хвилина також допомогла. Багато зацікавлених людей прийшло і послалося на документальний фільм.

Поточний крок, переїзд також є частиною нової концепції?

Наш погріб був зруйнований повінню, спричиненою ураганом "Сенді", і з тих пір ми не змогли відновити здорове довкілля. Підвал не виправдав сподівань. Для нас теж факт у Нью-Йорку, що льох на Манхеттені не може експлуатуватися як квартира, культурний чи розважальний підрозділ у довгостроковій перспективі, підтвердив свою реальність. Ви можете лише нарощувати тут. Близькість Іст-Ріверу до Атлантичного океану географічно не сприяє льоху Нью-Йорка, і все це образно відповідає дійсності. У Нью-Йорку доводиться сміливо вставати, бути впевненим у собі, творити помітно і чутно, інакше ви загубитесь. Східноєвропейський, гоголянський, злегка параноїчний, підвальний клубний стиль, будівництво та створення з прихованого бункера рідше знаходять тут свою аудиторію. Звичайно, і це не неможливо. На Манхеттені вам доведеться навчитися зовсім іншого виду ментальності. Якщо ви ховаєтесь, ніхто не дивиться, якщо ви не підвищуєте голос, вас ніхто не почує.

Для нас найважливішим статутом з самого початку були незалежність і вільний дух. Політична та релігійна приналежність не повинна перешкоджати поширенню культури. Ми прагнемо до того, щоб вибір книгарні відповідав усім соціальним верствам і напрямкам.

Влітку ми переїжджаємо на одну вулицю, до іншої будівлі, де розширюємося горизонтально. Ми готові до змін, до розвитку. Другий етап життя книгарні закінчується і починається новий.

Нашим серцем є бажання створити новий угорський квартал тут, у Іст-Вілліджі. В даний час, окрім нашої книгарні, в цьому районі працюють ще дві добре угорські компанії. Поруч знаходиться салон заслужено популярного майстра татуювань угорського походження Цезаря. За декілька кварталів від нас відвідувачів чекає дуже популярний нічний клуб Key Bar, відкритий двома хлопцями з Дебрецена в 2001 році. У нас є всі шанси сформувати нову, яскраву Маленьку Угорщину. Ми працюємо над цим ».

Тімі та Міккі домовились зустрітися ще через кілька місяців, уже на новому місці. Тим часом я рекомендую кожному угорцеві, який мешкає в Нью-Йорку та його околицях, а також туристам, які відвідують Манхеттен, відвідати угорську книгарню "Десять тисяч кроків". Виживання угорської книгарні на Манхеттені, збереження та поширення угорської мови та культури по всій країні звідси і за її межами є місіонерським завданням для всіх угорців.