Поділіться

Він придбав мільйони вірних читачів у всьому світі, включаючи Словаччину. Джоджо Мойес пише якісні жіночі романи, і сюди точно впишеться роман «Заборонені фрукти». Як одного разу сказала Вірджинія Вулф, "у кожного є своє минуле як сторінки закритої книги, яку він знає напам'ять, а його друзі можуть прочитати лише її назву".

Історія переносить нас у сонне приморське місто Мерхем, яке не викликає особливого ажіотажу в 1950-х. Принаймні в очах молодої Лотті та Селії, які ростуть в одному будинку майже як сестри.

Коли група богеми переїжджає до Аркадії, чудового особняка в стилі арт-деко, Лотті та Селія приваблюють свій альтернативний спосіб життя, такий обурливий для місцевих жителів. Але те, що відбувається в будинку, зрештою має трагічні та довговічні наслідки для всіх.

Зараз, після майже п’ятдесяти років, вони відновлюють Аркадію та викликають сильні емоції у мерхам. Коли будинок оживає, секрети, закопані багато років тому, також оживають. І виникає питання - чи можна втекти від свого минулого?

фрукти

Заборонені фрукти - це спокійне читання, яке відбувається на початку минулого, коли ми спостерігаємо за сонним містом та двома друзями. Потім ми переходимо до сьогодення, щоб виявити, що все, що ми робимо, залишає сліди.

Джоджо Мойес десять років писав для британської щоденної газети The Independent. Деякий час вона провела в Гонконзі як кореспондент газети Sunday Morning Post.

Однак вона опублікувала свій перший роман «Шелтерінф Рейн» у 2002 році і з тих пір заробляє на життя письменницею-фрілансером. Вона є автором більше десятка романів, її сфера переважно романтичні історії, які, однак, уникають класичних жанрових кліше і за якими ховається більш серйозний підтекст.

Кожна нова книга посідає перше місце у європейських та американських чартах бестселерів. Вона переклала свої твори на одинадцять мов. Вона одна з небагатьох авторів, яка двічі вигравала премію «Романтичний роман року» за свої книги.

Читайте новини Заборонені фрукти:

ЧАСТИНА ПЕРША

Один

Фредді повертався. Цього разу прозора трава, застрягла пінистою в смарагдовій калюжі високою білизною, деякі стебла навіть не зламані.

«Скільки разів я мушу тобі сказати, пизде?» - покликала Селія. Вона щойно ступила в калюжу в літніх сандалях. - Ти не кінь.

- Навіть не корови, - додала Сільвія з кухонного столу. Вона обережно вклеїла фотографії побутової техніки в записки.

"Жодної тварини. Вам слід їсти хліб, а не траву. Торт. Звичайна їжа. Селія зняла взуття, тримаючи її пальцями над кухонною раковиною. "Тьфу, ти огидна. Чому ти все ще робиш це? Мамо, скажи йому. Принаймні він повинен прибрати це за собою ".

«Витріть це, Фредеріку, моє золото», - місіс Холден сиділа на стільці біля каміна, шукаючи газети для телевізора Діксона Дікса Гріна. Це забезпечило йому компенсацію, оскільки пан Черчілль подав у відставку. Але і від останніх проблем з чоловіком. Звичайно, вона згадала лише містера Черчілля. Вона сказала Лотті, що вони з пані Антробус досі переглядали всі епізоди, і програма просто чудова. Але вона та місіс Антробус, єдині мешканці Вудбридж-авеню, мали телевізор і із задоволенням розповідали сусідам, наскільки чудовими були майже всі програми.

"Попрацюй, Фредді. Тьфу! Чому у мене є брат, який їсть тваринну їжу? "

Фредді сів на підлогу біля каміна для некурців, прогулюючись маленьким синім вантажівкою вгору-вниз, піднімаючи кути на килимі. - Це не тваринна їжа, - бурчав він задоволено. "Бог наказав нам це їсти".

- Мамо, тепер він марно приймає ім’я Бога.

- Ти не повинен називати себе Богом, - твердо сказала Сільвія, наклеївши зображення блендера на рожевий папір. - Він повалить вас на землю.

- Я впевнена, що Бог не згадав про траву, Фредді, про мою золоту, - розсеяно сказала місіс Холден. "Селіє, моя дорога, ти могла б дати мені мої окуляри? Підозрюю, газети друкують все меншими і меншими літерами ".

Лотті терпляче стояла біля дверей. У неї був досить стомлюючий полудень і вона прагнула якнайшвидше вибратися. Місіс Холден наполягала на тому, щоб вони з Селією допомогли їй випікати безе на продаж у церковній громаді, хоча дві дівчини ненавиділи випічку, і через десять хвилин Селія встигла налити, заявивши, що у неї болить голова. Тож Лотті довелося вислухати плач місіс Холден щодо білків та цукру та зробити вигляд, що не бачить, як вона нервово фехтувала руками та сльозами на очах. Ці жахливі поцілунки тепер нарешті випікали і зберігали у банках на жиронепроникному папері, і, дивуючись світові, головний біль Селії, здавалося, дивом зник. Селія наділа сандалію і вказала Лотті, що вони йдуть. Вона накинула светр на плечі і швидко погладила волосся в дзеркалі.

- То куди ви їдете, дівчата?

Селія та Лотті сказали це одразу, потім переглянулись, здивовані, ніби звинувачуючи одне одного.

- Ми їдемо туди-сюди, - твердо сказала Селія. "Спочатку до парку, потім на каву".

- Вони поцілують хлопців, - сказала Сільвія, все ще схиляючись над альбомом. Кінець коси вона засунула собі в рот. За мить вона витягла його шовковисто-мокрим.

“Ммммммммммм. Тьфу! Цьом-цьом."

"Не пийте багато кави. Ти добре знаєш, що з цим доводиться ходити в туалет. Лотті, кохана, переконайся, що Селія не п’є багато кави. Максимум дві чашки. І повернутися о пів на шосту ".

"На уроці релігії ми дізналися, що земля піклується про нас", - Фредді підвів очі.

"І бачите, ви їли траву і вам було погано", - сказала Селія. "Я не можу повірити, що ти не можеш змусити його прибрати це для себе, мамо. Йому все перепечуть ".

Місіс Холден взяла окуляри, повільно надягнула їх на ніс. Вона була схожа на чоловіка, який щойно зумів утриматися на поверхні бурхливого моря і заявив, що опинився на суші, хоча, очевидно, ні. "Фредді, іди, скажи Вірджинії, щоб вона принесла ганчірку. Хороший хлопець! А ти, дорога Селіє, не виглядаєш такою переляканою. Лотті, поправи блузку, малята. Ти дивно виглядаєш. Отже, дівчата, сподіваюся, ви не збираєтесь дивитись на нову леді, правда? Ми не хочемо, щоб вона думала, що жителі Мерхема - це селяни і просто стоять із відкритими ротами ".

Настала хвилина мовчання - Лотті побачила вуха Селії. Її у неї не було навіть трохи тепло, за ці роки вона навчилася заперечувати щось навіть від більш жорстких людей. - З кафе ми їдемо прямо додому, місіс Холден, - твердо сказала Лотті. Звичайно, це може означати що завгодно.

Це був день великої суєти, люди їхали в суботні поїзди з Ліверпульської вулиці, інші, трохи трішки блідіші, неохоче повертались до міста. У такі дні хлопці ходили тротуарами, штовхаючи поспіхом зібрані дерев'яні вози, високо завантажені валізами. За ними слідували виснажені чоловіки в гарних літніх костюмах, тримаючи своїх дружин під пахвами і з нетерпінням чекаючи розпочати щорічне свято, як королі, за кілька пенсів. Або, принаймні, їм не потрібно тягнути валізи в готель.

Тож майже ніхто не бачив прибуття і не говорив про це. Правда, крім Селії Холден та Лотті Свіфт. Вони сиділи на лавці в міському парку з видом на чотирикілометрову набережну, зачаровано дивлячись на машину, що рухалася, зелений капот, ледь помітний під соснами, ліготала на денному сонці.

Під ними хвилеломи тягнулись ліворуч, як темні зуби на хребті, відлив котився по мокрому піску, крихітні фігурки стикалися з незвично сильним вітром. Пізніше дівчата погодились, що приїзд Аделіни Арманд майже рівний приїзду королеви до Шеви. Тобто, якби королева Сави вирішила приїхати в суботу під час найжвавішого тижня літнього сезону в Мернем. Це означало, що всі люди - місіс Колкхоунс, Олдерман Елліот, парадні домогосподарки тощо - на яких можна покластися, як правило, розглядати екстравагантні шляхи нових приїздів із повноцінними тролейбусами, з великими зображеннями без портретів членів. і скачущих коней, але великі кольорові машинки, намальовані без моделі, багато книг та артефактів, мабуть, іноземних, не стояли мовчки біля воріт і не спостерігали наполегливої ​​процесії, яка зникла в будинку на набережній, побудованому в стилі ар-деко, незаселений довгий час. Вони стояли в ряд у м’ясника на вулиці Маршант або поспішали на засідання асоціації пансіонату.

"Місіс Ходжес сказала, що вона походить з королівської родини. Угорський чи що інше ".

- Ви несерйозно.

Селія подивилася на свою широко розплющену дівчину. "Серйозно. Місіс Ходжес поспілкувалась із місіс Енсті, яка знає адвоката або яка керувала будинком, і справді вона є угорською принцесою ".

Під ними сім'ї хапали шматки пляжу, розділяли їх між собою, а тепер сиділи за смугастими хвилерізами або вкривались у пляжних хатинах від бурхливого морського бризу.

- Арманд - це не угорське ім’я, - Лотті підняла руку, щоб волосся не залізло їй у рот.

"О! І звідки ти знаєш? "

"Це фігня, вам не здається? Що б робила угорська принцеса в Мерхемі? Вона напевно воліла б оселитися в Лондоні. Або Віндзорський замок. Не в цій сонній норі ".

- Точно не у вашій частині Лондона, - зневажливо зауважила Селія.

«Ні, - зізнався Лотті, - не в моїй частині Лондона.» Ніхто цікавий не прибув із частини Лондона Лотті. Східні передмістя були оточені поспіхом побудованими фабриками, з одного боку вони стояли спиною до заправок, з іншого - до цілих гектарів непривабливих боліт. Коли її евакуювали до Мернхема в перші роки війни, їй довелося переформуватися, коли її співчутливі жителі села запитали, чи не сумує вона за Лондоном. І вона також була здивована, коли її запитали, чи не сумує вона за своєю родиною. Потім перестали питати.

Лотті фактично повернувся додому за два роки до кінця війни, а потім, після багатої гарячкової листування між Лотті та Селією, і місіс Холден часто висловлювала думку, що для Селії було б добре мати дівчину його віку, але, крім того, одну треба було щось зробити для громади, так? Тож її запросили повернутися до Мернхема, спочатку лише на канікули, але з часом канікули перетворились на навчальний рік. І тепер до Лотті ставилися так, ніби вона належала до родини Холденів, можливо, не як кровних родичів і, звичайно, не на їхньому соціальному рівні (вона ніколи не позбудеться акценту в Іст-Енді), але вона стала частиною села і своєю присутністю перестав говорити. До того ж у Мернахмі вони звикли, що люди приїжджали і не повертались додому. Це було виною моря.

"Ми візьмемо туди щось? Квіти? Тож у нас є привід спуститися вниз. "

Лотті побачила, що Селії було погано за попередні зауваження - тепер вона наділа посмішку Мойри Ширер, щоб побачити свої нижні зуби. "У мене немає грошей."

"Не купується. Ти знаєш, де ми можемо знайти прекрасні польові квіти, цього буде достатньо і твоїй матері. Лотті зрозуміла, що в останньому реченні звучав відтінок гіркоти.

Дівчата піднялися з лавки і пройшли до краю парку, де простим залізним перилом було позначено початок тротуару на скелі. Лотті часто ходила цим маршрутом літніми вечорами, коли її охоплював шум і придушувала істерика будинку Холдена. Рада слухала, як чайки та брязкальця летіли на вітрі над її головою - тоді вона згадала, хто вона. Місіс Холден вважала б таке самоспостереження неприродним або, принаймні, перебільшеним, а букет Лотти був би закритий. Але коли вона прожила в дивному будинку майже десять років, вона навчилася бути розсудливою, чуйно сприймаючи потенційну побутову турбулентність, ніби суперечила тому факту, що вона ще не повністю покинула статеве дозрівання. Зрештою, було важливо, щоб Селія не сприймала її як конкурента.

"Ви бачили, як туди несли коробки з капелюхами? Принаймні сім, так? - Селія нагнулася. "Що це?"

"Ні, ці квіти в’януть за кілька хвилин. Давайте порвемо від цих фіолетових. Там біля великої скелі ".

"У неї, мабуть, багато грошей. Мама каже, що це теж коштує ціле багатство. Вона розмовляла з декораторами, і сказали, що там повний безлад. З моменту переїзду Макферсоній до Гемпшира там ніхто не жив. Ось і все. скільки? Дев'ять років? "

"Я не знаю. Я ніколи не зустрічав Макферсонаса ".

"Вони обоє були страшенно нудні, вона була в дев'яти туфлях. За словами місіс Енсті, немає жодного належного каміна. Там воно спустошено ".

«Сад - бур’ян».

Селія зупинилася. "Звідки ти знаєш?"

"Я ходив сюди кілька разів, коли йшов".

"Ти, чортова лисиця! Чому ти не взяв мене з собою? »

- Ви не хотіли йти пішки, - Лотті озирнулася за спиною на вантажівку, і тихе хвилювання охопило її. Вони звикли, що люди приїжджали - врешті-решт, вони їхали на відпочинок до Мерхема, літній сезон підкреслювався новими відвідувачами, вони приїжджали і проходили зовсім як припливи і відливи - але думка про те, що великий будинок буде заселений, віднесла деякі очікування в минуле два тижні.

Селія знову подбала про квіти. Коли вона клала їх у букет, вітер піднімав її волосся, і воно котилося, як золотий вітрило. - Здається, я ненавиджу свого батька, - сказала вона, несподівано втупившись у обрій.

Лотті розміряла. Вона воліла не коментувати вечерю Генрі Холдена зі своєю секретаркою.

"Моя мати дурна. Вони просто роблять вигляд, що нічого не відбувається. Настала хвилина мовчання, яку перервав лише пронизливий крик чайок над ними. "Ого, мені не терпиться вибратися звідси", - сказала вона нарешті.

- Так, але не потрібно спостерігати, як батько зніяковів, - Селія обернулася до Лотті, стискаючи руку з квітами. "Так. Ви вважаєте, цього достатньо? "

Лотті подивилася на квіти. "Ви справді хочете поїхати туди? Ви хочете дивитись на її речі? "

- А ти ні, настоятелько?

Дівчата посміхнулись одне одному і побігли до міського парку, светри та спідниці позаду просто котились.

Лотті та Селія трохи постояли, спостерігаючи за червоними обличчями та спітнілими чолами чоловіків - вони все ще носили меблі донизу, поки з будинку не вийшла висока жінка з довгими каштановими волоссям, щільно зав'язаними, махаючи пучком ключів і благаючи, Чекай. Я перенесу його на город ».

«Ти думаєш, це вона?» - прошепотіла Селія, незрозуміло присівши за деревом.

«Звідки я знаю?» Лотті затамувала подих, збентежена секретністю Селії. Вони тулилися, визираючи з-за дерева, тримаючись за широкі спідниці, щоб не відволікатися.

Жінка сіла в машину і дивилася на приладову панель, ніби роздумуючи, що робити. Потім вона з тривогою прикусила нижню губу, почала, відкинулася, глибоко вдихнула і відстрілювалась, врізавшись у передню решітку знімної вантажівки.

На хвилину мовчала, тоді один із чоловіків голосно зітхнув і пролунала довга труба. Тоді жінка підняла голову, і дівчата зрозуміли, що вона, мабуть, зламала ніс. Кров була скрізь - на світло-зеленій кофточці, на руках, навіть на кермі. Вона сіла на своє місце, трохи приголомшена, опустила погляд і почала шукати щось, щоб зупинити кровотечу.

Лотті бігла по зарослий бур’янами галявині з хусткою в руці. "Насолоджуйтесь", - сказала вона жінці, коли люди, що кричали, зібралися навколо машини. «Візьми хустку. І нахиліть голову ".

Селія побігла за Лотті і подивилася на закривавлене обличчя жінки. "Це, мабуть, мав жахливий вплив", - сказала вона.

Жінка отримала хустку. "Мені дуже шкода", - сказала вона водієві вантажівки. "У мене проблеми з перекиданням передач".

"Не слід їздити", - сказав водій, у якого був такий великий живіт, що широкий зелений фартух його не закривав. Решту фари він тримав у руці. - Ти навіть не зазирнув у дзеркало заднього виду.

"Я думав, що включив одиницю. Це прямо біля повернення ".

- Ваш бампер впав, - схвильовано сказала Селія.

"Це навіть не моя машина. О, Боже!"

“Подивіться на мій прожектор! Доведеться купувати новий. І потрібні час і гроші ».