Рекомендувати документи

майкл

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

РОМ В СВІТІ ГАЗІВ

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

Гассі живе в руїнах *

“Подивіться на даму, яка посміхається прикладом: її обличчя майже віщує Сніга біля основи її стегон, хизуючись Чеснотою, і відвертається, якщо лише чує Його ім’я з пристрасті. S тхір S кобила не поспішає до нього в Mohob, як він. Кентаври внизу, Хоча жінки інакше. Тільки до поясу боги судитимуть: що внизу, Це все диявол: там пекло, Там темрява, там сірна яма, Там кипіть і горить, є сморід і марнославство. Худж, Худж! Піха! » Король Лір, IV. акт 6. малюнок (переклад Міхалі Вьоресмарті)

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

чоловіки можуть вільно користуватися туалетом поруч із весільним будинком, тоді як жінки мусять піти деінде. З іншого боку, люди однієї статі із задоволенням проводять один одного в туалет. Так сталося, що жінки-циганки сформували жвавий захисний щит навколо наших (здивованих) гостей в Газі, а чоловіки безперешкодно мочилися і навіть (за необхідності) викрадалися в компанії інших чоловіків. Лише під час розваг чоловіки піклуються про те, щоб не згадувати функції тіла. У таких випадках гідним способом залишити кімнати «братів» є запрошення іншого чоловіка для короткої розмови. (Av avri! Kamav te phenav tuke vareszo.)

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

3 Кішок, як і собак, зазвичай тримають навколо будинку як напівдиких тварин, щоб доглядати за собою. Для них зазвичай не збирають залишки їжі або кістки. Коли такий кіт підійшов біля розпареної стопи супу і боявся, що не залиже її в суп, всю ногу викинули. Так само собакам забороняється пити з відра з водою, хоча цигани п'ють після коней без зайвих слів. Коли ці коти народили маленьких, чоловіки висловили свою ненависть, а чоловік жінки навіть кинув кошенят прямо в сусідній потік. Одного вечора діти дивилися телевізор. Жінка у фільмі взяла і погладила кота. Діти вигукнули: Боже мій, дивись! Підійми це! Erdős (1957: 262) пише, що якщо кішка напиється розлитим грудним молоком, дитина захворіє.

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

Не схожий на темну ніч, схожий на жінку з квітів!

E lulugyi loli szi, Muri bori sukar szi.

Квітка червона, ласка моя прекрасна.

Sor paji pe lulugyi, Te na pharrola lako gyi, Te pharrola lako gyi, Cs’avla ame sukar bori!

Поливайте квітку, щоб глечик не висох, якщо глечик висохне, у нас не буде красивої ласка!

Перша деталь нагадує мені ідею про те, що квітка символізує життя, оскільки йому протиставляється ніч у вірші, яка, як правило, є часом, коли духи (муло) заселяють землю. Два інших ліричні образи викликають промову під час “прохання нареченої” (мангімос), коли дівчину уподібнюють квітці, зібраній із саду, але ми також можемо подумати згадати плоди шипшини, тобто диких троянд, щоб вказати на статевий стан дівчини під час мангімоса. Щільно пов’язаний букет сплячих троянд, який оточений зигзагоподібним листом, символізує незайманий стан дівчини. Шипшини всередині волохаті - але це волосся, яких ніхто раніше не бачив. У рідкісних випадках, коли раніше заміжня жінка вважається весіллям, хустку (дихло) прив’язують до шийки пляшки до її 5 Деякі кажуть, що термін „у мене в талії”, тобто він стосується болю в попереку. (Ред.)

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

14. Жінки на кінному ярмарку

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

16. Весільна сукня

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

17. Жінки святкують окремо від чоловіків на весіллі

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

вони сприйняли це як жарт, і навіть через кілька тижнів, коли я зустрів рому в цьому районі, мене жартома запитали, чи правда, що жінка вагітна. Однак розлючений чоловік не жартував і з гіркотою сказав мені, що чоловік ніколи не може бути впевненим у своїй дружині, він ніколи не може знати, коли за ним з’явиться інший чоловік.

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

[Трансільванський угорський банк даних] Майкл Сінклер Стюарт: Брати пісні

втілює те, що нікуди не веде в очах ромів. Гроші, зароблені на роботі, як такі, є просто хорошими і не мають чим більше годувати домогосподарство. Ці гроші від найманої праці повинні бути очищені, перш ніж роми зможуть з ними "жити". Це саме те, що робітники ромів роблять у вихідні дні після оплати праці, коли грають у азартні ігри - коли азартна природа гральних карт символічно знищує чуже цілеспрямованість та різну спрямованість роботи, яку виконують для юристів.