Obs. Нова версія початкової версії цього дня. Буде розглянуто для вивчення нової сторінки Швеції.
Переклади на лаві підсудних виконують.
У цьому випадку з сімейного законодавства - опіки над дітьми - державам-членам було запропоновано надати позивачу вказівки щодо витрат на судовий розгляд у таких ситуаціях:
Справа А - національна ситуація: двоє людей кілька років проживали разом не одруженими. На момент розставання у них народилася трирічна дитина. За рішенням суду дитина передається під опіку матері, тоді як батько отримує право відвідувати. Мати подає позов про обмеження права батька на відвідування.
Справа B - міжнародна справа, коли ви є адвокатом у державі-члені A: двоє людей кілька років проживали разом у незаміжній державі-члені (держава-член B). У них є спільна дитина, але вони розлучаються одразу після його народження. За рішенням суду держави-члена В дитина передається під опіку матері, тоді як батько отримує право відвідувати. Мати та дитина переїжджають до іншої держави-члена (держави-члена А), що є рішенням суду, а батько залишається в державі-члені В. Через кілька років мати подає позов до держави-члена А про зміну права батька на відвідати.
Витрати на судовий розгляд, апеляційні скарги та альтернативне вирішення спорів
Приклад
Суд
Апеляція
Альтернативне вирішення суперечок
Первинні витрати
Загальні витрати
Первинні витрати
Цей варіант доступний для подібних речей?
Справа А
Первинні витрати: аванси адвокату (abogado) та адвокату (procurador), якщо сторона не має права на безоплатну правову допомогу відповідно до Закону 1/1996 про юридичну допомогу.
Якщо провадження стосується лише опіки та піклування неповнолітнього, витрати не підлягають (стаття 4 (1) Закону 10/2012).
Це загальні витрати, понесені стороною, вимоги якої були відхилені (стаття 394 (1) Цивільного процесуального кодексу), як визначено після оцінки витрат.
Апелянт повинен зробити аванс заздалегідь, якщо він не має права на безоплатну правову допомогу (15-е додаткове положення Конституційного закону про судоустрій - LOPJ).
Якщо провадження стосується лише опіки та піклування неповнолітнього, витрати не підлягають (стаття 4 (1) Закону 10/2012).
Сторони можуть домовитись про інші умови відвідування. Це повинно бути зроблено шляхом угоди, про яку повинен повідомити прокурор та затвердити судовий орган.
Сторони провадження можуть за взаємною згодою вимагати зупинення провадження та використовувати посередництво відповідно до Закону 5/2012 від 6 липня 2012 року.
Інформація про посередницькі послуги доступна на порталі юстиції. Судова медіація здійснюється судами безкоштовно.