Відповідальний
бізнес
Освіта
Прозорість
Включення
- Про нас
- Про нас
- Наше бачення
- Наша історія
- Наші люди
- Рада директорів та Спостережна рада
- Прозорість та етика
- Як ми фінансуємось
- 2%
- Річні звіти
- Партнери
- Кодекс етики
- Конфіденційність
- Публічні колекції
- Кар'єра
- Вакансії
- Стажування для студентів
- Волонтери
- Заява
- ЗМІ
- Для завантаження
- Новини преси
- Про нас
- Наші теми
- Відповідальний бізнес
- Освіта
- Прозорість
- Включення
- Що ми пропонуємо
- Новини
- Контакти
Глухі - як нація без території
Їм вдалося взяти участь у проекті Фонду Понтіса та розпочати бізнес зі своїм братом.
Він народився в родині глухих. Він веде переговори з бабусею та дідусем, батьком та братом. Ось чому він розуміє глухоту та всі обмеження, які вона приносить. Руберт Шаріна, перекладач жестової мови, представився своєму братові у фільмі Вієри Чаканьової "Найглухіший".
Що гірше? Не бачити і не чути?
Люди схильні говорити, що гірше не бачити. Просто тому, що їм бракує уявлення про те, що пов’язано з глухотою. Одна сліпоглуха письменниця Хеллен Келлер сказала: Сліпота відділяє мене від речей, а глухота від людей. Це велика правда. Розуміння проблем глухих набагато легше, ніж розуміння проблем глухих. Якщо ви не бачите, у вас виникають проблеми з навігацією або самообслуговуванням. Сліпі можуть вчитися і думати, в дитинстві вони починають використовувати мову як інструмент мислення. Глухі не можуть зрозуміти язик матері. Якщо ви хочете звикнути, уявіть себе в маленькому китайському селі, де ви єдиний словаччина. Всі навколо вас спілкуються, ви не можете спілкуватися, нічого не читаєте, нічого не розумієте.
Ви народилися слухачем у спільноті глухих. Що це означає?
Мої бабуся і дідусь були глухими і мали двох слухуючих дочок. Моя мама і тітка. Обидва стали перекладачами жестової мови, і обидва одружені на глухих. Мій брат теж глухий, як і син моєї тітки. Таким чином, баланс нашої сім'ї - це три перекладачі слуху для чотирьох глухих людей.
Чому мама обрала глухого партнера?
Це більше питання для неї. Глухі дуже щирі і добрі. Але мама також вибрала свого батька, бо він був гарний. Оскільки моя мати могла вказати, у них не було проблем зі спілкуванням. Багато років вона працювала перекладачем, навіть у судах, тоді вона була директором Асоціації глухих, але в даний час вона допомагає мені та моєму братові Палю у бізнесі швидкого харчування.
Яка хвороба позбавила ваших близьких слуху?
Ми ніколи не досліджували, що є причиною глухоти в нашій родині. Це нас не так турбувало. Мій брат Пала взагалі не чує, але коли він бачить ваше обличчя, він знає, що ви говорите. Він носить слуховий апарат, ходив до школи з аудиторією і має вишуканий вигляд, читаючи з вуст. Якби я зараз повернувся до нього спиною, він мене не зрозумів би, я міг би його пліткувати.
Читаючи з вуст, він усе розуміє?
Він робить це, але він рідкісний виняток. Глухим важливо, який словниковий запас вони будуть будувати. Подивитися на них можуть лише відомі їм слова. Найбільша проблема полягає в тому, що словацька мова є для них іноземною. І оскільки вони з маленьких років не вивчають її як іноземну, більшість із них не вміють читати з розумінням, і вони також мають проблеми з пошуком.
Вони навіть газету читати не можуть?
Можливо, проста стаття з таблоїдів, але вони точно не зрозуміли б економічної частини Істини. Словацька мова жестів має інші граматичні правила, ніж словацька. Наприклад, слово кухар словацьке є складеним і приуроченим. Жести можна використовувати лише для невизначеного приготування їжі. Тож минулий час у жіночій статі - вона готувала - з вираженими жестами - жінка готувала. Глухі люди зазвичай говорять, як незнайомі люди, вони не знають, як надуватися. Ви кажете: ну, вони не чують, але вони мають достатньо інформації в Інтернеті чи в літературі. Однак це зовсім не так. Вони відрізані від спілкування, а також від інформації. І це їх найбільша проблема. Ви можете легко їх обдурити, оскільки вони не розуміють написаного тексту.
Так само, як словацька Олімпіада для глухих у Татрах втратила мільйони євро?
Чоловік, який це зробив, злегка кульгав глухим. Глухі люди з недостатньою інформацією та освітою не уявляють, як працює суд, тому їх можна легко обдурити. У слухачів такої проблеми немає. Вони отримують інформацію мимоволі, коли спілкуються з друзями, колегами на роботі, на вулиці, з телебачення.
Отже, яка різниця між вашим братом і більшістю людей, які не чують?
Пальо пощастило народитися в змішаній родині. Оскільки її мати була знайома з проблемою глухих, вона читала з ним змалку. Коли він чогось не розумів, вона могла йому це пояснити, бо розмовляла мовою жестів. З самого початку він засвоїв граматичні зв’язки.
Він також читає книги?
Дуже, більше, ніж я. Ще навчаючись у початковій школі, він прочитав усі книги в нашій бібліотеці в Кртіші. Коли дитина вчиться читати з розумінням, вона отримує ключ до інформації, до знань. Пальо закінчив восьмирічну середню школу і зараз вивчає соціальну роботу, але його більше цікавить бізнес. Однак мама наполягала на тому, щоб мати вищу освіту.
Здається, є шлях до освіти. Чому вони не використовують це в школах для глухих?
Діти мають таку ж програму навчання, як їх слухові однолітки. Учитель стає перед ними і починає розмову. Через деякий час вони позіхають, граються з телефонами, і їх увага дорівнює нулю. Цілих 95 відсотків глухих народжуються від слухуючих батьків, які не уявляють, що робити з такою дитиною. Багато разів намагаються зробити це чутним. І це величезна проблема. По-перше, це неможливо, а по-друге, дитина зазнає невдачі і знає, що це не вдалося.
Що з цим робити?
Запорукою успіху є рання допомога. Починати працювати з дитиною потрібно у двомісячному віці. Більшість батьків навіть не підозрюють, що їхня дитина не чує. Багато з них вражені інформацією про те, що у них така дитина. Якщо вони пам’ятають, у кращому випадку вони навчаться підписувати, але їхнім нащадкам вже три і більше років! Переїжджати доводиться змалку. Показуючи те, що ми говоримо. Усі закони, що застосовуються до розмовної мови, також працюють із мовою жестів. Щоб отримати його, дитина повинна бути піддана впливу мови.
Що станеться, якщо ні?
Коли глуха дитина народжується у слухаючого батька, він відчуває, що щось відбувається, але інформація до нього не надходить. Мова є інструментом спілкування, але також інструментом мислення. У два роки дитина починає вербалізувати своє мислення, вона починає використовувати мову як інструмент мислення. Якщо цього не трапиться з глухими, відсутність подразників ніколи не наздожене. Ось чому існує така невелика різниця між словами глухий і дурний. Зараз, наприклад, тенденція полягає в тому, щоб діти, які слухають, вивчали мову жестів, щоб почати більше думати.
Як на вас вплинуло те, що ви виросли в компанії глухих?
Позитивні. Мені нічого не довелося вчитися, і я вже міг підписати. Щось мало хто знає. Мама не хотіла, щоб я був перекладачем, яким ти можеш бути, лише якщо ти особистий помічник. При заробітку 2,75 євро на годину. Ви не можете заробляти на життя натисканням. Але мені завжди було лінь і я шукав спосіб зробити це максимально. Мені вдалося взяти участь у проекті Фонду Понтіса, а крім того, ми з братом відкрили бізнес.
Вони прагнуть, щоб глухі почули дитину, яку він чує?
Глухим набагато легше мати дитину з такою ж інвалідністю. Він такий самий, як вони, вони не мають проблем ні з його особистістю, ні з його глухотою. Вони навіть насолоджуються цим. Це неможливо уявити в протилежній гвардії. Навіть сліпі не хочуть мати сліпу дитину, а фізично непрацездатні не хочуть мати дитину-інваліда. Він також має інші ризики. Коли дитина, що чує, народжується у глухої людини, вона може соромитися своїх батьків у дитинстві, а коли виросте, стає відчуженою.
Коли ви з вашим братом зрозуміли, що ваша сім'я була іншою?
Ми знаємо це з маленьких років. Однак я ніколи не сприймав це як недолік. Спочатку теж був такий собі хлопець. У кожній родині є деякі проблеми - розлучення, хвороби - і я зрадів, що батько та брат "просто" не почули. Ми маємо найкраще з усіх нещасть. А Пальо? Одного разу, коли він був маленьким, він їздив до наших освічених сусідів. Повернувшись, він сказав, що вони дурні, бо не можуть жестикулювати. Лише тоді він зрозумів, що не нормально, щоб усі навколо штовхали. Однак його впевненість була настільки великою, що він ніколи не мав з цим справи.
Ви ніколи не шкодували, що не змогли поговорити з батьком, коли були підлітком?
Але ми говоримо. Багато і повно.
І з тобою ніколи не траплялося, що ти за нього соромишся?
Не мені, але я розумію, що це може статися з деякими дітьми. Коли обидва подружжя глухі, вони мають обмежений доступ до освіти та роботи. Вони часто є безробітними, біднішими та в гірших умовах. Сумнівно, чи соромляться їхні діти за свою глухоту чи за загальне сімейне становище.
Окрім соціальної ізоляції, у глухих є й інші межі?
Один пан сказав, що глухі можуть все. Я думаю, що це правда. Однак існують обмеження щодо освіти та працевлаштування глухих. Вони можуть піти до учня, якщо їм пощастить, вони можуть отримати атестат середньої школи, але тільки з ремесел. Однак не всім це подобається. Комуністи самі були кравцями, теслярами та слюсарями. Незалежно від того, мали вони одиниці або четвірки в початковій школі, вони могли вибрати лише один із цих варіантів. З тих пір нічого істотно не змінилося.
Як сприймаються глухі?
Громадські громади в англомовних країнах починають писати з великої літери D (від слова глухий), у нас з великої літери N. Вони пишаються своєю мовою жестів, культурою, звичаями та зразками поведінки. Вони схожі на націю без території, розкиданої по всьому світу. До революції глухі легко втікали на Захід. Глухі піклувались про них у країні призначення. Коли за кілька років до революції у Західній Німеччині проводився глухий міжнародний матч, до двох третин з них не повернулись до колишньої Чехословаччини. Глухі з Африки та глухі з Антарктиди мають спільні звичаї чи гумор.
Їхній гумор відрізняється від слуху?
Абсолютно. Гумор слухачів базується на метафорах, які базуються на знанні мови. Глухі люблять розважатись і розважатися у фільмах, де відбувається якийсь екшен, вони насолоджуються їх гротеском, різними падіннями. Гумор Сімпсонів не буде зрозумілий.
Глухі люди у всьому світі можуть говорити, оскільки мова жестів є універсальною?
Кожна держава має свою мову жестів. Близько тридцяти відсотків мови жестів складає ту саму основу. Слова вгору, вниз, пити скрізь однакові. Решту створює кожна держава сама. Існує також міжнародна мова, такий собі есперанто.
Мова жестів розвивається?
У нас тисячі глухих кравців, але жодного юриста чи вченого ... Коли ці люди навіть не мали атестата середньої школи, першим кафедрою для глухих в університеті стала драматична освіта в галузі глухих, пізніше спеціальна педагогіка та соціальна робота. На цьому все закінчилося.
Кожна мова настільки багата, наскільки освічені її користувачі. Словацька мова жестів має дуже мало користувачів, лише кілька тисяч. Крім того, у ньому немає суворих правил, його не можна писати так само, як словацький. Ніхто не може сказати, штовхаю мене чи його. Оскільки жести не пов’язані нотацією та правилами, жести швидко змінюються. Коли діти почали подорожувати, вони привезли з-за кордону більш красиву зміну, щоб відзначити черепаху, і він взяв його на себе. Вони навчили мене показувати молоко жестом, який показує доїння корови. Сьогодні молоко виявляється коробочкою.
Ви іноді відчували незручний момент під час жестів?
Так, коли я почав жестикулювати по телевізору. Попереду новини три короткі трейлери. У перший день у мене повинен був піхвовий герпес. Однак жести не повністю стосуються всіх слів і їх слід вигадувати. Мені довелося показати виразку і додати до неї грубий жест. Я знав, що це погано, і за секунду я спітнів всю сорочку. Перевага полягала в тому, що ніхто з керівництва не мав уявлення про те, що я показую. Трапас також трапився зі мною під час інтерпретації лекції про статеве виховання в університеті. Лектор часто вживав слова пеніс і піхву, але глухі не мають пристойних слів для цих виразів. І хоча я перекладав лише для одного глухого, через деякий час за мною спостерігали лише двісті студентів, які сміялися.
Навіть перекладач одного з найпопулярніших похоронів Нельсона Мандели показав нісенітницю ...
Водночас вони належним чином заплатили йому за переклад. Платник зазвичай не розуміє. Суди, уряд, фонди фінансування повинні довіряти перекладачам, щоб показати, що вони мають.
Ваша дівчина чує?
У мене є подруга, яка слухає. Paľo теж. Глухі дівчата не живуть у Кртіші. Ми шахтарське місто, і глухі люди традиційно живуть у великих текстильних містах, таких як Тренчин, Нові Замки або Світ.
Ви також живете зі своїм братом. Ви можете іноді посваритися?
Безумовно. Ми з Палем маємо велику чотирикімнатну квартиру в Кртіші, але коли ми розпочали свій бізнес разом, замурували перегородку посередині. Якщо ми хочемо відвідати, нам потрібно пройти через бічний вхід. На початку нашого бізнесу ми часто сперечалися. Я добрий і віддав би все. Я готував порції шашлику для клієнтів, як і для себе. Через місяць Пальо купив ваги і з жахом виявив, що ми в повній втраті. Це було погано. Він бізнесмен, я соціальний працівник.
Ви можете спілкуватися з глухими?
Щоб привернути його увагу, обережно торкніться його руки або плеча (не його спини чи голови), постукайте по столу або штампуйте. Говоріть повільно, плавно, чітко формулюйте і не кричіть. Встаньте так, щоб світло падало вам на рот. Зберігайте зоровий контакт постійно. Не жуйте жуйку, не паліть, не їжте, не закривайте рот. Не рухайте головою без потреби, не повертайтеся. Якщо ви допомагаєте писати, вибирайте чіткі та короткі речення.