Домініка Сакмарова три роки живе з родиною в Південній Кореї. В інтерв’ю, серед іншого, він каже:
- чому там люди сплять на землі,
- чому їм довелося зберігати сміття в морозильній камері,
- як там працюють заходи коронавірусу,
- як обчислюється вік людей в Азії,
- чому багато корейців не мають вдома кухні
- і як вони там святкують Різдво.
Нещодавно ви показали в Instagram, що вам доводилося закривати вікна фольгою. Чому?
Це трохи парадокс. Незважаючи на те, що Корея - розвинена країна, повна найсучасніших технологій, іноді здається, що будівельні технології трохи відстають. Інтер’єри дуже холодні. Це також пов’язано з тим, що є типові розсувні вікна, які утворюють лише одне скло. І навіть самі будівлі не утеплені настільки ретельно, як у нас у Словаччині. Хоча у нас вдома є тепла підлога - і корейці з гордістю вигадують теплу підлогу - це марна трата грошей, оскільки все тепло виходить через вікна. Популярний корейський метод - взяти бульбашкову плівку і склеїти всі вікна в квартирі. Ми зробили те саме. Зараз тут помітно тепліше, але ми втратили прекрасний вид. Однак ми віддаємо перевагу теплу перед красою.
Це проблема повсюдно в Південній Кореї чи жителям нових квартир краще?
Безумовно, краще жити у більшій будівлі, ніж у звичайному будинку. Оскільки всі квартири в багатоквартирному будинку опалюються, вони хоча б трохи ізолюють один одного. Також у південній частині країни не така сувора зима, як на півночі, приблизно на рівні Сеула, де ми живемо і де зима гірша. Думаю, так буде не скрізь, але коли я гуляю по нашому місту, я бачу, що у багатьох людей вже склеєні вікна.
Навіть через теплу підлогу люди сплять на землі?
Традиційна звичка спати на землі - це якраз результат використання теплої підлоги. Корейське домогосподарство раніше виглядало так, ніби біля каміну або в боковій службовій кімнаті був камін - ми сказали б, це було на розтині - там, де воно кипіло. Дим від печі йшов не прямо в димар, а спочатку під підлогу у вітальні. Через те, що скрізь під підлогою був теплий дим, опалювалася вся кімната, в якій жили люди. Тож на підлозі було найтепліше, отже, ви спали на землі.
Ви також спите на землі?
У нас є класичні ліжка вдома, але, наприклад, у дітей у дитячій кімнаті матраци розкладені на підлозі, а наша дочка спить.
Ви живете в Кореї з перервами близько трьох років. Як ти сюди потрапив?
Це така серія парадоксів. Усі свої навчання я пролетів до Азії і назад, і думав, що якщо я одружуся і буду мати сім’ю, це точно зміниться. Але зовсім не так. Ми переїхали до Південної Кореї з маленькою дитиною. Другий парадокс полягає в тому, що це було не через мене, хоча я працюю в Азії з мого початку навчання в коледжі, а через чоловіка, який влаштувався тут на роботу. І третій парадокс полягає в тому, що він викладає тут словацьку мову. Це може здатися дивним, але в місцевому університеті є кафедра чеської та словацької мов. Це досить перспективна сфера. Але може здатися неймовірним, що людина пролетить півсвіту, приїде до Кореї і побачить в університеті плакати Дубчека чи Штефаніка.
Чоловік цілеспрямовано шукав роботу в Азії?
Чоловік є викладачем університету і вже викладав словацьку мову для іноземців у Словаччині. Лекційні курси словацької мови існують у різних країнах. Його метою було працювати над одним з них, і він успішно здобув місце в Південно-Корейському університеті.
Ви зараз у дитячому садку?
Так, у дитячій. Нашій молодшій дитині немає навіть року.
У якому великому місті ти живеш?
Хоча Корея відносно густо заселена, ми живемо в університетському містечку, розташованому на самому краю міста, наполовину захованому в лісі. Я називаю це містом, тому що переклад слова "маленьке містечко", але це лише за словами корейської адміністрації. Є 40-поверхові житлові будинки, освітлені вулиці, повні людей. Але як тільки ви проходите через ворота університетського містечка, під вікнами біжать нерівні олені, різнокольорові фазани, тож у нас тут відносно мирне життя.
Через три роки ви зможете говорити по-корейськи без проблем?
Мені трохи незручно, бо я вперше потрапив у ситуацію, коли погано розмовляю. Це мене досить сердито. Я вільно розмовляв на Тайвані та в Китаї. Однак у Кореї нам допомагає повсюдне поширення англіцизмів. Як тільки людина вивчає корейську писемність, багато речей можна прочитати та вивести з англійської мови. З іншого боку, словацькою мовою можна говорити по всьому відділу - студенти розуміють словацьку, вони відповідають словацькою. Іноді я навіть не усвідомлюю, наскільки це абсурдно. Чоловік сидить у селі в ресторані, з’їдає трохи кімчі (традиційна корейська страва, приготована з ферментованих овочів - прим. Ред.), І перехожий вітає його.
Така кількість англіцизму в мові є наслідком історії Корейського півострова та культури?
Безумовно, це пов’язано із впливом західної культури. Я знаю, що останнім часом це є проблемою для біженців з Північної Кореї. Коли їм вдається сюди потрапити, їм дуже важко інтегруватися в суспільство, почасти тому, що англіцизмів стільки, що вони взагалі не знають із північнокорейської мови. Дві оригінально однакові мови вже настільки далекі.
Ви були у Словаччині навесні та влітку, а повернулись до Кореї наприкінці серпня. Тоді була якраз друга хвиля корони. Як це проявилося?
Неможливо повністю говорити про другу хвилю, як це прийнято у Словаччині. Тож весна, повна драматичних обмежень, потім безтурботне літо і тепер повернення до обмежень. У Кореї було трохи інакше - вони стали на шлях заходів, які були