Касабланка (Марокко), 16 лютого (EFE). - Іспанська мова втратила вагу та вплив у Марокко, незважаючи на фінансові та людські зусилля, які Іспанія приділяє їй, згідно з дослідженням, опублікованим сьогодні в Касабланці.

іспанська

Дослідження "Іспанська мова в Марокко", проведене Давидом Фернандесом Віторесом протягом півтора року і представлене сьогодні в павільйоні Інституту Сервантеса на Міжнародному книговидавничому шоу в Касабланці (SIEL), руйнує деякі міфи іспанської колоніальної ностальгії в Марокко.

Головний міф полягає в тому, що мешканці старого іспанського протекторату на півночі Марокко (1912-56), який простягався від Танжера до Надора, все ще розмовляють іспанською мовою, і тому в цій країні залишиться 4 або 5 мільйонів іспаномовних.

Професор Віторес, керівник Мадридського університету Комплютенсе, вказує як "найбільш достовірне" дослідження, проведене в 2011 році Королівським інститутом стратегічних досліджень (Марокко), згідно з яким 4,6% марокканців, які "розуміють" іспанську мову, нижчий відсоток, якщо це мовна розмова.

Тобто, цей відсоток означав би трохи менше півтора мільйона знань іспанської мови по всій країні. Той, хто здійснює екскурсію в будь-яке марокканське місто чи місто, бачить, що у нього мало випадків практикувати іспанську мову за межами готелів.

"Необхідний був перегляд у бік зниження", відображає професор Ефе Віторес, який вважає, що його дослідження на замовлення посольства Іспанії в Марокко може бути використано для прийняття більш реалістичної державної політики для просування іспанської мови.

Розгалужена мережа освітніх центрів, що належать Іспанії (загалом десять, більше, ніж в будь-якій іншій країні), а також інститути Сервантеса (ще десять центрів, другий у світі після Бразилії) не перетворюють на певну вагу іспанської мови у світі. ні в політичній.

Дослідження підкреслює, що у світі пропозицій про роботу в Марокко іспанська мова потрібна для роботи в кол-центрах, адміністрації або туризмі.

Професор Абдеррахман аль Фаті, декан іспанського факультету Тетуанського університету, малює ще більш похмуру картину: "Те, що ми бачимо, - це більше, ніж невдача, це дика смерть мови: іспанська мова вже не має майбутнього в Марокко ", відображає ця людина, яка все своє життя присвятила викладанню цієї мови.

Як виникла така ситуація в країні, настільки географічно близькій до Іспанії?

Іспаномовець Мустафа Аділа це чітко усвідомлює: з проголошенням незалежності нова держава Марокко взяла на себе завдання об’єднати адміністрацію, а францифікація була накладена з силою: у новій державі Марокко, що з’явилася з незалежністю, „мовою майбутнього для тих, хто хотів би щоб вирізати майбутнє, це було французьким, а не іспанським ".

Недоліком, - зазначає він, - є те, що це збіглося з «десятиліттями явної незацікавленості іспанських урядів тим, що може статися з їхньою мовою та культурою в Марокко».

Фактом є те, що французька мова, нав'язана марокканським студентам в державній освіті як друга мова після арабської з третього курсу початкової школи, має все, щоб перемогти; Крім того, англійська також має перевагу перед іспанською, оскільки її сприймають як справжню міжнародну мову.

У країні з такою складною лінгвістичною панорамою, де населення народжується арабською та берберською мовами, пізніше вивчає французьку мову, а потім відчуває потребу спілкуватися англійською мовою, іспанська має дуже обмежений простір.

Це похмура картина? Професор Віторес не сприймає цього так: для нього є місце для зростання на комерційних біржах або в впливі, який 800 000 марокканців з Іспанії можуть повернути "назад".

Решта буде більше пов’язана з тим місцем, яке французи займуть у майбутньому: велике місце в Марокко по відношенню до того, яке воно займає в іншому світі.