• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

бібліотека


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Ян Чаяк:
Я не зачеплю свого молочника

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 93 читачів

Я не зачеплю свого молочника

Пан Міхал Кулік, ірландець і поважний міщанин знаменитого міста Ракитні, дуже міцно сидів перед своїм будинком, який був побудований у 1786 році в Доміні. Його стіни мали поважну товщину, тому йому навіть не довелося бути англійцем, щоб сказати з чистою совістю: «Мій дім - це мій замок».

Трохи дивно, що пан Міхал Кулік сидить перед своїм будинком, бо як майстер чесного ремесла шкіряного заводу він не встигає пересуватися на лавці, склавши руки, щоб побачити, що робиться на ринку, на бійні молодого Стрнадека, або скільки людей увійшло в льох до Грюна. У нього немає часу і на шнурки.

Він подивився на верхній кінець річки, де посередині стояла старовинна церква з міцною оловленою башті. Ззаду визирав досить акуратний настоятель. З лівого боку церкви стояв одноповерховий міський будинок.

Побачивши, що ручка на вежі була близько половини третьої, він зрозумів, що сьогодні люди вже довгий час перебувають на незаперечному служінні Богу.

І ось, він бачив, як люди виходили з церкви і по-різному йшли додому.

Всі, хто проходив повз нього, віталися з ним, за що він завжди піднімав маленьку шапочку і ласкаво дякував. Серед останніх, хто прийшов, була пані Майстер, вірна дружина майстра Куліка.

Вона зробила вільний, серйозний крок із сусідом. Обидва були захоплені розмовою. Пані Кулічка - висока, суха, але кістлява, здорова людина, у хорошому середньому віці. Вона одягнена в чорне - буржуазне - не відповідно до поточної моди. В одній руці він несе грубу книжку із золотим вирізом, в другій чистий білий рушник із мереживом. На голові у нього чорна шапка, прикрашена банними квітами.

Пані Жофія - так її називали - зупинилася зі своїм сусідом та чоловіком.

- Яким було тлумачення пастором Святого Письма? - запитав він її.

- Ти міг повірити, ти б багато чому навчився, - відповів Жофка.

- Але, - вскочив він у її промову, - я був би, але не знаю, що це. Сьогодні така сонливість падає на мене, завтра обов’язково буде дощ.

"Тоді його треба було б виливати збоку кожного понеділка", - насмішливо зауважила його половина.

- І навіть якщо, ну що? Ти весь тиждень розтягував свою шкіру від світла до хмари, то не дивно, коли після гарного обіду ... - і щасливо ляснув, - ми подрімаємо члов - і подивився на сусіда. - Усі, сусід.

- Я вважаю, що це займає тиждень, - запитала вона, кивнувши, а потім довела: - Але я мушу поспішати додому, бо я залишила дітей самих, щоб вони мені чогось не зішкребали.

- Тільки якщо вони для вас здорові.

Як тільки він зауважив, сусід уже пішов, і жінка також пішла переодягатися в домашній одяг.

- Хм! - почав він думати, коли залишився сам. - Моя Зофія, що правда, це правда, справжня домогосподарка. Він подбає про все, і в неділю у нього все буде добре. Якби тільки вона не заздрила і така дівчина. Це скрипить як бог що! А в нього нікого немає. Чи в сараї, чи в шафі, повним скрізь, і навіть у старій Біблії є в альмарі, - він задоволено посміхнувся при думці про свої прекрасні знання, яких інакше люди називають сотнями.

"Ну, ось, у неї теж є свій звичай", - закінчив він свою розраду, дотримуючись восьмої заповіді, що ми маємо все тлумачити назавжди. Він уже був людиною такої природи, що коли він мав добру волю, як тепер, кращої людини на світі не було. Потім він давав те, що хтось попросить у нього, і запевняв вас, що пам’ятатиме, коли ви були з Куліком. Але раз він розпаковує, тоді йому залишається лише випратись, бо тоді горе тому, хто потрапить йому в руки.

Подумавши, він бачить тут, що з нижнього кінця наближаються два майстри в капелюхах, тримаючи парасольки, простріляні один над одним. Один був у попелі, другий у рожевій сукні.

- Хто це може бути? - запитав він себе. - Вони не з Ракитова, я б їх знав - і вони їдуть сюди. - Він потягнув руками за вуса, щоб утримувати його в порядку, потер долоню і штани, щоб витерти з них будь-яку пудру, занурив палець у трубу, щоб краще згоріло, а потім знову сів, дивлячись задоволено і лише коли-то він примружив цікавість після прибуття.

- А вони від Лугової Леді Ректор та її дочки! Я їх навіть не знав, - і він радісно посміхнувся.

Луг був сусіднім селом.

- Ну, якщо бачите, вони приїхали їхати до Ракитова, в гості. Напевно вони будуть бідними, ... А я з чоловіком, ось скільки разів я розважався в корчмі "на Троянді". Він такий веселий, його розум завжди блукає після жартів. Ось навіть сльози потекли по моєму обличчю. І тоді, я теж її знаю, бо пройде три роки, як я купив у неї Малини. Це хороша корова.

- Привіт, Учителю! - говорив учитель із Лучного.

- О, ласкаво просимо, ласкаво просимо! Кулік вклонився і простягнув обом свою величезну руку, тверду долоню. - Звідки вони приїхали сюди, звідки? Лі Чи вони прийшли до нас у гості? Ну, мило, мило.

- Ми хочемо трохи відвідати Скленжар. Вони нам давно зателефонували, але або пішов дощ, або ви не встигли. Тож ми просто вибрали. А то лише Марієнка за, - вона з посмішкою поглянула на дочку. - Мені завжди набридло колись їхати.

- Nacim, nacim, - кивнув пан Кулик. - Але, будь ласка, мені здається, що Склянарови виїхали сьогодні до Киятова на візку. Там, як відомо, у них є дочка, заміжня за пастора.

- Але насправді? - запитали вони неприємно здивовано.

- Безумовно, тому що я просто виганяв Маліну, бо, мабуть, вони все ще пам’ятають ... ну, добра корова ... я вже маю телицю, яку їй кололи, коли тут розбивається візок. Річка, хто це? Ну, Скленаровці. І я покликав їх там, де вони схопили. Але він лише показав, де лежить Киятово, бо коли машина на кам’яній підлозі грудка, нічого не чути. Але я одразу знав, де.

«Тож тепер він повертається до нас», - сказала дочка вчителю.

Дочка трохи опустила голову, не сказала ні слова, але з усього було зрозуміло, що її справді засмутила невдала прогулянка.

- Але давайте хотімо трохи відпочити, - полюбовно покликав їх Кулік.

- О, дякую, ми не зупинялись. А як щодо Лучного!

- Ну, я вірю влітку, коли сонце сідає, це теж хороша прогулянка. Просто подобається! У нас холодно, я трохи відпочину. Ось вони поговорили з моїми, нехай не зневажають нас. Зрештою, ось, майже так, ніби ми ... - Тут він застряг, боячись, що його не образять. - Ну, добре, саме так, - навіть через Рисулу - з прощенням. Але я вшановував і цінував їх так само, як і з тих пір, ніби ми були в родині ... - Він зітхнув і був радий вийти з цього.

Вчителька та її дочка були збентежені, приймати запрошення чи ні, бо вони ніколи раніше не були в Куліку. Але коли вони побачили його дружні зусилля, і в тому запасі зворотний шлях був не зовсім найпривабливішим, вони стояли не визначившись.

- Але, будь ласка, не дозволяйте їм просто зневажати нас! - закінчив Кулік, який уже був повністю задіяний у ролі zváč.

Що їм робити? Вони увійшли в дно, щоб трохи відпочити.

Він провів їх до парадної кімнати.

- Він не любить складатись і сидіти тут, ось, на дивані ... - він уже підбадьорював їх у досить просторій кімнаті, де було справді приємно, холодно. Сама кімната була чистою і золотою. Прості меблі були настільки міцними, навіть не готовими до вічності, від великого дубового столу до стільців. На стінах висіли картини: Адам і Єва в Раю, потім Вечеря Господня, а потім чотири частини року, а потім п’ять частин суходолу. Всі вони були намальовані у вигляді молодих жінок.

Поселивши їх, він сказав:

- Нехай вони просто трохи повеселяться, я збираюся подивитися, де мій старий в’язень. Вона була в церкві, тож вона неодмінно прибирає свій одяг і кладе його в барак, - сказав він біля дверей.

- Жофко! Він почав трохи сором’язливо, відчиняючи двері до хатини, що була з іншого боку розтину. - Я скажу тобі газету ... Знаєш, у нас є гості: пані Рехторка з Лучного та її дочка тут. Вони хотіли поїхати до Скленаржу, але їх немає вдома, тому я покликав їх унизу, щоб трохи відпочити, знаєш ... - він пояснив, як він буде сперечатися. "Отже, ми добре купили у них малину", - сказав він для заохочення.

Жінка підозріло подивилася на нього і йому здалося, що вона зблідла, але вона не сказала ані слова, а просто продовжувала економити.

- Знаєш, жінко, вони повинні їм принести кави.

- Я не зачеплю свого молочника! - вона стиснула зуби і вийшла в кімнату розтину, яка також служила кухнею. На полиці в гарному ряду стояла пара молочників, і вони були вкриті чистими тарілками. Молоко в них уже осіло. Одна стояла на відстані зі свіжим нічним молоком, яке вона зберігала для власних потреб.

- Ну, біжіть до сусідів і купуйте чи позичайте, бо без усього ми не можемо їх залишити, вони просто свідчать про нас. Ну, просто біжи, і я розважатиму їх у той час. - Я повернувся до парадної кімнати.

- Але це просто пара! - Він почав. - Відчувайте себе як вдома. Тільки будь ласка, будьте трохи терплячими. Мої одразу прийдуть, - сказав він, і щоб не перебивати розмови, запитав: - А де вчителі, чоловік, чи здорові вони?

- О, слава Богу, вона теж. Зрештою, він також одягався з нами, але саме тоді вони прийшли оголосити про похорон. Старий Кркош помер, але йому довелося сидіти вдома, щоб робити вірші. Ранним вечором їй до саду, у нас там вишня, вона дуже гарно ожила. Вона піде півгодини, бо інакше пожежники арахісують її цілу.

- Я вважаю, що це дуже привабливо для хлопчиків. Шкода, що вчитель не прийшов, ми б добре провели час, бо коли і коли він приєднується таким чином, ми теж будемо сидіти на миті і там будемо пити.

"Але, нехай їм пробачать, я повинен подивитися, що відбувається надворі", - сказав він з неспокоєм, боячись, що його Зофія все одно спалить його, бо коли вона застрягла, важко було з нею ладити назавжди .

І він вийшов, і що побачив? Дорога Жофія дме від гніву і трясеться туди-сюди, вона просто одягає на неї спідницю.

- Що це? - спитав тихим голосом.

Нема слів.

- Зофія, знаєш, не звільняй мене! Слухай, поки я добре! Ви були у сусідів?

- Вони не повинні! - вона стиснула зуби.

- Ну, а якщо цього не сталося, відправте або поїдьте до верхніх сусідів! - І він із занепокоєним обличчям повернувся до кімнати. - Тільки як я можу їх конфіскувати в той час? Диявол пошепки покликав мене. Але коли їй сьогодні було так добре, а бідним було все тепло і особливо молодо, вона не хотіла повертатися назад ... Хіба я винен у тому, що маю таке м’яке серце?.

- Вони повинні мати трохи терпіння. У нас сталася невеличка аварія. У цю спеку все молоко впало на нас, їй довелося йти до сусідів ... - і витер піт з чола.

- Але що ти зупиниш, Учителю, - сказав учитель, піднімаючись. - Де б ми хотіли їх так турбувати? Це не повинно бути. Ось, ми охолодились, ми підемо в ім'я Бога.

- Ай, де це було б! Ну не більше! Зрештою, моя Зофія повинна бути тут зараз! А що турбує, що турбує? Дай мені Боже, трохи молока та кави ... Так само, як сидіти склавши руки і чекати. - І він знову заговорив, згадуючи різні речі. Але якось він не міг. Гості почувались також не найприємніше, і він зніяковів і розкаявся, що їх утримав. - Візьми диявола з такою природою, як у мене! Але я звинувачую її! О, за свою грішну душу я цього не пробачу! Зроби мені таку ганьбу! Він задумався, і його кров почала різкіше циркулювати.

- Я вірю, були ще кращі часи, поки наше ремесло не розквітло. Ми поїхали до Мішковця. І що б у нас не були ремінці, ми продавали б. Гей, тоді ви могли б заробляти гроші, а ті, хто трохи не попрацював, тоді вже худжа! - Розмовляючи, він загострив слух, щоб почути, чи повернулась Зофія.

Нарешті він почув кроки.

- З дозволу, - мовив він і швидким кроком вийшов на вулицю. Від нетерпіння він забув зачинити за собою двері; вони просто застрягли.

- У них там навіть їх немає, - відповіла Зофія, навіть не дивлячись на чоловіка зараз.

- Зофія, не сердься на мене! Розкладіть вогонь і негайно закип’ятіть молоко!

- Але я? Гей, вже не! Я не зачеплю свого молочника!

- Ну, якщо ти не зрозумієш, я почну це ... - вигукнув він і підійшов до полиці, схопив крайнього молочника, вдарив його об землю, розбив на марні шматки, і молоко бризнуло на все напрямки.

Вчителька та її дочка зі страху стрибнули, ніби їх хтось застрілив, відчинили двері, щоб відійти, але зупинилися навіть прибитими до порогу.

Пан Кулік поспішно взяв кілька молочників і струсив їх на землю, поки не вийшло щось приємне.

Спочатку Зофія притупилася, побачивши, що чоловік зробив з молочником, але потім хотіла захистити принаймні інших, і потягнулася до них. Однак він як нічого розв'язав її, прошепотів, стукаючи їй у спину, поки вона не зламалася і наполегливо продовжила його роботу.

За одну мить цілий розтин був лише молоком, а стіни забризкали. Коли навіть останнього дояра трясло, він перестав задихатися. - Ось, я вже їх для вас розпочав! - говорив він розлючено і глибоко дув. Жовтець стояв у центрі розтину, увесь обприсканий молоком. Зокрема, знамениті чорні штани були досить акуратними: труси, змочені молоком, але густо вкраплені білими крапками вгорі.

Коли вчителька та її дочка прокинулись у подиві, вони хотіли загубитися. Але як ви просто переживаєте стільки молока? Вони вже починали надягати спідниці, коли пан Кулік їх помітив. Спочатку він дивився на них так, ніби навіть не знав їх, але до другої миті все прийшло в голову, і він засоромився, опустив очі і почухав вухо.

Але Жофі вже не було вдома, вона втекла до сусідів одразу після першого вибуху.

- Нехай трохи почекають! - сказав він тихим голосом. - Я відразу підмітаю ... - і взяв мітлу, відмовивши їм трохи, щоб вони могли пройти посуху, як у той час євреї перетинали Червоне море.

Коли вони були в суді, у нього виникла вродлива ввічливість, і що він не міг їх супроводжувати, принаймні він покликав з-за порогу за ними:

- Подобається це вдруге, бо моя Софія схаменується!