вкрай

Через місяць після найстрашнішої в Японії катастрофи в поколіннях сніг, який оточив туристичне місто Осава, тане, а сакура вибухає потоком квітів. У дайвінг-качок грають у потоці, в якому біля водоспаду мерехтять райдужні тіла форелі, де навесні спокусливо світить тепле повітря, прозора чиста вода - але навіть ніде не видно тварини.

Туристи, які зазвичай населяють цю територію в цю пору року, цього року взагалі не з’явилися. "Ми ніколи раніше не бачили нічого подібного", - заявив репортер CNN Норіукі Такада, менеджер готелю Sansuikan Inn в Осаві. "Вся ця область матиме реальні проблеми, якщо гості не повернуться".

Порожні кімнати в Сансуікані є показником проблем, з якими стикається туристична індустрія по всій Японії. З часу землетрусу та цунамі, який обрушився на країну 11 березня, тисячі внутрішніх гостей відмінили поїздки в засніжені райони лише в префектурі Івате, додав Такада. І іноземні туристи явно віддаленіші від Японії.

Їх прибуття за останній місяць досягло лише половини кількості за той самий період минулого року, повідомила Японська національна туристична організація. І після початкового поспіху, коли японці хотіли повернутися додому, а іноземці знову залишили країну, Japan Airlines оголосила, що обсяг пасажирів впав щонайменше на 25 відсотків. Інші авіакомпанії, такі як Delta, скоротили сполучення або замінили літаки меншими.

Після землетрусу дістатися до Осави важче взагалі. Швидкісні поїзди не були в цьому районі тижнями, а шосе від Токіо та півдня проходить якраз повз зону Фукусіма, яку заборонив землетрус. До цього тижня головний регіональний аеропорт Сендаю був закритий.

Тому туристичні курорти та готелі, такі як Сансуйкан, тимчасово закрили свої крила, скоротили персонал та скоротили час роботи своїх ресторанів. Такада закрив четвертий поверх компанії, оскільки японське слово "чотири" звучить так само, як "смерть", небажане нагадування про тисячі загиблих і зниклих безвісти. Багато його колег розглядають можливість закрити весь готель на весь сезон і, можливо, на довший період.

З іншого боку, готелі та заклади розміщення за дві години їзди від зони цунамі заповнені, нещодавно зайняті гуманітарними працівниками або мешканцями, які тікають з прибережних районів. В інших номерах пропонуються номери для жертв катастроф зі знижкою. Один з великих розкішних готелів Токіо, спочатку призначений для знесення, дозволив сотням сімей зайняти кімнати до декількох місяців.

Одна з будівель Сансуйкане також сповнена життям та енергією завдяки переселеним сім'ям, які оселились тут і створили перехідну спільноту людей, нормальне життя яких було змито цунамі. Але в туристичному крилі бізнесу атмосфера нагадує тихий дзен-монастир буддизму, а не жвавий туристичний курорт.

"Вибачте нас за відсутність персоналу, але, будь ласка, повідомте своїм друзям та всім іншим, що вони матимуть честь надавати вам наші послуги в будь-який час", - каже офіціантка, одягнена в традиційне кімоно після обіду. "Нам потрібні клієнти в ці жахливі часи", - додає він із глибоким уклоном. "Це допомогло б нам найбільше".