Ми показуємо молоді, як було, коли люди ще писали лист. Бо це було красиво, пахуче листя йшло і прийшло, сповнене великих почуттів чи красномовних привітань.

У наш час листування не є модним, натомість його замінюють смартфон, чат і скрипти, SMS та електронна пошта.

йдемо

Навіть тридцять років тому листування було у високій моді (ну, ще кілька років попереду нас)! Залізна завіса була щільно закрита, їхати було неможливо, навіть до сусідньої Угорщини. Однак листи могли надходити і зникати - під невидимим наглядом таємної поліції. Вони могли перетинати кордони і приносити новини від далекого незнайомця.

Ми, молоді люди того часу, також прагнули великого світу, хоча він був для нас недоступним. Залишилася музика люксембурзького радіо та радіо "Вільна Європа", де Ласло Чеке відтворив останні поспіль хіти під час дня. Італійська легка музика була в розквіті, фестиваль у Сан-Ремо щороку був світовою подією, і всі були шанувальниками італійських фільмів.

Московські ночі!

У 1957 р У Москві відбулася світова зустріч молоді За участю 34 000 молодих людей з усього світу. VIT був несвідомо популярним, це було велике відкриття. (Саме тоді народився хіт "Московських вечорів", який об'їхав увесь світ.) Широкоформатний журнал "Молодь світу" опублікував заголовки молодих людей, які могли сміливо писати на цілій сторінці. Це все почало велика хвиля пошти. Потім листування знову стало модним - листування було щасливо-нещасливим.

Першим кореспондентом у моєму житті була дівчина з Дунассердагеля Марі. В одинадцять років ми познайомились у лісовій школі в Чадці. Ми обмінювалися листами щотижня роками, поки вони не переїхали до родичів у далеку країну. Потім дружба розірвалася. Моїм другим кореспондентом була Єва, з якою ми були в піонерському таборі. Я досі з ним на зв'язку.

Але я ховався надворі, хотів листуватися за кордоном, а не лише всередині країни. Я писав для виступів у "Молоді світу", але ніхто не відповів, що я сприйняв як належне, оскільки титули могли отримати багато-багато листів.

Я вивчаю італійську мову на письмі

До того часу я вирішив вивчити італійську мову. Мені подобалися італійські фільми, подобалася музика, чому б і ні? Зрештою, це відкрило вікно у світ. Я вибрав доступний варіант: Я купив єдину книгу на італійській мові, що є у книгарні, і сів. Я припускав собі, що вивчу кожне слово, кожне речення від першої сторінки до останньої. Так це сталося - крім того, я отримав від тата італійсько-угорський та угорсько-італійський словник. Як я любив ці три книги! (Вони існують і сьогодні.) В другій половині дня я взяв урок, виконав вправи в буклеті - і звичайно старанно слухав італійські станції, які можна було взяти по радіо, бо це був єдиний спосіб потренуватися у вимові . Моє італійське богослужіння тривало довго.

Я був студентом першого курсу коледжу, коли величезний сюрприз: від знайомого, який був на службі в Італії, я отримав адресу, сина студента коледжу. Я написав йому, а Рокко відповів поштою. Світ розвернувся зі мною, коли я побачив удома на своєму столі лист-відповідь! Я не хотів вірити своїм очам. Лист прийшов до мене з Риму!

"22-го дня Римський університет стане предметом першої в історії дворічної програми в галузі математики". "Необхідно вжити необхідних заходів з урахуванням вимог цього Регламенту".

,Мені двадцять два роки, я навчаюся в Римському університеті, я першокурсниця дворічного математичного факультету. ", ... напишіть, будь ласка, про свою сім'ю і особливо про себе та надішліть мені фото тому що я дуже хочу бачити вас ".


Широкоформатний журнал "Молодь світу" опублікував назви молодих людей, яких можна сміливо писати. З цього почалася велика хвиля листування.

Мені двадцять два роки і я італієць!

Ми листувалися з Рокко майже три роки. Я дізнався, що, навчаючись, сім’я завжди їде на відпочинок до Террачини Студенти італійських коледжів багато гуляють - вони постійно ходять по барах. А тим часом я також отримував дві-три кольорові листівки на тиждень про пам’ятники Риму, сучасний Є.У.Р. з кварталу, який збудував Муссоліні, і прекрасні панорамні види на Рим і всюди, де подорожував Рокко, а згодом і з Чівідале-дель-Фріулі, де він пройшов військову службу. На жаль, вже Не пам’ятаю, чому наше листування було перерване.

Але тоді я не міг обійтися без кореспондента. Що робити? У Братиславі був магазин Orbis, де можна було отримати газети на іноземних мовах. Були також дві італійські газети, жіноча газета "Ной Донн" та італійська ліва газета "Ві Нуове". Тоді я одного разу написав короткий вступний лист до редакції Ной Донна і надіслав у ньому свою адресу. Його опублікували та отримали відповідь. Роза писала з Равенни, Роберто з маленького тосканського містечка. Ми листувалися з Роберто десять років, він двічі бував. Вперше я познайомився з Розою під час італійської подорожі в Равенні, довгий час після повороту, а вдруге в Братиславі, коли вона приїхала до нас із групою.


Березневий номер італійського жіночого журналу Noi Donne за 1961 рік

Про це написала 16-річна Роза у вересні 1968 року: «Ми змогли це зробити без потреби, але ми перебуваємо в ситуації, коли ситуація нормальна. Io spero che tutto ciò che sta succedendo or a Praga termini prestissimo a ti auguro una vita normale di nuovo e senza paura a te e a tutti i cecoslovacchi ... "

,Мені дуже шкода, що ви не можете прийняти моє запрошення, але я сподіваюся, що ситуація швидко нормалізується. Я сподіваюся, що все, що зараз відбувається в Празі, скоро закінчиться, сподіваюся, що все повернеться на старе колесо. Бажаю вам і всім чехословацьким людям спокійного, безстрашного життя ".

Ми з Розою все одно обмінялися листом чи електронним листом на Різдво.

Більше листів, більше кореспондентів!

Листування - це велика пристрасть, я теж не залишився з цими двома кореспондентами. Моя сестра також просила і отримувала адреси, вона передавала мені ще ці. Так я зустрів Вінченцо, який був із Сицилії, жив у Кастельветрано, недалеко від Трапані. Вінченцо цікавився політикою, ми були вже після 68-го, він хотів знати про події тут, але він також багато писав про саму Сицилію, надсилаючи карти, листівки, книги Селінунтер, грецькі церкви Долини храмів і Трапані, велике місто, район.

Сумний лист Вінченцо Наполі про його військову службу:

"Adesso che mi trovo molto distante dalla Sicilia, è difficile che io possa andare a casa ..."

,Зараз я дуже далеко від Сицилії, і мені було б важко повернутися додому ... "

„Це відбулося в Чівідале, яке тривало близько 2000 км. У контексті географічного простору Європи Чехія та Чехія народилися в Братиславі та Кастельветрано. ... Qui me la passo самець. У випадку однієї дисципліни, яка є предметом угоди ... "

,Я перебуваю в Чівіддейлі, а це приблизно. Від мого рідного міста це 2000 км. Якщо подивитися на карту Європи, то можна побачити, що я ближчий до Братислави, ніж до Кастельветрано. ... Мені тут погано. Я також люблю порядок і дисципліну, але те, що тут є, є перебільшенням ... "

Ще один хлопчик, Франко, був поетом, він також знав угорську літературу, він надіслав італійський переклад промоги Костоланії з моргу (я все ще пам’ятаю, "Єдина копія" звучить італійською: "Esemplare unico").

Елогіо Фунебре ді Коштолані

Vedete, cari amici, morí all’improviso,
E ci ha lasciato soli. Якщо ні.
L'abbiamo conosciuto: non era un grande,
Era soltanto un cuore, vicino al nostro cuore.
Non esiste più.
Ora è simile alla terra.

- Визволення Франко Фіумара

"Ora non ti voglio annoiare più e ti mando tanti cari saluti e sono il Tuo amico lontano: Franco"

,Я більше не нудитиму вас, вітаю вас із великою любов’ю, ваш далекий друг: Франко "

Я почав листуватися з кількома іншими, наприклад, з Сардинією, але ці контакти припинились.

Одна з моїх сестер у родині багато років листувалася з Угорщиною, хоча він ніколи не зустрічав дівчину Піроску. Моя сестра також полюбила Італію, все ще підтримуючи зв’язок з одним зі своїх численних кореспондентів. Естер живе в місті Л’Аквіла на півдні Італії і була настільки захоплена віддаленою Словаччиною, що також написала дисертацію про звичку листуватися як явище..

Я досі зберігаю свої старі листи та сторінки. Їх багато, я складаю їх туди-сюди, у мене немає серця, щоб викинути. Може, я її спалю в садовій печі.

Я шукаю у Facebook

Комп’ютер - скарбниця, Ви можете знайти все за допомогою пошукових систем. На основі старої адреси Рокко я побачив будинок на супутниковому знімку, де він мешкав у той час, коли ми листувалися. Я знайшов профіль Вінченцо у Facebook - там була і його фотографія. Худий, високий юнак став порядним старим, членом політичної партії. Я також зустрів Розу в Братиславі п’ятнадцять років тому, подорожуючи колишніми соціалістичними країнами, ми провели цілий день разом. За його словами, він написав одну із оцінок свого сина про Словаччину. Тож допитливість була взаємною у листуванні - Захід був для нас екзотикою, Східний блок був для них кінцем світу.

Кожен листочок був маленьким віконцем, крізь яке можна було зазирнути крізь невідоме.