Більш тривалі сусідства чи співіснування ніколи не залишаться без уваги в житті людей. Завжди існує якийсь зв’язок між двома народами, які доля скрутила близько один до одного. Незалежно від того, є ці стосунки доброзичливими чи ворожими, вони рано чи пізно змусять їх дізнатися про життя один одного, соціальні та військові організації, духовну та матеріальну грамотність та пристосуватися до них. Все це, природно, передбачає вивчення нових понять. І оскільки нові поняття завжди відображаються в мові, вивчення словникового запасу мови також проливає світло на те, з якими людьми з часом контактувала дана людина, і ми часто можемо з неї зробити висновок, наскільки сильним був цей простір і в якій мірі ... Тому ця частина мовознавства, вивчення походження слів, давно є однією з найважливіших галузей доісторії, тобто тієї частини історії, для якої у нас немає письмових джерел. Стародавня оригінальна лексика цієї мови доводить спорідненість людей, які розмовляють цією мовою з іншими народами, а позикові слова - а таких людей у світі не було б, якими не були б запозичні слова - виявляють, з якими іноземними народами вона контактувала з.
Природно, що тисячолітній угорсько-слов’янський контакт також має свої сліди в мові. Ми знаходимо слов’янські вирази угорською мовою, а угорські слова - мовою оточуючих слов’янських народів. На що посилаються ці запозичені слова та що вони означають, представлено у двох розділах нижче. У першій частині ми маємо справу зі слов’янськими елементами угорської мови, а в другій частині ми маємо справу з угорськими новачками слов’янських мов.
1. Слов’янські елементи в угорській мові.
Угорці, природно, дізналися нові поняття від людей, яких вони тут знайшли під час завоювання. І це - крім кількох невеликих островів - було слов'янським. Отже, серед назв нових понять, вивчених на новій батьківщині, ми знаходимо переважно слов’янські елементи.
Флора і фауна. Він привіз із собою знання багатьох рослин із давньої батьківщини угорців. Звичайна трава, дерево, листя, квітка, ліс, поле тощо. крім понять він знав вербу, березу, дубовий бук, граб, ясен, терен, ожину тощо. рослини, але тут він познайомився з багатьма сортами, які були невідомі на його давній батьківщині. Такі як напр. клен або клен (слов'янський клен), східна межа якого простягається приблизно до Східних Карпат. Давнє слово угорця - сосна, отже, він це знав, але він уже був знайомий з різними видами сосни тут: jegenye (слов'янський jagnjed), lúc (слов'янський/uc), ялівець (слов'янська боровка). Серед інших її дерев вони взяли назви чер (cer), горобина (брекйня) та тис (тиса). Серед кущових сортів кущі бузини (бузя), глоду (глогіння), малини (маїїна), кущі редьки (ракита) мають слов'янське походження. Інші рослини включають листя (лопух), бурштин (брстан), сорго (сірхк), шавлія (сулак), папороть, стару паприку (папрат) та ситже, гриби (моба), мох-мох (рррбх), гали (голж) ).
Серед фруктових дерев яблука, груші та вишні були відомі угорцям ще до завоювання. Це слов’янська назва сливи (сливи), вишні (крешня) та персика (браски). Останні також були переведені з латини (cerisium) слов’янами на Балканах. Серед назв наших дикорослих фруктів полуниця є давньою, тоді як полуниця того ж значення (самоніка) походить від слов’ян. Наші кухонні рослини навряд чи мають назву до завоювання: цибуля, горох. Найдавніший шар тут складають рослини зі слов'янськими назвами: квасоля (боб), кріп (копра), сочевиця (лека), буряк (свекла), буряк (буряк), огірки, раніше огірки (огірки), редиска (ретки), крупа (mrky).
Серед диких тварин кількість тих, чиї імена взяті у слов'ян, надзвичайно мала. Це свідчить про те, що між фауною Карпатського басейну та колишньою батьківщиною угорців не могло бути суттєвої різниці. Насправді сюди належать лише ведмідь (ведмідь) і хом'як (hrcek). Значного сліду слов’янського впливу також немає серед домашніх тварин. Самка суки eb більше не означає.
Кількість назв птахів, взятих у слов'ян, набагато вища: ящірка (ciz), голуб (golqb), герліце (grlica), róó, назва виду сокола (чех, озеро рарох), сойка (сойка), салонка ( slQka), сорока (sraka, straka), горобець (vrab-ec).
Також є багато слов’янських комах та інших гірших видів тварин: клоп (плоска), блоха (blbcha), дощовий черв’як (glista), цикада (kobylica), довгоносик (zuzik), п’явка (pijavica), пондро (ponrav), pajor, старий угорська pajod (pajéd) та muslica (musica).
Надзвичайно багато слов’янських назв водних тварин: щука (щука), агарик (главатика), карась (карас), вусач (мерена), віза (віза), форель (pstrqg), краб (рак), видра (видра), і так далі. Назва халікра (яйця) також має слов’янське походження.
Риболовля та полювання. Хоча обидві професії є одними з найдавніших професій в Угорщині, існує відносно багато відповідних слов'янських термінів. Це доводить, що з одного боку значна частина знайденого тут слов’янського населення жила рибальсько-мисливським життям, що може бути виправдано іншими джерелами, а з іншого боку, що існувало багато видів слов’янського риболовлі, яких угорці не знали раніше.
Серед слів про водне та водне життя, крім давнього угорського болота, жили, річки, озера та озера, ми знаходимо слов’янське болото (моцар), потік (заповідники), риф (затонь), грязь (ізбп), поронд спочатку «пісок», у Трансільванії він все ще живе у своєму первісному значенні (prqd), моротва «затону» (мртва) слова. Серед термінів регулювання води слов'янського походження є гребля (gat), ворс (stlp), шлюз (zléb). Окрім судна фіно-угорського походження, до слов’янського човна (clnik), ладика (ladij), насад (nasad) та їх компонентів належать кермо (krma), весло (lopata) та вітрило (vétrilo).
Серед технічних термінів риболовлі ми згадуємо слова varsa (vrsa), szész (sedja), lésza (lésa) та szák (sak). Окрім цих, інші терміни слов'янського походження живуть у різних регіонах.
Серед термінів полювання, які здебільшого є древніми, арбалет спочатку був перенесений від слов'ян, спочатку числовий (samostrél), пуздра (puzdro) та погоня, частина лісу, що лежить між мисливцями та водіями.
Сільське господарство та тваринництво. Ще до завоювання угорці знали такі елементи землеробства, як оранка, сівба, збирання врожаю, оранка, стерня, пшениця, штабелі тощо. терміни чітко доводять. Однак слов'яни взяли на себе назви деяких важливих економічних культур, таких як жито (жито), овес (овес), ріпак (répica), сумарне найменування злаків, злаків (гобіно) та злаків (окрім квасолі та сочевиця, про яку вже згадувалося). клас). Також зі слов'янської мови є головна дуда злакових культур, кукіль (kQkolj). Серед термінів, що відносяться до орних земель, слов'янськими є борозна (бразда), месгі (мезда), парлаг (прелог), угар (угор), гане (гной), пов'язані з поліпшенням ріллі, крело (кресло) та інстинкт між частини плуга. (стик). З термінів зібране зерно, олень, цепі, слама та плева мають слов’янське походження.
Окрім конопель перед завоюванням, тут знайомились і угорці. Такі процеси, як наплечне переплетення, прядіння, пряжа, котушка, льон тощо. слова доводять, що це не було невідомо, але велика кількість слів слов'янського походження свідчить про те, що угорці вивчили тут більше нових методів та інструментів, ніж обробка конопель. До них належать напр. поганка, привітання (pazderje), гузсали (кузель), мотола (мотовіло), нюсть (ністі), пасма (пасмо). Слов’янське - також ім’я ткача [tkac).
Лексика збирання сіна має цілком слов’янське походження. Це також природно, оскільки на давній батьківщині угорців він не знав утримання стайні, тому сіно (séno), косарка (kosa), граблі (grablje), abrak (obrok), висівки (krupa) є слов’янськими походження. Хоча стайні та клітини не є слов’янськими, більшість слів, що входять до поняття закритого тваринництва, походять саме звідси, наприклад сарай (поята), ясла (ясли), пастка (клепце) тощо. Інститут бичачого зуба був узятий угорцями від слов’ян, як видно з назв ярмо (іго) та ярмо (ярбм). На відміну від них, терміни вівчар (пастир), кобила (коніка), підкова (підкова) та забало (зобало) поширилися на поняття, які вже невідомі на його батьківщині. Таким чином, напр. велика кількість знахідок вівсянки в могилах під час завоювання підтверджують знання вівсянки.
Деякі імена домашніх тварин також були взяті у слов’ян. Таким чином, напр. окрім доосвоювальних овець та осетрових, слов’янське - це назва ягняти (баран), окрім передзавоювальної кури, слов’янське - ім’я півня та цесарок. Сумарне найменування великої рогатої худоби також було взято від слов’янського (mrcha), хоча спочатку воно зазвичай означало тварину, потім властивість і лише нещодавно отримало своє теперішнє значення.
Одягання. Ми маємо лише невизначені дані про древній одяг угорського народу. Звичайно, він знав сорочку, взуття, кучму, шапку, туман. Слов'янські, з іншого боку, сукня (ручо), штани (серб. Gace), штани (штани), панчохи, спочатку, як у шеклерів, «штани» (холосне), плащ (пласт), капца (копітка), спідниця (сукня), тусовка (тусовка). Матеріал одягу, Шлак та Посто, походить від слов’ян.
Щодо угорських елементів хорватської мови, стаття Kniezsa I. була опублікована в XLIX. (1935) 350-65. та підсумкове дослідження Ласло Гадровича (Ungarn und die Kroaten) Ungarische Jahrbücher XXI. Том 131-172. лапджайн. Підсумкових досліджень на озері поки що немає, досі не зібрано жодних угорських елементів. Для інформації можна використати дослідження Ігнака Халаша під назвою «Угорські елементи на північнослов’янських мовах», опубліковане в Угорській мовній гвардії (XVII, 1888). Угорські елементи русинської мови обробляв Шандор Бонкало (Die ungarlándis-chen Ruthenen. Ungarische Jahrbücher I.). Угорські елементи польської воєнної лексики обговорюються Адоржаном Дівекі (у Меморіальній книзі Бекеффі) та Іштваном Кнєзсою (у збірнику під назвою Угорщина-Польща). Іштван Кнєцца писав про польську та разом з ним термінологію озера та моравської вівчарки у назві "Угорські відносини між озером та польськими пастухами" у 1934 році Етнографії-Народного Життя.