Оновлено: 26/09/2016 10:07 ->

Ми могли б навчитися на прикладі ірландського поета, лауреата Нобелівської премії: в Ірландії, подібно до нас, його повага є спільним знаменником серед вагонних таборів.

Лекція про ірландського поета Шеймуса Хіні також є сигналом Академії Сечені: ми можемо зробити це проти ув'язнення, ізоляції, націоналізму та супутнього відторгнення, ксенофобії, мовного та фізичного насильства, - сказали нашій газеті Дьєдзи Ференч та Сечені Література. Президент Академії у зв'язку з тим, що постать лауреата Нобелівської премії ірландського поета і письменника була відкликана в рамках меморіальної промови в штаб-квартирі Угорської академії наук.

боротися

Томи томів Шеймуса Хіні, які померли у 2014 році у віці 66 років, мали такий же вплив на своїх шанувальників у літературі, як записи "Бітлз" у легкій музиці: вони чекали, коли прийде інший, і коли він вийшов, вони просто дивувались, що він знову придумав! Широкій угорській літературній громадськості мало що відомо, але - як зазначив Ференч Дьодзьо - угорські ірландці та англійські фахівці вже давно знають, хто він, вужча або ширша професія, вже десятки років стежить за своєю кар’єрою.

СПИСОК ЧИТАТЕЛІВ

Народившись католиком на протестантському Півночі, його поезія, яка розпочалася під час Громадянської війни, була одночасно мирною та мужньою, шукаючи компромісів, але охоплюючи традиції ірландської літератури. «У нього був спокійний, поглиблений, споглядальний голос з великою силою та великою емоційною увагою, - пояснив Дьєдзо Ференч, - і хоча він мав попередників і зразки, його поетичний голос відразу впізнається і впізнається.

За словами президента академії, ірландці так само заздрять, вони ненавидять один одного, існують розмежувальні лінії між ірландцями та англо-ірландцями, католиками та протестантами, і всі ці нюанси, проте Хіні, який писав про делікатні політичні питання, дуже багато хто це любить. Точніше, мало кому це не подобається. Оскільки він не полірується, не перебільшує і не схожий на плакат. Він завжди вдумливий, завжди вірить у переговори та діалог, а сам він скромний, невибагливий і співчутливий.

А що саме являє собою меморіальну промову Шеймуса Хіні? Ці вечори організовує Академія Сечені за участю кафедри англійської мови Університету Етвеша Лоранда та Будапештського центру ірландських досліджень за щедрої підтримки посольства Ірландії в Будапешті. Промови читає найкраще з сучасної ірландської поезії: перше - Медбх Макгуккіан, друге - Пол Малдун, а тепер історик літератури Вільям Дж. Маккормак, який відвідує Угорщину вже тридцять років, щоб знайти угорські мотиви в кілька його творів. Він перекладав англійською мовою таких поетів, як Ендре Аді, Аґнес Немес Надь та Шандор Верес.

У своїй презентації Маккормак окреслив кар’єру Хіні. Спочатку його робота піднімала не політичні, а естетичні проблеми, на другому етапі він мав політичні, а не естетичні проблеми, і нарешті він мав естетичний та політичний аспект одночасно. Він засвідчив, що хоча мистецтво - це перш за все мистецтво, і таким чином воно відповідає лише за себе, його соціальна актуальність час від часу стає важливою. Як би ми сказали по-угорськи: писар несе відповідальність поза створенням.

Маккормак зробив дивовижну заяву про те, що за час свого перебування в Пешті він дізнався про англійську більше, ніж удома в школі. Тож я запитав його, як це могло статися. Я поділяю вашу відповідь, нехай наші співвітчизники роздуються: коли він перебував у Будапешті на стипендію протягом трьох місяців на початку вісімдесятих, його втиснули в англійський факультет університету Етвеша Лорана в кімнаті, де Ласло Кунос, перекладач, він працював всесвітньо відомий дослідник інтонації. На основі розмови з ними Білл (так його всі називають) спершу дійшов висновку, що тут усі чудово говорять англійською, а згодом - навіть краще за нього.

Ференч Дьозьо сказав про прийом Шеймуса Хіні в Угорщині: його вперше переклав Дезшо Тандорі в серії "Видавництво Новий Пегас Європи", що - сьогодні майже неймовірно! - народився для демонстрації молодих поетичних талантів світової літератури. Підбірка його віршів залишилася непоміченою у 1990-х. Але в 2010 році від нього вийшов представницький том у твердій обкладинці, який Хіні навіть міг взяти, переданий йому одним із редакторів Андрашем Імрехом. Ференч Дьозьо роками рекламує університетські курси, що займаються його поезією або його поколінням. Про нього в Угорщині була написана серія дисертацій та докторських дисертацій: Моніка Местерхазі детально розглянув його у своїй докторській дисертації, Андраш Геревич написав про нього дисертацію, Петер Долманьос також отримав ступінь доктора в Хіні.