Автор:
Назва: Порція Кафлан
Фестиваль NOVÁ DRÁMA/НОВА ДРАМА 2007. Театр Андрея Багара Нітра
ТЕАТР АНДРЕЯ БАГАРА НІТРА
Переклад: Зузана Вайдічкова
Драматургія: Дано Майлінг
Музика: Пітер Маньковецький
Костюми: Яна Хуртігова
Сцена: Павол Андрашко
Режисер: Міхал Вайдічка
Вони грають:
Порція Кафланова: Зузана Каноч
Рафаель Кафлан: Душан Чинкота а. h./Браніслав Матущин а. h.
Маріанна Скаллі: Даніела Куффелова
Хитра Скаллі: Іван Войтек
Меґі Мей Дурлі: Єва Павлікова
Сенчіл Дурлі: Пітер Ослік
Блейз Скюльова: Адела Габорова/Жофія Мартішова
Стейсіа Дойл: Зузана Моравцова
Дамус Халіон: Мілан Ондрік
Фінтан Гулан: Мартін Нагалка
Габріель Скаллі: Івана Чажарова а. h./Яна Лакова а. h.
Порція Кафлан - красива і багата жінка років тридцяти, до якої прагнуть усі чоловіки. Однак водночас вони її бояться. У темній долині річки Бельмонт він чує спів свого померлого брата-близнюка, який потонув у річці і з яким його навіть після смерті пов’язує невидима пуповина.
У день її тридцятиріччя старі таємниці відкриваються з новою терміновістю. Чому брат Порції потонув? Чи чув він голос відьми над річкою, яку в середньовіччі зарізали в долині Бельмонт? Чи він заздрив чоловікам, які зацікавились його прекрасною сестрою? Це взагалі була людська дитина від плоті та крові? Або в історії сім’ї Порті є якась страшна таємниця, якою всі позначені?
Час на відповідь закінчується.
Ангельський спів тягне Порцію до диявольської річки.
Порція Кафлан - це захоплююча історія, в якій автору вдалося блискуче поєднати елементи магічного реалізму з місцями з атмосферою жахів та суворим гумором цікавих персонажів з ірландської глибинки. Це вони дають цій історії правильний сік: є тітка Меґі - повія на пенсії з відірваним язиком; її флегматичний чоловік Сенчил, який хрумтить печиво, поки він не стане одним із них; Найкраща подруга Порції Стація, яка купує різнокольорову стрічку для свого проколотого ока на кожну соціальну подію; Жадібний батько Порції Хілий штовхає перед собою інвалідний візок зі своєю неслухняною матір’ю, як куля гною.
Ті, хто шукає сильну історію в театрі, отримають свої гроші.