од-, одо - (лише у стійких відмінках перед групою приголосних) дієслівний префікс виражає
1. віддаляючись, віддаляючись від певного місця;
відстань, дистанціювання когось співавт. щось з певного місця: виїхати/виїхати (з дому), виїхати (з міста), виїхати (з роботи), відлетіти, відійти, відійти, подати у відставку;
прогнати, заманити, забрати, відбити, розв’язати, супроводити (когось), забрати, забрати/забрати, надрукувати, забрати (щось), надіслати (щось);
2. відокремлення, вилучення, відокремлення, відокремлення, вилучення, відокремлення чогось від цілого (у конкретному та абстрактному розумінні): відламування (халуз), відсікання (нога), відрізання (шматок хліба), відрізання (а шматок стіни), відокремлюючи, відколюючи, відкріплюючи (щось);
відхилятися, диференціювати, відривати (від чогось), відхилятися;
3. позбавляючи чогось (когось) аль. позбавлення властивості: зневоднювати (луг), знебарвлювати (речовина);
націоналізувати;
4. зворотний напрямок;
заміна, помста: списати (комусь на лист), відобразити, поміркувати, відповісти, помститися (комусь питання);
винагородити себе, служити (комусь), робити щось (щось);
5. протилежність ал. стійкість до події: звикнути до (чогось), навчитися (до чогось), спокутувати (чогось), апелювати;
6. завантажити al. взяти, забрати щось у кого-небудь: взяти/взяти, забрати/забрати, купити (щось);
7. повне завершення оповідання: (годинник) бив, (дерева) цвів, звучав, дзвенів;
співати (пісня), декламувати (вірш);
підірвати, засудити (когось), розсекретити (щось);
8. виконання, виконання дії за певним шаблоном, формою, шаблоном, за результатами попередньої дії: скопіювати, списати, намалювати, постукати (щось), відлити (відлити), надрукувати (щось), спостерігати (щось)
-
1. (куди) поїхати, залишити: Станіслав після закінчення університету вступив до університету. (Вадж.) Охоронці зайняли свої місця. (Урб.)
● дзвінок. про. померти на вічність, на мир;
2. (від кого навіть необгрунтовано.) На прощання: Матей пішов до найближчої родини, щоб відійти. (Кук.) Він просто спритно відійшов від Зузки. (Лаз.);
нед. злітати
odo грати, -грати, -грати док. відбутися, статися: Лютик розуміє, що тут сталося. (Кук.) Інцидент на набережній Дунаю стався наступним чином. (Жито.);
нед. мати місце, -і, -гей
від, від (від у зв’язку зі мною і розбавлений на додаток до від перед деякими іншими словами, наприклад двері, день) передл. s 2. стор. висловлює
1. місцеві відносини, а саме: а) спрямованість подій з околиць когось ін. щось далеко (оп. к, ку): встати з-за столу;
Собаки побігли з хатини на поле. (Ondr.) Ми йшли від кордону між пагорбами. (Рис.) Ми прийшли з півдня. (Швант.) Він прийшов з казино з карата. (Вадж.);
походить від м’ясника;
Це було з весілля. (Горал) чути з кінця міста горять міномети. (Кел.) Він не хоче вставати з пива. (Команда.);
вітер дме з півдня;
він не бачить далі від носа;
б) місце дії ал. речі поблизу кого-небудь щось: криниця була праворуч від будівлі. (Зуб.) Друг сидів далеко від нашого столу. (Кук.) Тут, третій із краю, сидить його дружина. (Лаз.);
вони були недалеко від істини;
Каже, що він десь із Мартіна (Пл.) З околиць Мартіна. Його ледве видно з землі. (Ал.)2. відправна точка історії взагалі: починати з Адама, починати з a, починати з регіону;
риба смердить з голови;
дістати все з гвоздики (Ráz.);
Джуло вчиться у пік. (Граф) Вони оголошують з дверей. (Світіння)3. час події а) для виразів і позначень часу: від тих часів, від певного часу, від віків, від початку, від першої миті, від літа, від ранку, від півночі, від вечора;
споконвіку, від смерті батька, від перевороту, від війни, від народження, від визволення;
з дитинства, від молодого, від колиски, від маленького хлопчика, від дитини;
четвертий рік після Першої війни (граф);
Зі шкільних парт я зберігав розуміння для російської душі. (Швант.);
(b) при визначенні часового проміжку (у поєднанні з. до): з ранку до вечора, від світла до блимання, від обіду до вечора, від зими до зими, від осені до весни, від ночі до ночі;
(c) у хронологічному порядку: з року в рік протягом року;
рік за роком кожного року;
час від часу час від часу, зрідка;
г) при вираженні періоду часу (коли її запитують, який час, оскільки): Вона не могла спати два роки. (Тім.) Постільну білизну не міняли приблизно рік. (Джеге) Протягом тисячі років ваші предки були лише службою господарів. (Стод.)4. причина, причина;
походження, засновник деа ал. речі: червоніти від отрути, зникати від страху, плакати від радості, вмирати від голоду, зупинятися від роботи, падати від втоми;
від пива крива голова;
оплатити пошиттям;
дати комусь щось з дороги;
Мені нудно в животі. (Кук.) Жінка сміялася. (Тадж.) Гінезія від отруєння. (Джес.) Кімната спритно нагрівалася від печі. (Урб.) У вас їх (воші) від птахів. (Ondr.) Chry всі з пастуха. (Хроб.) Це нагадування від вашої старої матері. (Габ.);
вірші Гвієздослава;
заплатити податок за собаку (тадж.);
Він був коньячним хлопцем. (Тадж.);
щось придумати, щось зрозуміти самостійно;5. розбавлений. посередник: Ви вибрали наречену від свекрухи. (Лаз.) Він сказав Додку, що поставить нам м’ясо. (Тат.)
6. спосіб дії ал. речі: міряючи від бука до бука, говорячи від серця, навчаючись від слова до слова, займаючись землеробством від десяти до п’яти, платячи від шматка, хапаючи когось іззаду, робот іде вручну;
брязкальце від винаходу світу;
діяти в кожному конкретному випадку;
повідомлення поширюється з вуст в уста;
Вона свідчила від душі. (Вадж.)7. ступінь історії або речі: добре з кістки, робити щось з нуля, дивитись на когось від голови до ніг, говорити щось від і до, від початку до кінця, вивчати щось від першого до останнього рядка, від директора до швейцара;
Забирали все, від худоби до життя. (Урб.)8. мета, призначення чогось: порошок від головного болю;
Вона добра (žinčica) від спраги. (Ondr.) Вони дозволяють йому зітхнути від болю. (Тадж.) А з чого пояс? (Кук.)9. належність когось ал. щось: ключ від шафи;
грошова книга (Тим.);
володарі престолу (Тадж.);
чиновник із садиби (Шкульт.);
зачистки газет (мін.);10. розгляд для когось ал. щось а) у порівняльному: Вона була старша за нього. (Тадж.) Щасливіший камінь від нього. (Пивовар.) На той час біплани були набагато меншими за лопату. (Ласк.) Яйце не може бути мудрішим за курку. (Граф) Їй було не більше сімнадцяти (Швант.) Їй було не більше сімнадцяти років;
б) у випадку виразів для оцінки: це приємно (приємно) з вашого боку, це дуже багато з ним;
Це нечесно від нього. (Урб.) Досі їй огидно. (Jégé) Це тактично щодо молодих людей. (Джес.)11. відірвані об’єктні відносини: просити, просити, хотіти, очікувати, отримувати, отримувати, позичати, купувати щось у когось;
очистити, звільнити, відняти, відокремити щось від чогось;
витирати рот від їжі;
встати, відскочити, повернутися, звикнути до чогось;
залежати, відхилятися, забирати, відрізнятися від когось, від чогось;
відірвати від чогось очі;
Принаймні відшліть мене від марних слів. (Лаз.) Зрештою, жоден не відокремлений один від одного. (Я. Краль) взяти приклад з радянських людей (Пл.);
Вони не знають, як відрізнити борошно від глини. (Хроб.) Вона перестала фарбувати щоки. (Єс.) Бачик Ондро пішов захищати їх від собак. (Команда.)odo beračka 1, -y, -čekek žen. р. застарілий. дедукція: Що мова йшла про пікап, жінок одразу ж побили в безладді. (Команда.)
жіночий зліт 2, -у, -чекек. р. нар. жінка, яка складає скошене зерно в жменю за косаркою (або навіть скріплює його в снопи), куріпку, жниву (Згур.)
5. (що) бути передплатником, регулярно купувати, передплачувати (як правило, газети та журнали): o. газета, журнал, о. партійна друк
1. прощання, прощання, зняття: Повертається, не віднімаючи від нього. (Тім.) Йому було дванадцять років, коли він втік без квитанції. (Jégé)
2-а прощальна пісня, прощальна пісня (особливо на похоронах, весіллях тощо): Він співав колекцію в машині друга. (Vlč.) Храм супроводжується співом, псалмами, дисципліною та абстракцією. (Жито.)
odo branec, -nca самець. р. застарілий. той, кого прийняли за солдата, новобранця, засудженого
1. (що взяти, кому, кому) забрати: о. поживні речовини ґрунту;
Холодна роса легко забирає (цвіте) життя. (Ботто) Вони зупинили їх у дорозі та забрали те, що мали. (Ал.) Негідник забрав і мою дружину. (Крига);
прен. Смучений тон у її голосі сприйняв його промову (Bod.), Змусивши його перестати говорити.2. (що, що кому) взяти певну кількість чогось, трохи: о. трохи борошна, о. донорська кров;
3. (що) взяти на себе, взяти на себе: о. відправлення, o. проїзні квитки;
Молодий Чабрда взяв гроші. (Тадж.)4-й дзвінок. (кого) визнати придатним до військової служби: Мішу відсторонили під час заміщення. (Рис.) Ільчичка почула, що її сина забрали. (Урб.);
odo briť, -í, -ia dok. (що) визнати добрим, схвалити: Він прийде з усією сім’єю, щоб побачити та забрати свого вибору сина. (Тім.) Вона взяла б усе, що він робив, бо їй подобалося бачити його. (Кук.) Забирати, -ує, -уджі
прогнати, прогнати, прогнати (національний, а також прогнати, забраний) док.
1. (кого, що) прогнати кудись, прогнати в інше місце, засудити: о. злодії, о. ферма, о. муту;
Йому було шкода, що його ніхто не відігнав від здобичі. (Jégé) Жителі Мржача вигнали мржачан зі своїх полів. (Чорт візьми.) Тепер вона прогнала його самостійно. (Джеге) Якщо у вас є серце, не проганяйте мене! (Команда.)2. (що) прогнати, покинути (як правило, щось неприємне): він проводить долонею по лобі, щоб відбити думки. (Тім.) Я проганяю хвилювання, але не можу їх прогнати. (Тім.) (Вінко) кивнув, щоб уникнути омани. (Точка.) Їхні слова прогнали весь наш страх. (Плав.) (Андрій) відганяє порожнечу від серця. (Вадж.);
нед. прогнати, розбавити. і прогнати, -і, -гей
чинити опір, -á, -ajú (нац. і протистояти, -ie, -ejú) док. (кому, кому навіть безпосередньо.) щось терпіти, не піддаватися, захищатись: о. напад, о. спокуса, о. спокушання;
про. таємнича сила (Кук.);
Цього разу я не зміг встояти перед мамою. (Ванс.) (Баллент) не втримався від дзвінка. (Джил.) Ваша гордість лестила тому, що ваш син не міг протистояти? (Кук.);нед. чинити опір (національний і протистояти), -а, -аю
еластична добавка м. здатний протистояти, чимось протистояти: о. людина, тіло о-é проти хвороб, діти мало о-é від інфекції, злаки o-é від морозу, o-é сорти рослин;
одо мхноут, -не, -ну, -кол док. (що) відкрити щось, заблоковане ключем: o. двері, шафа, папка, o. діафрагма;
нед. розблокувати, -а, -аджі, розблокувати і розблокувати, -á, -аю
від п’яти і відкріпити, -но, -ну, одопол/допов (що) відокремити щось пов’язане, пов’язане, увімкнене, пов’язане, пов’язане: о. вагон, о. лижі, о. пояс, о. ланцюг, о. наручні годинники, o. кнопки;
Солдати вистрілили з патронів. (Урб.) (Коні) вистрілив. (Джил.);нед. вимкнути та вимкнути
|| роз'єднатись і роз'єднатися (Вадж.) Нехай вона відступить і прямо на ферму. (Швант.);
нед. роз'єднатись і роз'єднатися
odo pchať, -á, -ajú dok. (що) відкрити щось засмічене, засмічене, закрите: засмічена пляшка
вимикати і вмикати, -а, -адж нед. (що, що кому) відокремити, звільнити, що підключено, закріплено, на: о. пальто;
Він відстебнув з лиж ремені ущільнення. (Бедн.) (Туп) почав розстібати свою дротяну сорочку. (Гор.) Сім'я Бешеш відірвала стовпи від машини. (Кал.) Йожо почав розчепити ногу. (Рахувати);док. вимкнути і зняти
|| від'єднати та роз'єднати окремо, звільнити від кріплення, від кріплення, від кріплення: Вагони від'єднуються. (Кук.) Броня відривається (уві сні) від цвяхів. (Вадж.);