Знайте, звідки походять вирази, такі відомі як „кладемо ріжки“ або „сплять мавпою“

Поділіться статтею

Походження набору фраз. Getty Images

найпопулярніших

Іспанська мова сповнена ідіомами або набором фраз, походження яких, в деяких випадках, є загадкою. Є про популярні вислови глибоко вкорінені в суспільстві що мало чи нічого спільного зі словами, що його утворюють. Тут ми розкриваємо, звідки походять найбільш вживані фрази, деякі з них зібрані у праці французького філолога "З двома яйцями" Гелоїза Герріє.

Спляча мавпа: Вираз, коли людина засинає глибоким сном, спричиненим надмірним вживанням алкоголю. Це стосується звичаю, поширеного в 16 столітті дайте вино мавпам щоб побачити їх вплив на них.

Покладіть на роги: Фраза, що вказує на скоєння невірності. У середні віки a оленячі роги в будинку, де феодал здійснював так зване право пернади.

Покататися на курці. Коли хтось розв'язує скандал або суперечку, ми використовуємо цей вираз, походженням якого є слово "підтримка", кам'яна лавка, прикріплена до стіни з якого спікери виступали з промовами на переповнених площах, що могло закінчитися гучними дискусіями.

Фріг. Підтримуйте сексуальні стосунки. Це стосується звичаю вдихніть табаку (18 і 19 століття), препарат тютюну в порошку, який використовується як привід для сексуальних контактів незабаром.

Даю вам чорний пудинг. Вираз, як правило, використовується для позбавлення від когось або для врегулювання суперечки. Раніше їх давали отруєний чорний пудинг кинутим собакам для ліквідації спалахів сказу.

Ось кіт замкнутий. Про це говорять, коли ми думаємо, що існує прихована причина чи причина. Фраза походить від звичаю золотого віку зберігати гроші сумки з котячого хутра.

Покататися. Це означає обдурити когось, надавши йому неякісний товар або послугу. Походження цієї фрази полягає в поганій репутації страв, що подавались у старих корчмах, у чому багато разів звинувачували подавати кішку замість кролика чи баранини що рекламується.

Будьте дві свічки. Не вистачає грошей або ресурсів. Існує кілька пояснень щодо походження цієї фрази, але найбільш розповсюджене стосується нелегальних карткових ігор, в яких коробка перерахував гроші при світлі двох свічок. Таким чином, якщо гравцеві вдалося вийти з банку без грошей, це було буквально "дві свічки".

Доброго ранку зелені рукави. Він використовується, коли щось або хтось прибуває не в той час. У XV столітті так званий Санта-Германдад відповідав за арешт злочинців, але в більшості випадків, коли вони прибули, було занадто пізно. Костюми цих членів банди вони мали зелені рукави.

Одягніть чоботи. Раніше лише багаті могли носити черевики, тоді як бідні пішли босоніж. Звідси випливає фраза "взути черевики", коли хтось щось перевищує.