Література, життя та жіночий талант у такому особистому проголошенні, як і науковий

ярмарку

Буенас тард. Вітаємо кожного.

Щасливий ярмарок, влада.

Щасливий ярмарок, автори, автори, фрілансери, самовидавці, самоуки, автостопи (трохи всього, що ми, люди книги).

Щасливі, хто тут, бо книги кличуть вас своїми тихими голосами, своїм тихим запрошенням, своєю нечутною суєтою.

Продавцям книг, видавцям, письменникам та установам, які довірили мені, я хочу висловити свою вражену подяку. Мені надзвичайно приємно проголошувати радість цього Фестивалю у моєму рідному місті, поруч із річкою Ебро та рікою книг, яка в цих кабінках тече, біжить та віє.

Стара назва Чезараугуста включає слово "подобається". Сарагоса, слово "насолоджуватися". Само собою зрозуміло: ми - місто задоволень. І це включає задоволення від читання та створення книг.

Якщо, як говориться в приказці, слова вітром здуває, тут ми маємо вітер для всіх історій на світі.

Наше місто завжди було в атласі мандрівних листів, авантюрних зустрічей, літературних схрещувань, безмежних можливостей.

Відкрийте стару книгу, і ви зможете випити марочне вино за столом поета Марсіаля, який пару тисячоліть тому винайшов епіграму з "Монкайо" і несвідомо став батьком усіх високочастотників сьогодні.

Ви будете супроводжувати єгипетського мандрівника Аль-Калкасанді, який описав Сарагосу (або, точніше, Саракусту) словами, наповненими поезією: «Місто виглядає як маленька біла цяточка в центрі великого смарагдового саду - на якому водні ковзання чотирьох річок, перетворюючи його на мозаїку з дорогоцінних каменів ".

Ви на мить послухаєте вірші поета короля аль-Муктадіра, Могутнього, будівельника Альяферії, який він назвав "Палацом радості".

Ви відчуєте, що ґрунт Сарагоси вібрує під галопом лицарів Шансон де Роланд і кінь Сід. Можна підглядати за маркізом Сантільяною, коли він помітив біля Трасмосу привабливу дівчину і хотів зачарувати її віршами. Вірш розповідає нам, як вона, сильна дівчина, за багато століть до Росії Я також, погрожував йому каменем, якщо він пошириться.

Голоси з інших часів розкажуть вам про цю спраглу землю, землю великої річки, кордону, мостів та пішохідних мостів, метисів та перекладачів. Кордон - це місце, де лунають голоси з іншого боку, де формується взаєморозуміння, де іноземець співіснує поряд із власним. Ми є відгомоном мусульманського Avempace; єврея Ібн Пакуди - який назвав свою книгу Обов'язки сердець-; перекладачів Сарагоси та Таразони: Ерман ель Далмата, Уго де Санталла; художників Мудехара, які створили красу на порозі двох цивілізацій.

Книжки з обведеннями, і вони перевезуть вас до тієї Сарагоси, де приземлився друкарський верстат, однієї з перших європейських столиць, яка дізналася про винахід, який змінить світ. У місті висадились фламандські та німецькі ремісники, такі як Матео Фландро та Хорхе Коччі, які видали тут одні з найкрасивіших книг 16 століття. Лихоманка друкованого листа вторглася на територію. У сімнадцятому столітті в Арагоні було 20 продавців книг та 63 друкарі, що надзвичайно багато в Іспанії. Деякі чудеса літератури, наприклад Ла Селестіна де Рохас або їдкий Бускон з Квеведо вони прийшли народитися серед нас. Друкарі Сарагоси видавали книги, заборонені в Кастилії, книги, що переслідували, пустелі, книги, які легко горіли. Повстанцям, нонконформістам, тут було трохи простіше.

Можливо, тому Дон Кіхот взяв курс на Сарагосу, і подивився на Ебро, і мріяв про острів, а Сансуеня мріяв. У Педролі лицар та його сквайр підлетіли до зірок на спині дерев’яного коня з кілочком у голові, і все, щоб допомогти деяким бородатим дівам. Це одна з найбільш сюрреалістичних пригод у книзі, і якщо ні, нехай Бунюель зійде і подивиться. Сервантес розумів, що наше - це уявне місто, місто, яке їде між сузір’ями, омріяне місто.

Квеведо приїхав до цих країн, щоб одружитися у віці 53 років. Шлюб тривав недовго, але не можна сказати, що письменник не знав тут великої пристрасті. Він був назавжди закоханий у сосиски Цетіни; з них він сказав, що вони "небесні".

Марія де Заяс, перша жінка, яка написала роман на нашій мові, жила в Сарагосі і по її вулицях уявляла шаленість страшних і темних пристрастей. Тут він розмістив деякі свої вигадки, такі як Оманливий сад, хто божевільний menàge à quatre з диявольськими володіннями.

Нашою чарівною горою може бути Монкайо, який коливав Грасіана, як Марсіал, і спокушав Мачадо.

Був колись один просвітлений польський чоловік, який уявляв Рукопис, знайдений у Сарагосі, зі своїми мріями про розум і своїми монстрами. А ще був один спокусник на ім’я Джакомо Казанова, який сказав, що був нащадком якогось Якобо Казанови, шукача пригод із Сарагоси, який уже вказував шляхи, бо кажуть, що він викрав черницю з монастиря і втік з нею до Італія.

І Гойя, Бекер, Верді, Віктор Гюго, Гальдос, Барожа.

Гальдос присвятив нам кілька епізодів: національно-патріотичний та ще один еротичний у романі Фортуната і Жасінта, коли він уявив, як Хасінта та Хуаніто переслідують один одного, щоб поцілувати в рот через самотні куточки неслухняної Сарагоси під час їх медового місяця.

Також у її медовий місяць деякий прихований магнетизм привів Віргінію Вульф до пансіонату в Сарагосі. З тієї кімнати (яка була не його власною) він написав довгий лист далекому англійському другу. Він сказав, що запекло читає. Пізніше вона скаже своєму біографу, що нагота і краса пейзажу залишили її приголомшеною.

Скільки разів прогулялася б уздовж цього берега незабутня Марія Молінер, дивовижна бібліотекарка, садівник слів, розсудливий садівник мови, яка сама обробляла цілий словник. І в заключному абзаці своєї величезної роботи вона попрощалася, сказавши: "Автор відчуває потребу заявити, що вона чесно працювала".

Скільки разів зупинився б тут літописець зорі Сендер, який розповів нам історію П’ятої Джульєтти та її першого кохання Валентини. І ось він склав карту Торреро і Таусте для літератури.

І скільки разів Мігель Лордедета дивився б на цю перспективу відкритого неба, який із кафе Nike заснував "Міжнародний віршований офіс", де прославив свої дудки та карту світового громадянина. Ми читаємо в його віршах, що він хотів ухопити Місяць руками, що він часто сумнівався, що він був упевнений лише в тому, що його звуть Мігель і що він не схвалив жодної почесної опозиції державі. Через п'ятдесят років після його смерті ми продовжуємо тужити за ним, як він сам сказав: з його важким волоссям, з його запиленою ніжністю, з його паршивим серцем.

Усі вони, також вони, вплели наші мрії. А живі письменники, яких не можна назвати по одному, все ще уявляють історії, які чіпляються до міста, як роса, як міражі сонця чи як смарагдова трава між щілинами в бетоні. Будьте впевнені, тут завжди є зібрання слів-охоронців, щоб вигадати моря і відстані, що розширюють наш кругозір.

Сміх Марсіаля, Хорхе, що друкує красуню, Бальтасар у своєму чарівному Монкайо, Марія у своєму саду слів, поет Мігель, що намагається обійняти Місяць, та багато інших, показали, що книги для нас тут важливі. Що ви можете подорожувати до Країни чудес і в кінці Ночі з будь-якого місця, також із площі Плас-де-лос-Сітіо. Те, що історії пливуть навколо нас, це вітер, який пестить нас, хвилює волосся і тягне нас своєю невидимою силою.

Завдяки словам ми переживаємо бурхливий хаос, яким є світ. Тут ми п’ємо вітер, змушуємо його вібрувати в голосових зв’язках, пестимо його язиком, небом, зубами чи губами: і з тієї самої чуттєвої операції народжуються наші слова. Книги - це наш спосіб катання на ураганах.

У цьому місті я отримав дар мови та оповідань. Я не пам’ятаю життя до того, як хтось розповів мені першу історію. До того, як мене навчили пірнати під поверхнею світу, у водах фантазії. У ті забуті роки доводилось важко, - гадаю, дотримуватися такої суворої дієти, просто реальність. Справа в тому, що коли я відкрив книги, я нарешті зміг отримати подвійну, потрійну, семикратну особистість. І там я почав бути собою.

Я була дівчиною, якій розповідали казки перед сном. Мама чи батько читали мені щовечора, ті чи інші сиділи на краю мого ліжка. Місце, час, жести і тиша завжди були однаковими: наша інтимна літургія. Той час читання здався мені маленьким і тимчасовим раєм - пізніше я дізнався, що всі раї такі, скромні та минущі.

І я дивувався, як стільки пригод, стільки країн, стільки любові, страхів і таємниць вміщується в снопі світлих сторінок, забруднених чорними смугами, з павучими лапками, з рядами мурах? Читання було заклинанням, так, змушуючи тих дивних чорних комах у книгах говорити, які на той час здавались мені величезними папірчими пагорбами і мурахами.

Потім я сам пізнав магію читання павучих ніг. Як чудово тоді супроводжувати батьків у книгарні та вибирати власні книги: паперові квіти, складні гірські хребти, малі літери, великі моря, портативні планети.

Повороту назад не було. З тих пір мені доводиться щодня занурюватися в океан слів, блукати широкими полями розуму, підніматися на гори уяви.

Як писала Ана Марія Матуте: «Ви повинні створити світ самі. Ви повинні створити сходи, які виводять вас із криниці. Ви повинні вигадувати життя, бо воно в кінцевому підсумку стає справжнім ".

Кішки з їхніми знаменитими сімома життями лише початківці, лише навчаються. Хто читає, у своєму розпорядженні сотні, тисячі життів. По кілька у кожній книзі.

Цей книжковий ярмарок, який розпочинається сьогодні, хоче вітати нас усіх (включаючи наше паралельне життя в інших вимірах). Вітати велике співтовариство, яке ми, мандрівники та дослідники чарівного всесвіту вигадок, утворюємо.

Вітати книгарні, звичайно: ті, хто чинить опір, нові - також захищають пам’ять тих, хто закрився-.

Вітати читачів, звичайно. Той, хто підглядає, той, хто збирає закладки, той, хто просить, той, хто просить посвяти. Той, хто повинен почухати кишеню, і тому вона купує кишенькові книги. Маленькі та великі люди, які окрім бутербродів із шинкою закушують бутербродами з коміксами.

Не забуваючи про чоловіків і жінок (все більше і більше жінок), які вливають свої таланти у всі галузі книги: прозаїки, поети, есеїсти, редактори, перекладачі, ілюстратори, верстальники, розповсюджувачі, книгарні, літературознавці, бібліотекарі, бібліофіли, казкарі та усні оповідачі, друзі з книжкових клубів.

Вітаючи дітей різного віку. Сарагозянам з усього світу. Ті, хто тут народився або пасеться. Мандрівникам, які приземляються в цій країні непривітних пейзажів та гостинних людей. Людям слова. Громадянам різних всесвітів.

Насолоджуйтесь, cesaragustaos, zaragozad. Тут ви знайдете сторінки, де метушаться історії, вірші, знання, анекдоти, надії, лабіринти, розчарування, таємниці, мрії. Тобто задоволення в межах нашої можливості. Як писав аргентинський поет, книги шліфуються, як діаманти, і продаються за ціною салямі. Або, як сказав би Квеведо, ціною небесних ковбас Цетини.

І закінчую зараз, з кількома останніми словами та емоційною пам’яттю.

Чудово знаходити книги на вулиці, у понеділок та вівторок та п’ятницю на сонці. Протягом багатьох століть вони зберігались у палацах багатих, у великих монастирях, у найрозкішніших особняках, на головних поверхах дворянських будинків. Вони були емблемою розкоші та привілеїв. Раніше бібліотеки були особняками із розписаними стелями та геральдичними гербами. Вони вимагали набору основних аксесуарів: прокручувані дерев'яні меблі та скляні двері, сходи, обертові підйомники, величезні карти світу, дворецькі з пір'яними пилюками.

Сьогодні ми розімкнули книги і наділи на них зручне взуття. Ми вивели їх на площу, де ніхто не заборонив доступ.

Це не сталося за магією. Це урожай років освіти та соціальних перетворень. У школах. В інститутах. В університетах. У міських та сільських бібліотеках. Від педагогічних місій до читацьких гуртків. Від державних закладів до спалень, де діти заплющують очі, коли їх приколює історія про добру ніч. Це великі колективні зусилля.

Троє моїх бабусь і дідусів були сільськими вчителями. Вони знали час, коли не всі вчились читати, а тим більше не могли мати книг.

Вони, мої два бабусі і дідусі та моя бабуся, заробляли на життя покірно навчаючи листи, чотири намистини та багато історій.

Я хочу згадати людей того покоління, які пережили суворі війни та повоєнні роки, і їм довелося перенести свої надії в життя своїх дітей та онуків.

Вони хотіли, щоб ми були розумнішими, вільнішими, мудрішими, більше читачів, більше мандрівників, маючи більше досліджень, ніж вони.

Вони навчили нас, що культура - це не прикраса, а якір.

Їх змусили обрізати свої ілюзії, але вони напоїли наші. Вони заохочували нас виростати, читати та влітати.

Тому для них, для нас, на майбутнє, вітаємо всіх, добре прибули всі, на ярмарок подвійних та потрійних життів.