Виберіть мову документа:
- bg - українська
- es - іспанська
- cs - чещина
- da - данський
- де - Дойч
- et - eesti киль
- el - ελληνικά
- en - англійська
- fr - français
- ga - Gaeilge
- hr - хорватська
- it - італійська
- lv - латиська мова
- lt - lietuvių kalba
- ху - угорська
- mt - Мальта
- nl - Нідерланди
- pl - польський
- pt - португальська
- ro - română
- sk - словацька (вибрана)
- sl - словацька
- fi - фінська
- св - свінська
- беручи до уваги свої попередні резолюції щодо Єгипту, зокрема резолюцію від 10 березня 2016 року щодо Єгипту, зокрема справу Джуліо Регені (1) від 17 грудня 2015 року щодо Ібрагіма Халави, якому потенційно загрожує смертна кара (2), та резолюцію від 15 січня 2015 року про ситуацію в Єгипті (3); свої резолюції від 16 лютого 2017 року про страти в Кувейті та Бахрейні (4) та від 8 жовтня 2015 року про смертну кару (5); та до своєї резолюції від 7 жовтня 2010 року до Всесвітнього дня боротьби зі смертною карою (6),
- беручи до уваги Керівні принципи ЄС щодо смертної кари, катувань, свободи вираження поглядів та правозахисників,
- беручи до уваги висновки Ради закордонних справ щодо Єгипту від серпня 2013 року та лютого 2014 року,
- беручи до уваги Угоду про асоціацію між ЄС та Єгиптом 2001 р., яка набрала чинності в 2004 р. та була підкріплена Планом дій 2007 р., беручи до уваги пріоритети партнерства між ЄС та Єгиптом на 2017-2020 рр., прийняті 25 липня 2017 р., та спільна заява, опублікована за результатами засідання Ради асоціації ЄС - Єгипет,
- беручи до уваги спільну заяву віце-президента Комісії та Верховного представника Союзу із закордонних справ та політики безпеки (ПК/ВП) Федеріки Могеріні та Генерального секретаря Ради Європи від 10 жовтня 2017 р. та Всесвітній день боротьби зі смертною карою,
- беручи до уваги Спільну заяву експертів ООН від 26 січня 2018 року, включаючи Нілса Мельцера, Спеціального доповідача з питань катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження чи покарання, в якому закликається єгипетська влада припинити неминучі страти,
- беручи до уваги Конституцію Єгипту, зокрема її статтю 93 (обов'язковий характер міжнародного права прав людини),
- беручи до уваги гарантії Організації Об'єднаних Націй щодо захисту прав осіб, яким загрожує смертна кара,
- беручи до уваги принципи та настанови щодо права на справедливий судовий розгляд та правову допомогу, які забороняють цивільні процеси у військових судах за будь-яких обставин,
- беручи до уваги Підсумкову декларацію, прийняту на 6-му Всесвітньому конгресі проти смертної кари, що відбувся в Осло 21-23 червня 2016 року,
- беручи до уваги нову Стратегічну основу ЄС та План дій з прав людини, які мають на меті зробити захист та моніторинг прав людини в основі всіх політик ЄС,
- беручи до уваги статтю 2 Європейської конвенції з прав людини та протоколи до неї 6 та 13,
- враховуючи шість резолюцій Генеральної Асамблеї ООН на користь мораторію на смертну кару,
- беручи до уваги Конвенцію ООН проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, поводження чи покарання, Конвенцію про права дитини та Арабську хартію прав людини, ратифіковану Єгиптом,
- беручи до уваги Міжнародний пакт про громадянські та політичні права, учасником якого є Єгипет, і зокрема його статтю 18, Другий факультативний протокол про смертну кару та статтю 14,
- беручи до уваги частину 2 статті 135 Договору про ЄС, 5 a článok 123 од. 4 Регламенту,
А. беручи до уваги, що смертна кара є крайньою формою нелюдського та такого, що принижує гідність покарання, що порушує право на життя, закріплене у Загальній декларації прав людини, тоді як Європейський Союз виступає рішучою та принциповою позицією проти смертної кари та загального мораторію на смертна кара з метою її скасування на одній з основних цілей політики Союзу щодо дотримання прав людини;
Б. враховуючи, що, як повідомляється, щонайменше 2 116 осіб були засуджені до смертної кари в Єгипті з січня 2014 року; враховуючи, що за колишніх президентів Мухаммада Мурсі та Адлі Мансура смертних вироків не виносилось; враховуючи, що щонайменше 81 страта відбулася з 1 січня 2014 року;
В. враховуючи, що в 2017 році єгипетські суди нібито винесли принаймні 186 смертних вироків, причому 16 осіб були страчені; враховуючи, що за останні тижні та з кінця грудня 2017 року спостерігається тривожне зростання; враховуючи, що всі останні страти відбувалися без попереднього повідомлення жертв або їх сімей; враховуючи, що 24 інших єгиптян, як видається, ризикують негайно стратити, оскільки вони вже застосували всі процедури апеляції;
D. враховуючи, що в даний час в Єгипті перебуває принаймні 891 особа, яка очікує судового розгляду за звинуваченням, яке може каратися смертю; враховуючи, що щонайменше 38 осіб віком до 18 років на момент передбачуваного правопорушення судились разом з іншими обвинуваченими дорослими за звинуваченнями, які можуть каратися смертю; враховуючи, що суди рекомендували первісні смертні вироки принаймні семи таким особам; тоді як накладення та виконання смертної кари на осіб молодше 18 років на момент вчинення злочину є порушенням міжнародного права, включаючи Конвенцію ООН про права дитини, а також статтю 111 єгипетського закону на дітей; враховуючи, що Єгипет є учасником кількох міжнародних конвенцій про політичні та громадянські права, катування, права дітей та неповнолітніх та правосуддя;
E. враховуючи, що у Військовому кодексі є більше злочинів, які караються смертю, ніж у цивільному законодавстві, а єгипетське законодавство поступово розширює юрисдикцію військових судів; враховуючи, що кількість цивільних осіб, засуджених до смертної кари в Єгипті військовими судами, різко зросла з 60 у 2016 році до мінімуму 112 у 2017 році; враховуючи, що принаймні 23 єгиптяни були страчені протягом останніх місяців, у тому числі 22 цивільних осіб, засуджених військовими судами, що далеко не відповідає стандартам справедливого судового розгляду; враховуючи, що загалом щонайменше 15 000 цивільних осіб, у тому числі багато дітей, були нібито передані до військової прокуратури в період з жовтня 2014 року по вересень 2017 року;
Е. враховуючи, що тривожна кількість свідчень та зізнань, використаних під час судових розглядів, включаючи військові провадження, була отримана нібито після того, як обвинувачений, як стверджується, зник примусово та підданий тортурам або жорстокому поводженню; враховуючи, що боротьба з тортурами є давнім пріоритетом прав людини в ЄС та спільною метою Конвенції ООН проти тортур, яку Єгипет підписав;
Ж. враховуючи, що всі нещодавні та майбутні страти, як стверджується, є результатом судових процесів, в яких не було дотримано право на справедливий судовий розгляд та належний процес; враховуючи, що гарантії ООН щодо захисту прав осіб, яким засуджено до смертної кари, суворо забороняють застосовувати смертну кару після несправедливого судового розгляду; враховуючи, що багато експертів ООН з прав людини неодноразово закликали Єгипет припинити всі очікувані страти після заяв про несправедливі судові процеси;
З. враховуючи, що важливо вжити всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб провадження відбувалося за умов, які справді забезпечують повні гарантії, передбачені статтею 14 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, стороною якого є Єгипет; враховуючи, що у випадку смертної кари судові провадження повинні відповідати найвищим стандартам неупередженості та належного судочинства;
І. враховуючи, що 29 листопада 2017 року Африканська комісія з прав людини і народів закликала уряд Єгипту негайно зупинити смертну кару у п’яти різних випадках; враховуючи, що фігуранти однієї з цих справ - Кафр аль-Шейх - були тим не менш страчені 2 січня 2018 року;
J. беручи до уваги, що Єгипет зазнав кількох складних викликів після революції 2011 року, і міжнародне співтовариство підтримує країну у вирішенні її економічних, політичних та безпекових проблем;
К. враховуючи, що в Єгипті існують серйозні проблеми з безпекою, особливо на Синайському півострові, де терористичні угрупування здійснюють напади на сили безпеки; враховуючи, що в Єгипті відбувся ряд руйнівних терактів, у тому числі нещодавній напад на суфійську мечеть, в результаті якого загинуло 311 цивільних осіб та постраждало щонайменше 128 людей; тоді як 9 квітня 2017 р. у церкві св. Юража у місті Танта та коптському православному соборі св. Марка, в якій життя втратили щонайменше 47 людей;
Л. враховуючи, що надзвичайний стан існує в Єгипті з квітня 2017 року, продовжений на три місяці 13 січня 2018 року, який, за повідомленнями державних ЗМІ, був введений для допомоги у боротьбі з „загрозами та фінансуванням тероризму” та підриває основні свободи, гранти президент та особи, які діють від його імені, мають право направляти цивільних осіб протягом цього тримісячного періоду до Надзвичайного суду державної безпеки;
М. враховуючи, що загальна гуманітарна ситуація в Єгипті продовжує погіршуватися; враховуючи, що втручання в боротьбу з тероризмом єгипетські влади використовують як виправдання для проведення широкомасштабних репресій;
Н. враховуючи, що Закон про боротьбу з тероризмом, прийнятий у 2015 році, передбачає смертну кару за тих, кого визнають винними у створенні або керівництві терористичною групою, на основі широкого визначення тероризму, яке включає "порушення державної політики, порушення безпеки, інтересів або безпеки ", суспільство, перешкоджання виконанню конституційних положень та законодавства або пошкодження національної єдності, соціальне примирення або національна безпека", внаслідок чого будь-яке цивільне населення, включаючи правозахисників, ризикує бути оголошеним терористичним і засудженим до смерть;
О. враховуючи, що єгипетські правозахисники, які документують та публічно засуджують смертну кару, катування та насильницькі зникнення, зазнають репресивних заходів, таких як закриття Центру Ан-Надіма у 2017 році та спроба єгипетської влади закрити Каїр Управління Єгипетського комітету з прав і свобод; враховуючи, що минулого року Єгипет розпочав юридичну війну проти НУО у формі закону, що вимагає від органів державної безпеки затверджувати їх фінансування з іноземних або вітчизняних джерел, фактично забороняючи їх; тоді як 5 квітня 2018 року Верховний апеляційний суд Єгипту прийме рішення про т.зв. "Іноземне фінансування" із залученням міжнародних неурядових організацій;
П. враховуючи, що нові пріоритети партнерства між ЄС та Єгиптом на 2017-2020 роки, прийняті в липні 2017 року, керуються загальним зобов'язанням поважати загальнолюдські цінності демократії, верховенства права та поваги прав людини та забезпечують оновлене рамки для політичного залучення та посиленої співпраці, в тому числі у сфері безпеки; судової реформи та боротьби з тероризмом на основі належного поваги прав людини та основних свобод; враховуючи, що Підкомітет з політичних питань, прав людини та демократії відповідно до Угоди про асоціацію між Єгиптом та Європейським Союзом провів п’яте засідання в Каїрі 10 та 11 січня 2018 року, присвячене питанням співпраці у галузі прав людини, демократії та верховенства права;
З. оскільки ЄС є першим економічним партнером Єгипту та основним джерелом іноземних інвестицій; враховуючи, що двостороння допомога Єгипту Єгипту за Європейським інструментом сусідства на період 2017-2020 рр. становить близько 500 млн. євро; враховуючи, що 21 серпня 2013 р. Рада закордонних справ доручила Високому представнику переглянути питання про допомогу Єгипту ЄС; враховуючи, що Рада вирішила, що співпраця ЄС з Єгиптом буде скоригована з урахуванням подій у країні;
R. беручи до уваги, що компанії, що базуються в декількох державах-членах ЄС, продовжують експортувати спостереження та військове обладнання в Єгипет;
1. рішуче засуджує застосування смертної кари та закликає припинити всі майбутні страти в Єгипті; рішуче підтримує негайний мораторій на смертну кару в Єгипті як крок до скасування смертної кари; у зв'язку з цим засуджує всі страти, де б вони не відбувалися, і повторює, що скасування смертної кари сприяє зміцненню людської гідності, як це визначено в пріоритетах політики ЄС у галузі прав людини; Закликає єгипетські влади переглянути всі смертні вироки, щоб забезпечити справедливий судовий розгляд осіб, засуджених у судовому процесі, який не був належним чином проведений; нагадує, що, незважаючи на виклики безпеці в Єгипті, страти не слід використовувати як засіб боротьби з тероризмом;
2. Закликає парламент Єгипту переглянути Єгипетський кримінальний кодекс, Кримінальний кодекс, законодавство про боротьбу з тероризмом та Військовий кодекс, а також закликає уряд переглянути відповідні укази, щоб гарантувати, що цивільне населення, обвинувачене у вчиненні кримінальних злочинів, не було необгрунтованим передаються до надзвичайних чи військових судів, оскільки ці суди не відповідають стандартам справедливого судового розгляду, прийнятим Єгиптом у рамках його міжнародно-правових зобов'язань та гарантованих Конституцією Єгипту; закликає єгипетські влади припинити судити цивільних у військових судах;
3. закликає єгипетські влади забезпечити фізичну та психічну безпеку всіх обвинувачених під час їх затримання; засуджує застосування катувань або жорстоке поводження; закликає єгипетські влади забезпечити затриманих будь-яким медичним лікуванням, яке їм може знадобитися; закликає ЄС повністю здійснювати контроль за своїм експортом до Єгипту, зокрема щодо товарів, які можуть бути використані для тортур або смертної кари;
4. заохочує Єгипет підписати та ратифікувати Другий факультативний протокол до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, спрямований на скасування смертної кари, та Міжнародну конвенцію ООН про захист усіх осіб від насильницьких зникнень; закликає уряд Єгипту направити відкрите запрошення відвідати країну з відповідними спеціальними доповідачами ООН;
5. висловлює серйозне занепокоєння масовими процесами в єгипетських судах та великою кількістю смертних вироків, винесених цими судами; Закликає єгипетську судову владу сприяти та дотримуватися Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, учасником якого є Єгипет, і зокрема статті 14 про право на справедливий та своєчасний судовий розгляд на основі чіткого обвинувачення для забезпечення поваги до права відповідачів;
6. закликає ВП/ВП засудити тривожну кількість останніх страт в Єгипті та закликає Європейську службу зовнішніх дій (ЄСВД) та держави-члени продовжувати боротьбу із застосуванням смертної кари; закликає ЕСВД взяти до уваги останні події в Єгипті та використати всі наявні в її розпорядженні засоби впливу, щоб зупинити виконання неминучих страт та заохотити єгипетські влади виконувати свої зобов'язання та міжнародні стандарти та законодавство;
7. закликає представника ВП/ВП та держави-члени забезпечити, щоб права людини не порушувались міграційними заходами чи заходами з боротьби з тероризмом в рамках пріоритетів партнерства ЄС-Єгипет; наголошує на важливості, яку ЄС надає співпраці з Єгиптом як важливим сусідом та партнером; закликає Єгипет дотримуватися своєї прихильності до пріоритетів партнерства між ЄС та Єгиптом, прийнятих 27 липня 2017 року для сприяння демократії, основним свободам та правам людини, відповідно до Конституції та міжнародних стандартів;
8. засуджує теракти в Єгипті; Висловлює щирі співчуття сім'ям жертв тероризму; виступає солідарним з єгипетським народом і підтверджує свою рішучість боротися з поширенням радикальних ідеологій та терористичних угруповань;
9. нагадує єгипетському уряду, що довгострокове процвітання Єгипту та його народу пов’язане із захистом загальних прав людини та створенням та консолідацією демократичних та прозорих інституцій, що займаються захистом основних прав громадян;
10. підтримує зусилля більшості єгипетського народу щодо побудови вільної, стабільної, процвітаючої, інклюзивної та демократичної країни, яка поважає свої національні та міжнародні зобов'язання щодо прав людини та основних свобод;
11. висловлює серйозну стурбованість обмеженнями основних демократичних прав в Єгипті, зокрема свободою вираження поглядів, зібрань та об'єднань, політичним плюралізмом та верховенством права; Закликає до припинення всіх актів насильства, підбурювання, ненависті, домагань, залякування, насильницького зникнення чи цензури політичних опонентів, протестуючих, журналістів, блогерів, студентів, борців за права жінок, представників громадянського суспільства, ЛГБТІ, НУО та меншин, N меншин та меншин; партії державних органів влади, сил безпеки та служб та інші групи в Єгипті; засуджує недоцільне застосування насильства проти демонстрантів; закликає до негайного та безумовного звільнення всіх затриманих за мирне здійснення своїх прав на свободу вираження поглядів, зібрань та об'єднань та закликає до незалежного та прозорого розслідування всіх порушень прав людини;
12. нагадує своє обурення тортурами та вбивствами італійського дослідника Джуліо Регені та знову засуджує відсутність прогресу у розслідуванні цього жорстокого вбивства; підкреслює, що вона буде продовжувати закликати європейські установи співпрацювати зі своїми єгипетськими колегами до встановлення істини та притягнення винних осіб до відповідальності;
13. закликає президента Сісі та його уряд виконати свої зобов'язання щодо справжньої політичної реформи та дотримання прав людини; Підкреслює, що надійні та прозорі вибори є необхідною умовою демократії, як це гарантується Конституцією 2014 року та відповідає міжнародним зобов'язанням Єгипту;
14. закликає ЄС та його держави-члени зайняти чітку, сильну та єдину позицію щодо Єгипту на майбутніх засіданнях Ради ООН з прав людини, якщо країна не продемонструє значних покращень у сфері прав людини;
15. доручає своєму голові направити цю резолюцію Раді, Комісії, заступнику голови Комісії/Верховному представнику Союзу із закордонних справ та політики безпеки, парламентам та урядам держав-членів, а також уряду та парламенту Єгипет.