Наступний лист був написаний буквально 100 років тому, 11 січня 1915 р., До угорського друга французького солдата, який воював на фронті, який на той час служив у окопах. Лист показує, що їхня дружба, яка розпочалася ще до війни, була дуже близькою та близькою, і текст засвідчив, що не між двома друзями вони воювали на протилежній стороні в Першій світовій війні. Ми знаємо лише монограму автора: Д. А.

лист

Лист з’явився у сучасному випуску Заходу із наступним вступом: "Далі йде версія траншейної кореспонденції. Французький солдат написав цей лист старому доброму другу, угорському солдату. Руками передав його лист, який був таким безпосередньо і з усією простотою. Нам цікаво подати це в перекладі ".

"11 січня 1915р

Дякую, що думаєте про мене і повідомляєте новини; Я вже був неспокійний щодо вас, тепер заспокоював принаймні на деякий час.

Як би я не хотів поговорити з вами, я б не боявся вас образити в цій розмові, і я був би впевнений, що ви не образите себе.

Я був якраз у Лондоні, у Британському музеї мені залишилось близько тижня, коли мені довелося поспішати додому. Через кілька днів я став тим самим керівником секції, яким був і раніше. Я супроводжую англійську армію як перекладач. Як перекладач, я поїхав з ним у його дивовижний відступ від бельгійського кордону майже до Парижа (згадайте, де знаходиться Ланьї). Як ми могли - як я міг - протистояти таким жахливим виснаженням, я не знаю. Я брав участь у битві навколо Монсу, потім у битвах під Марною, кажу вам, це було красиво; після шаленої втечі ми нарешті рушили вперед. Вперше за 44 роки, попереду! Чувак, я вже не відчував втоми, і, можливо, ніколи не було так добре висмоктувати гарне повітря Франції, як тоді. Я пам’ятаю кілька ранків у лісовому лісі Комп’єна, де ми забули весь смуток, горе, трупи біля дороги і просто думали про те, як солодко жити. Потім прийшли Ена, гігантські гармати, повітря, навантажене громом і кулями, що постійно зупинялося, і траншеї.

Французькі та бельгійські солдати в окопах під час Першої світової війни

За цей час я бачив смерть три-чотири рази зблизька, і бачив її багато разів здалеку. Я вважаю за краще бачити здалеку, але якщо він теж захоче мене, я не буду в поганій компанії. Ви знаєте смерть доброго Пеньї? Думаю, він знав А. Фурньє, автора «Великого Мона». Він також упав перед ворогом. А скільки ще! Таро десь в окопах, поки що я не отримував від них жодних новин. Баррес майже щодня пише свої дивовижні статті в "Паризькому ехо".

І я сам став таким самим простим християнином, яким був на момент своєї першої жертви.

Voilà tout. (Це все - ред.) Скільки я хочу з тобою поговорити! Мені не дуже нудно, хоча тут все дуже повільно. Мама часто пише, і моя робота дуже зайнята. Громадський настрій, як правило, хороший і стає все сильнішим.

Повідомте новини про наших друзів в Етвеш. Що робить дорогий Б.? Чи знаєте ви якісь новини про св.?

Мій дорогий друже, я надсилаю тобі дуже, дуже теплі привітання та найкращі побажання. Чи був він з нами та Б., коли Л. однієї ночі розбив перед нами мозаїку карти Європи, тоді він складав її як завгодно і задоволено, граючи з провінціями та країнами, як різноманітні кам’яні кубики. "Побачиш, ось як воно буде, незабаром", - сказав він нам. Я записав ту розмову тієї ночі. Забавно було бачити Л. як пророка, з брекетами, сигаретою в роті, що сидить з байдужістю до Сходу у своїй бібліотеці, повній цінних документів. Де зараз наш Л.?

Bienffeffeueusement à vous et bon мужність! (Приблизно. "Я залишатимусь вірним віруючим і щастя!" - ред.)

Перекладач - Британські експедиційні сили "

Якщо вам сподобався лист, натисніть лайк!

Почалося це з серії розпусти, перетворившись на півстоліття любові

Ілдіко Печі спочатку його прийняли черницею, а потім також прийняли на медичний факультет, але він обрав акторську майстерність і рішучість. Це принесло йому успіх, коли він з’явився у першому угорському широкоформатному фільмі, Золота людинавін сформував Ноема. Лайош Шуц і виграв у кольорах Фради на Олімпійських іграх 1968 року в Мексиці, а потім у національній збірній з Альбертом Флоріаном.

Художник, який народився в Полгарі, графство Хайду-Біхар, та футболіст, який народився в Апатіні, Воєводина, вперше познайомилися в Печі в 1963 році, коли вони обоє мали роботу в місті культури. Футболіст помітив на вулиці округло-жіночу актрису і негайно попросив Антал Бакос, Блюміта, менеджера МТК, домовитись про зустріч з Ільдіко, яка ходила в кафе, але так багато сказала:

"Вибачте, але я не зустрічаюся з футболістами".

Тож спочатку лише Луї був впевнений у своєму бізнесі, але, на його честь, він не здавався легко. Відтоді, щоразу, коли він натрапляв на даму свого серця, круглий крендель казав йому, що він одружиться на ньому, і Ілдіко постійно роздягала її.

Театр комедії та зірка Фради незалежно опинилися в Будапешті і травневого дня знову зустрілись у легендарному на той час барі «Олімпія». Лайош знову кинувся, і цього разу він стільки витягнув з Ільдіко, що вони могли зустрітись у новорічну ніч. Живучий лицар наполегливо чекав щільного півроку, коли нарешті він увінчав свою витривалість успіхом, адже знаменитий секс-символ справді танцював з ним у новорічну ніч. Футболіст мало теоретизував, навіть попросив руку після першого номера. Незабаром після цього вони придбали квиток, але їхньому весіллю в 1969 році, через шість років після першої зустрічі, протистояв кожен близький знайомий, сказавши, що воно все одно триватиме недовго.

Для порівняння, вони прожили щасливо до кінця принаймні 51 рік, влаштовуючи своє золоте весілля минулого року.

Спочатку вони жили в невеликій квартирі в Келенфельді, де також виховували свого маленького сина Чабу, який народився через два роки після одруження. Ілдіко занурилася в радість материнства одночасно і гастролювала країною з власним шоу, не надто бездіяльним. У перше десятиліття подружжя мало часу проводило разом із-за постійних навчальних таборів за кордоном та сільських виступів, однак молода дружина завжди виїжджала в аеропорт, щоб попрощатися зі своїм чоловіком, і з ентузіазмом чекала в залі прийому, коли повернулася додому. Він також пристосував свої вистави до цих священних і непорушних дат. Пізніше, коли Лайош просто навчався, він відповів цією увагою своїй коханій. Вони постійно жили в довірі та любові, лише на узбіччі килима, іноді те, що Лайош любив згладжувати, але його дружина нудьгувала від регулювання і в підсумку відрізала все це.

Коли Лайош Шуц цього літа - після тривалих недуг у віці 76 років - помер, 80-річна актриса довго не могла бути самотною, щоб зберегти душу. Кілька місяців потому Ілдіко Печі пішла за своєю любов’ю до потойбічного світу. Нещодавно його поклали на кладовищі в Маріабесні, звичайно, поруч з його дорогою доброю Лайосою.