стефан

Стефан Анхем живе сценаристом телебачення та кіно вже понад двадцять років. Однак уродженця Стокгольма дедалі більше дратував обмежений бюджет, для якого не всі його розкішні ідеї могли бути реалізовані. Замість інспектора Уоландера він винайшов власного детектива Фабіана Ризика і за останні п’ять років написав про нього п’ять книг. Вони були видані 30 мовами та продані мільйонними тиражами по всьому світу. «Motív X», який автор особисто представив у бібліотеці в Братиславі, був нещодавно виданий словацькою мовою.

Як редактора "Правди", мене потішив ваш девіз у Twitter: "Я завжди добре брехав - і зараз роблю це в сяючому костюмі". Тож наскільки ми можемо вам довіряти?

Ви мені взагалі не можете довіряти. Але я постараюся бути чесним.

У Facebook ви пишете, що на порозі дорослості ви нарешті відмовилися від свого майбутнього у фізиці та математиці. Чи справді ви мріяли про кар’єру фізика чи математика?

Усі в нашій родині займалися фізикою чи математикою, тож, поки я не став дорослим, мені навіть в голову не спадало, що я можу відхилятися від цього. Я відчував, що це цікаво, але я хотів зробити щось більш креативне, я присвятив себе музиці, потім хотів зробити щось із малюнками, тому пішов на телевізор. І саме там я мав писати сценарії, а зараз пишу власні книги. Мій шлях був дуже звивистим, крок сюди, крок туди, але врешті-решт це завжди призводило до письма.

Музика часто з’являється і у ваших книгах - ви завжди згадуєте певні групи, альбоми чи пісні, які слухає головний герой, слідчий Фабіан Риск. Його син знову є шанувальником Мерилін Менсон. Чому музика для вас так важлива?

Я і мій головний герой - шанувальники музики, я сприймаю це як частину життя. Сумно, що я не можу слухати музику на роботі, але як тільки клацну на комп’ютері, вмикаю музику. І у Фабіана це те саме. Як сценарист я працював над театралізацією детективних історій Хеннінга Манкеля для телебачення і хотів зробити його персонажа, інспектора Курта Валандера, більш сучасним, але це не спрацювало. Мені не дозволили змінити його музичний смак - Валандер слухає оперу! Тож я вирішив написати власного детектива Фабіана, який має набагато кращий музичний смак.

Ви можете грати на музичному інструменті самостійно?

Я грав на клавіатурі.

Ви є логічною та раціональною людиною, тому що розглядали роботу фізика чи математика?

Математика - це розв’язання проблем, і ви, пишучи кримінальні романи, також вирішуєте проблеми. Тож я певним чином використовую свої математичні навички зараз. Так, я логічний тип, але вам також потрібні почуття під час письма - вони складають 99%. Адже читач читає, щоб щось відчути - страх, гнів чи щастя. Якщо ви нічого не відчуваєте, то читати не будете.

У Facebook ви визнали, що історії прийшли до вас як невичерпне джерело. Я завжди дивувався, як можна придумати коли-небудь нові, оригінальні кримінальні історії, яких ніхто до вас вам не розповідав. Однак, особливо в Скандинавії так багато авторів детективів та трилерів, ви не боїтеся повторювати мотиви?

Ви також читаєте детективи інших авторів?

Деякі, але я волів би прочитати щось інше. Зараз я читаю роман Стівена Кінга про вбивство Кеннеді, читаю біографію Едварда Сноудена та шведську детективну історію, яка відбувається двісті років тому.

Як ви придумали крадіжку органів?

Нелегальний ринок органів називають червоним ринком, і я багато досліджував про нього. Я виявив, що в Ізраїлі багато торгівлі органами, оскільки ізраїльтяни не люблять дарувати органи для трансплантації, вони хочуть, щоб їх поховали з усіма органами. В іншому світі люди зазвичай погоджуються, що після їх смерті їхні органи можуть бути передані комусь іншому. Але євреї цього не роблять, і це мене заінтригувало. Тож я вигадав історію кохання між палестинською дівчиною та ізраїльтянкою. Мені завжди цікаво, що відбувається, коли я щось скручую в історії.

Я подивився відгуки читачів ваших книг, і хтось зазначив, що вони не хотіли б ваших мрій. Вам сняться кошмари?

Ні, ні, можливо, це проблема. Я хотів би бачити нічні кошмари в робочий час. Я не мрію так часто вночі, але іноді мені сняться дивні сни. У першій книзі я маю розділ, де Фабіану кошмар - і це мрія, яку я насправді мріяв. Я зрозумів, що мрія вміститься в книзі, тому включив її туди з незначними змінами. Але це сталося лише один раз.

А що щодо історій Агати Крісті з детективом Пуаро? Вони здаються занадто старомодними?

Її історії все ще працюють добре, але вони не зовсім для мене. Наприклад, я люблю вбивство в Orient Express, але ідея вбивств така дурна. Ви знаєте, якщо ви хочете когось вбити, поїзд - одне з найгірших місць для цього. І особливо якщо у вас в поїзді найкращий детектив у світі - це просто поганий план. Було б набагато краще вбивати в Парижі, звідки поїзд вирушає, бо кожен може бути вбивцею. Але якщо у вас у поїзді лише двадцять людей, і один з них - Пуаро, це дурне. Але історія приємна.

Думаю, є багато історій про вбивства в поїздах.

Ей, але незнайомець у поїзді, наприклад, набагато логічніше. Я скою твій злочин, ти моє, і не буде ніякого зв’язку, мотиву - хіба це не хороший план? Як вбили в Orient Express, сьогодні ніхто не вбив би. Навіщо хтось це робити?

Розгнівати Пуаро?

Точно так. Коли я пишу свої історії, я завжди починаю з ідеї вбивці, антагоніста: чому він щось робить, який його план. Перш за все, це повинно бути правдоподібним. Історії Агати Крісті побудовані таким чином, що винуватцем може стати кожен. У кожного є мотив і лише в кінці він вирішить, хто вбивця. Мені важливо з самого початку знати, хто вбивця. Це не може бути хтось.

Тож давайте подивимось, як змінилися детективи. Здається, Пуаро не помилявся, крім певного егоїзму, але сьогоднішні детективи часто є алкоголіками, вживають наркотики або мають сімейні проблеми. А як щодо вашого ризику Фабіана?

Фабіан - це звичайна людина, він не вживає наркотики, не вживає занадто багато алкоголю, не ходить до повій, у нього є сім'я, де у нього великі проблеми, але я хотів, щоб він поводився як нормальна людина, як ми з вами. Однак на роботі він стикається зі складними вбивствами. Він не надзвичайно талановитий, він також стикається з різними почуттями, іноді він нещасний, не любить користуватися зброєю. На початку моєї серії книг про нього він навіть не хоче користуватися зброєю, він воліє використовувати свій мозок, саме цим займаються детективи. Але потім він стикається із ситуаціями між життям та смертю, і Фабіан також змінюється. У перших трьох книгах йому потрібна допомога жінок.

Це також не те, що ви дуже зацікавлені у гендерній рівності у Швеції?

Мені цікаво мати фігури сильних жінок. Я не сприймаю це з гендерної точки зору, жінки - це люди з різним характером. Навіть жіночі персонажі для мене не ідеальні. Багато людей думають, що жіночих персонажів моїх книжок пише моя дружина, але це не так.

У відгуках читачів хтось також дивувався, що вагітна міліціонерка на сьомому місяці, чекаючи двійнят, була повністю заручена. Ось так це справді працює у Швеції?

Звичайно, у міліції також є спокійна робота - вони багато телефонують, когось допитують. Вагітні жінки не працюють на вас?

Вони працюють, але я не впевнений, чи переслідують вони злочинців на сьомому місяці. Розкриття вбивств напевно наголосить і на поліцейських ...

Вагітна Малін також не мала бути в полі, але коли у них є серійний вбивця, вона просто хоче це виправити. Але так, це стресово, і одна дитина загубиться.

Я в середині другої книги, цього ще не читав.

Вибачте, я беру його назад. забудь це.

У вас вже є рецепт, який має містити хороше місце злочину, щоб спрацювати?

Перш за все, це має бути цікаво змусити вас перегортати сторінки. Не тільки на початку, весь час, і повинні мати сюрпризи. Сучасні читачі вимагають кваліфікованих авторів. Вони оцінять, коли ви дасте їм більше підозрюваних, але вони не повинні відчувати себе обдуреними. Вони повинні відчувати, що читання коштувало зусиль та часу. І щоб рішення мало сенс, все поєднується.

Ви справді майстер нарощувати напругу, я можу підтвердити, що важко відкласти свою книгу, тому що розділ завжди закінчується найцікавішим. Ви навчилися писати так завдяки своїм 20-річним сценаріям?

Це мені точно допомогло. Якщо серіал не цікавий, люди перейдуть на інший канал, тому кожна сцена повинна бути захоплюючою. І тому я намагаюся приділити читачеві щось у кожному розділі, адже читачі також приділяють мені свій час. Вони також присвячують моїй книзі п’ятнадцять чи двадцять хвилин у моєму автобусі, і я хочу нагородити їх за це цікавою сценою чи інформацією.

Очевидно, ви кинули сценарій, бо вас розчарувало занадто багато обмежень на роботі. Це було так?

Так, ви пишете кілька місяців, але потім приходить режисер, актори і т. Д., Це робота в команді, яка інколи чудова, але інколи це стосується лише грошей. Часто для вашого бачення немає бюджету, але мені не потрібно дивитись на нього під час написання книги, я режисер, актор або хто завгодно, і я можу робити все, що хочу, наприклад, мати вертоліт влучив у будівлю.

На телевізорі це не спрацювало?

Я завжди там чув: чудово, Стефане, але це трохи дорого, чи не можна це пропустити? Зрештою, я відчув, що все це дешево. Серія, над якою я працював, стала дуже успішною у всьому світі, її дивилися мільйони людей, тож я сподівався, що ми отримаємо більший бюджет у міру продовження. Але ми стали менше! Замість 30 днів, ми стріляли лише 25 днів, там ще щось рубали, аби заробити більше грошей. Це засмучувало.

І тепер ти вільний?

Я більше не пишу сценаріїв, я сам вирішую, що відбувається в моїх книгах. Мені потрібен видавець і читачі, бо без читачів я ніхто, але, на щастя, їх у мене багато, і вони мені подобаються мої історії. Мої книги мене нагодують. Однак і в Швеції це не зовсім звично, нас лише декілька.

Який ваш звичайний день?

Зазвичай я беру до школи двох менших дітей, готую їм сніданок ... Двоє старших дітей живуть у Стокгольмі, я зараз живу в Копенгагені, молодшим дітям шість і дев'ять років. Потім я йду до спортзалу, повертаюся додому і починаю працювати десь о пів на дев’яту, і з перервою на обід пишу до шостої вечора. Дуже нудно описувати це таким чином.

Деякі письменники пишуть лише дві-три години на день.

Я пишу повільно, я все ще вношу деякі зміни, повертаюся в текст і багато переписую.

У вас також є поліцейські консультанти?

Зазвичай я намагаюся вирішити все сам, але іноді знаходжу місця, де мені потрібна допомога в чомусь, і тоді я звертаюся до експертів.

Чому детектива називають ризиком? Ви хочете підкреслити, що він багато ризикує і любить працювати самостійно?

Він наївний і багато ризикує, але не навмисно, але ім’я я вибрав йому, а не йому. Я добре звучав.

А як щодо інших персонажів, датського слідчого Кіма Слейцнера та його колеги Дуні Хоугаард?

Слайцнер нічого не означає, але ім'я йому підходило. Hougaard - типове датське прізвище, воно також не означає нічого особливого. Однак ім’я Дуня зовсім не типове, це ім’я з Близького Сходу, яке мені сподобалось. Фабіан, навпаки, дуже поширене ім’я у Швеції, але ризик - це зовсім не наше ім’я. Ім'я Раск є більш поширеним, але я не хотів його називати. У мене також є персонаж, який походить з Польщі, його звати Войтек, і в Польщі вони відразу запитали мене, чи цікавлюсь я Польщею. Але для мене він був просто хлопцем із Польщі, тож мав польське ім’я. Це цікаво, як люди це шукають.

Менти використовують у вашій книзі багато англійських фраз, які не перекладені в книзі. Шведська поліція так багато говорить по-англійськи?

Чи справді у мене там стільки англійської? Іноді в книзі герої говорять по-англійськи, бо не говорять по-шведськи. Напевно, я маю там англійські слова чи речення, але не весь діалог. Сьогодні я зустріну перекладача словацькою мовою, поговорю з нею про це. У шведському виданні я маю багато датської мови, коли датські та шведські символи зустрічаються, вони говорять на своїй мові, але коли є дві датські, я пишу це все на книзі шведською мовою. Деякі шведські читачі були засмучені датчанами. Ми, шведи, розуміємо письмову датську мову, я розумію розмовну, бо в мене є дружина датчанка. Але я не усвідомлював, скільки англійської використовую.

У Німеччині вони повністю змінили назви книг - ваша Безлика Жертва стала Und morgen du (А завтра ти) та Дев'ятою могилою Герцсаммлер (Збірник серця). Що ти сказав?

Не знаю, мабуть, вони знають, чому вони це роблять. В інших країнах імена мене не змінюють, німці, мабуть, вважають, що вони більш жорсткі. Спочатку мотив X змінився на Zehn Stunden tot (Ten Hours Dead), а в м'якому перекладі він став Würfel Mörder (Cube Murders). Я не вирішую з цим, але віддаю перевагу власним іменам. Однак я не фахівець на німецькому ринку.

Скандинавські детективи завжди мали успіх у Німеччині, ви знаєте чому?

Не знаю чому, але так було завжди - німці люблять як книги Хеннінга Манкеля, так і "Міленіум" Штіга Ларссона. Я давно не читав німецької книги, зовсім недавно «Парфуми» Патріка Зюскінда. У нас досить сильний шведський ринок книг, і перекладацькі назви переживають важкий час - у багатьох жанрах. Вони зламають лише найкраще. На мою думку, важливо читати історії з іншого кінця світу та пізнавати інші перспективи.

Стефан Анхем

Народився 24 листопада 1966 року в Стокгольмі, виріс у Гельсінгборзі на півдні Швеції. З 1990-х років він пише сценарії для фільмів та телевізійних серіалів, включаючи поліцейський серіал про Курта Валандера, за мотивами книг Хеннінга Манкелла. У 2014 році дебютував романом «Жертва без обличчя» («Ікар», 2017), за який він виграв премію «Спеціальні злочини». Детектив Фабіан Ризик також з'являється в інших його романах "Дев'ята могила", 18 нижче нуля та "Мотив X". П'ята книга "Х шляхів смерті" вже вийшла шведською мовою.

© АВТОРСЬКЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНО

Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.