лівійський
Постійний член
Пушкін:
Лист Тетяни до Аньєгіна
Переклад: Лайош Априлі
лівійський
Постійний член
Jenő Dsida: Вам холодно
Ви не зрозумієте цього настрою,
Я заздалегідь знаю, лише якщо це несуперечливо
я малюю картини з пораненням, як жахливо,
ти лише розумієш, як це жахливо.
Це мій настрій, слухайте: переді мною
нерухоме блакитне озеро, уявіть так
круто світло-блакитний, щоб налякати вас усередині і навколо
нічого на березі. Але все-таки: уявіть
худе дерево, засохле; на березі води
придумайте агар, пісний, сухий, як
фа Ти свистиш, але сам боїшся:
ви не чуєте вашого свисту і ви, і собака
воно не рухається, нічого не рухається. Небо
чистий, досить сіруватий відтінок, але такий,
як очі згорілого, байдужого чоловіка,
день хтось вкрав, але все ще ясний
так, я б сказав, сильний, образливий для світла.
Перший голос лунає всередині цього
в тиші чужий нестерпний голос, повний
він говорить холодними електронними та і-літерами, але ви не розумієте.
За десять хвилин до цього ви все ще знали що
ти хочеш, куди хочеш піти, тепер зупинись,
ніби ти приїхав тієї миті
було б про якусь інопланетну зірку. Плакати
ти не можеш, ти стискаєш власну руку,
тоді одразу ти розумієш, що тобі холодно.
Вам страшенно холодно.
Ейнаріель
Постійний член
На жаль, але колись мені доводилося вивчати лист Тетяни до Аньєгіна в школі.
Ви також хочете Kepes Sárát Lyvian?
лівійський
Постійний член
Ви навіть не повинні запитувати про це у Ейнаріеля. звичайно. з нетерпінням чекаю почервоніння мено
Іштван Аттіла Надь: Ви стояли поруч зі мною
ти стояв біля мене
гладіолуси
весняна ніч
дивись
зморшки на лобі
розгладити
розщеплення ран
зцілювати
до мого охоронця
ти засмутився
каска гриль
ти відпустив
ти витягнув моє серце
хороша броня
він ніколи не закінчується
в ніч.
Ейнаріель
Постійний член
Акос Фодор писав про неї: Вона обдарована, суверенна і вимагає бути жінкою.
Він думав, любив, читав, писав і складав. Його освіта здавалася дивовижною по своїй широті та глибині, а його співпереживання було безмежне. Гумор його мерехтів, співучий голос гнучкий, погляд теплий.
Він жив не в «скромних матеріальних обставинах», а в бідності. Його маленький син народився з невиліковними фізичними та психічними вадами. Його шлюбу та коханню не пощастило, дружба не виявилася довговічною. Навіть прагнучи здійснити своє покликання, молоде, вразливе і заслужено самовдоволене істота зазнає стільки несправедливості та приниження, скільки звичайна людина, яка є рутинною в цьому, нелегко переробити. Для більш-менш креонтів це було занадто Антигоною: h a s z n á l h a t a t l a n .
Він намагався охоче дихати здоровими легенями у герметичному місці і часом. Відламаний під власною вагою; він сам закінчив своє неживе життя.
Я також зберігаю лише частину його небагатьох письмових спадщин, і я хочу показати їх тут. Його яскравий і не поховальний дотик відчувається багатьма людьми, і ми даємо, як можемо, більше.
Він не просить знизати плечима Фортінбраса ("З цього, якщо воно того варте"), він не терпить цього.
[ДВА ВЕРСІЇ]
ВРАЖЕНИЙ
Ви торкнулися мене, дорога, бачите, затоплена
любов, яка випадає з мене.
Скорбота кружляє по колу
і з тих пір, як ти відкрив мені свої сумні очі,
як сміх: судоми плачучого струсу.
Якщо погладити вночі свою прохолодну долоню
і суворо прослідкуйте своє легке залізо
- У вас худе тіло.
Ви торкнулися мене, дорога, бачите, затоплена,
горе круги в колі
і як сміх: судоми плачу трясуться.
Якщо погладити вночі свою прохолодну долоню,
моє дуже легке залізо на мені,
ти своє худе тіло.
лівійський
Постійний член
: лук Дякую Айнаріель. ти дуже Гарна.
Травня c. Я «дійшов» до його обсягу поезії, я не міг відкрити його лише через щось не те. але я знову стрибну на нього. піронькодо
Я рада, що ти тут з нами.
Ейнаріель
Постійний член
Травня c. Я «дійшов» до його обсягу поезії, я не міг відкрити його лише через щось не те. але я знову стрибну на нього. піронькодо
лівійський
Постійний член
Янош Пілінський
МЕНІ
Не соромтеся носити своє самотність,
Я розраховую на вас,
не залишайте своєї долі зіркам,
нехай доля торкнеться вас.
Ваше плече знаходиться між двома пильними кутами
якщо ви проскочите,
Я знаю більше або всіх нас,
печаль вас засліплює.
Тож будьте як тварини,
такий сирий красивий та чистий,
сміливо слухайте, як вони дивляться
до їх жорстоких таємниць.
А однієї ночі ви навіть самі не знаєте,
як пісня, що тягнеться до неба,
твої дні настануть у тобі,
безсмертні роки:
ввечері вас ніхто не знайде,
плач увечері, пізно
даремно ти гуляєш своїм атріумом:
тільки я можу бачити вас. Або ні я.
Ейнаріель
Постійний член
Це мій улюблений від Пілінського:
Я міг це зробити і ні,
Я просто планую, я просто піднімаю,
я граю сам із собою, ось і все,
скорбити, а не сміливо.
Хоча іноді мені страшно дивитись, чи не поховаю мене
задоволення стікає мені в горло,
ми зараз просто благаємо суєти,
а якщо я одного разу це зроблю?
Ваші будинки у сплячу ніч,
що, якби я встановив це на вас?
там загинути і з вами загинути,
кого ти любив! Збиратися разом.
Спершу я перевірив би вашу кімнату назавжди,
Я б посидів у ньому одного дня,
Я б заперечив, де твоє ліжко,
картинки із настінними візерунками,
сходи, що ведуть до дверей,
щоб знати, що буде з вами і проти вас,
звідки береться вогонь і де
буде втиснутий до повстанської кімнати?
Бо ти будеш горіти. Внизу у дворі
плач з відкритим ротом
відкривається для вас, ковтаючи горло.
Ви даремно рвете двері чи вікно.
Я стою на іншому тротуарі та моїй стіні:
шерсть вирощує дим на брандмауері,
він накопичується у запаленій грудочці і піднімається вгору,
кровоточить клубок під вузьким дахом!
Мене вбиває гаряча мука,
зараз воно ллється на вас, як гній,
ти будеш темною, вм'ятою мовчазною раною,
як ніч, і моє обличчя там унизу.
Ось так повинно бути. Але нічого не буде.
Моя віра в пекло була послаблена.
Гра теж не втішна,
це найглибша ніч.
Як я лаявся? Візьміть те, що купуєте.
Вам байдуже, я вас не любив.
Спи спокійно, пий і їж,
і якщо ти розумієш мої прокляття, не бійся.
лівійський
Постійний член
Цікаво ... Я не міг сказати, чи подобається мені Пілінський.
. і все ж він діє на мене із силою, настільки "виражаючий смуток". піронькодо
Дякуємо за "обсяг Фодора". я зрозумів, що у мене теж є кілька віршів у літаку.: wacko:
Акос Фодор: Мелодія Пілінського
Коли я майже загубився:
ваш брак артикулює.
Дві слабкості тремтять,
які величезні вони вдвох!
Наша неможливість світить!
Немає очей, куди можна заглянути.
Неописуваний стан
-- не частина цілого.
У нас немає часу. У нас немає історії.
А що ні, це поза часом.
Ми не знаємо ні чесноти, ні гріха
у Вічний момент.
Скасуйте свої плани на вчора.
Навіть найкрасивіша. Ті перші.
- На той час, коли ви його побудуєте: отже, ви б і так не жили
і ви б несли купу сміття звідси сюди?
Темес весело. Що жило: завжди піднімається; що не є: ніколи.
З витріщеними очима, не дивіться з розбитим серцем
після Дня жертвоприношень.
Ти можеш стояти чисто
перед Кело.
лівійський
Постійний член
Я колись писав цей вірш Бараньї, але потім скопіював його зі свого буклету, і, на жаль, він повний помилок. піронькодо
Тепер я хочу знову перейти до теми, але бездоганно. однозначно варто, бо це дуже красиво.
Ференц Бараньї: Обітниця
Я поважаю вас своєю безжалістю - іноді пестливі вбивства.
Б'юсь об заклад, я завжди намагаюся несправедливо поранити вас,
адже "справедлива шкода" не відома чесністю,
Я приймаю: я буду так сильно бити вас,
бо це прекрасна місія удару - заподіяти біль.
Б'юсь об заклад, я не буду блокувати кров, що вливається в мій мозок,
коли вітер ляскає вітром до дівчат, пурхаючи спідницею,
щоб маленькі зречення не помножились на ностальгію
з його підступними схованками стримуйте вас.
Б'юсь об заклад, ваша доля плюшевих контрабандистів мене,
щоб я підняв тебе з усіх стегон душі,
і з приємно приємної могили консолідації
Я трублю тобі за важке життя.
Б'юся об заклад, я теж буду тебе ненавидіти,
Б'юся об заклад, я вшаную вас безмежним егоїзмом,
бо лише велика любов терпить егоїзм,
Б'юся об заклад, я залишу вас потворною,
тому що приємно попрощатися лише зі знайомими, які охололи
одноманітність здатна,
і впевнений: моє найщиріше бажання - ніколи не залишати вас,
так що я нарешті можу бути собою з вами,
і я не впевнений, що люблю тебе страшенно.
Постійний член
Йозеф Балог
Не існує шляху миші
Важко залишатися молодим?
Нетерплячість спонукає до зради.
Втішні рими
хвалький гетеро
пінисті війни підстерігають і
гачки завойовників, переодягнені в поклонників.
Жалюзі - це вогні космополітичного міста
немає шляху миші з глухого кута.
Поразка не є радістю під будь-яким небом.
Зірки небесні та хрести кладовищ
генерали в грудях також дізналися:
ви не можете виграти кожну битву.
Відомі дороги непрохідні.
csocsike
Гість
лівійський
Постійний член
Еміль Абрані:
Згорілі зірки
Скільки зірок горить у нескінченності,
І з надзвичайним запалом це вже не створює!
Солодке тепло життя охололо,
Більше там нічого немає: темрява, тиха тиша.
Це не розкриває квітів, це не звучить як пісня.
І як у мертвих немає дихання:
Вітер не рухається. Він помирає щоночі.
Сумна грудка вкрита вічним морозом.
Але хоч згоріло, хоч давно замерзло:
Сумна сфера бродить у небі,
У ряду інших щасливих живих зірок,
Як колись, у вік спеки сила!
Вона крутиться, вона крутиться, несучи це світло,
Що він кидає на труп спеки день.
Прядіння, прядіння. Він просто котиться, він просто циркулює,
Як живі мерці Всесвіту.
О, зі скількох людей він вибухнув
Все, що колись було складовим елементом,
Було жарко, це була пристрасть! Все вже є:
Ентузіазм, віра, ідеал, любов,
Бажання і радість. солодкий початок,
Священні почуття переповнені сльозами,
Перлина наших очей. І нічого іншого в цьому немає,
Просто незмінна, лісиста, сумна байдужість,
Нудно, крихке безплідне, жахливий простір.
І все ж він живе, але безперервно
Він гуляє, блукає. Ви його зустрінете,
Він дивиться на вас, і вітер смерті не вражає вас.
Існує шампанське - це заморожений батончик -
Він діє як власне кладовище.
Зовні світить. з яких вічний набір.
Він тягне своє мертве життя!
лівійський
Постійний член
csocsike
Гість
лівійський
Постійний член
АБО ЩО ВИ ДУМАЄТЕ
Не думайте про своє зниження, бо воно відбудеться.
Не думайте про втрати, бо вони є.
Не думайте про смуток, бо ваша душа впаде в темряву.
Не думайте погано, бо це штовхає вас у прірву.
Хороша ідея: туга за високим, ширяючим, вищим, даром.
Чекайте на добру думку замість добра; не чекайте нічого на погані думки.
Це ти думаєш цілий день.
Душа, як брама світу, приймає все.
Душа, як ворота світу, перед чим-небудь закривається.
/ Татіо /
***********
Янош Пілінський
ПІЛАТ
Ви жорсткі, за посадою.
Ви засуджуєте за посадою.
Ви дивитесь на мене за посадою.
Я буду дивитись на вас назавжди -
Я даремно на вас дивлюсь.
Я стою тут назавжди -
Я даремно стою тут.
лівійський
Постійний член
Шандор Каньяді
Секрет
Я дивився із заздрістю, день у день
більше заздрили осені
фантастичний руйнівний настрій,
древній, міцний
його талант, який ніколи не імітує
з такою кількістю кольорів,
так все життя
він малює проходить,
з такою великою пишністю рясно,
що я не можу сказати про це,
У мене немає аналогії.
В основному він грає своєю легкістю,
щедрий
Я заздрив його рішенням,
спосіб бу
у своїй роботі повільно,
щось охороняє катарсисом
приручений до безтурботності:
шлях краси
в ньому нарешті,
і непохитно
стає повноцінним.
Як ти це робиш
все з такою легкістю
Майстер,
осінь,
якому мені вже тридцять
знайомий з довгої осені?
Як ти це робиш?
Гарячка
секрет,
відсутність пізнання
неспокійний.
Сута з лініями,
з громіздкими думками
в біді,
з дня на день,
ніч до ночі
Я став більше заздрити осені.
Хоча колись, пізня ніч,
ніби безнадійно і зламаний
біля відкритого вікна
Я дихав,
і я спостерігав,
що хмари шумлять на небі
s вітер на вулиці,
і я слухав стогін, муки,
так, я чула чітко,
навіть чоловік
мучився, мучився
Майстер.
І вранці,
коли його очі звузились,
об'єктивно,
Я озирнувся навколо пейзажу -
Я зібрав його роботи -
у її волоссі виблискували морозні пасма.
Так, це секрет,
це ціна краси! -
Це було страшенно красиво
руйнування,
але це було руйнування,
будь-який великий. -
Створити креативну красуню
це не коштувало б стільки?!
лівійський
Постійний член
Золтан Наданьї: ЦЕ БУЛО
Ти розбився і зловив мене
на кінчику сукні та сліпий
глибина догори дном
ти повісив, а я тримав тебе
спадання проти сітки, судомно,
п’ятьма пальцями, мука і злість.
Одна страшна воля
це було в мені: я не відпущу вас!
І світало, і стало вечором
і прийшли осені, весни
і я все ще тримав вас
і сніг падав втретє
і я все ще тримав вас
і я прошепотів гарячкові слова
і мої п’ять пальців будуть зламані
а твій одяг порваний, порваний.
Я не знав, як це було.
Раптом усе закінчилося.
Ця гарячка вийшла з мене,
ця дика, вбивча страх.
Я стою тут, на балконі і
життя вирує на бульварі
і я дивлюсь у хмари і
Я не знаю. я не знаю.
Золтан Наданьї: ПАДЕННЯ
У мене лише один день, я живу до тих пір.
Проведіть цей день зі мною.
В обмін на ваш єдиний день
ти отримуєш все моє життя.
Але будьте уважні, один день - це великий час.
Достатньо одного пропущеного слова,
Я залишаю вас та інших мертвих
Я буду, а ти не будеш плакати.
лілі
Гість
Ласло Латор: У гілках, жилках, листі
Вітер іде. Дощить. Феллегек
заплутаний процес прокатки.
Скляні промені розривають його
Світанок краєвид з туманом.
Гори стають все глибшими і глибшими
канави рвуться канавами.
Скраб широко розповсюджується по телебаченню
з жадібно обіймаючи руками.
Нечіткі, вологі порожнини,
важке віджимання коренів,
бродіння гірких соків,
вічне вискакування паростків,
терплячий, переповнений, збентежений
поза оболонкою цієї рослини,
самогодовування дикої породи
сільська місцевість тремтить.
Нежирні рослини ростуть.
Зростає гілка наших кількох слів.
У гілках, жилках, листі,
час тримається в своїй оболонці.