Ференч С. Апор: Тисяча ланцюжків сто двадцять шістнадцять - Р.м. (цикл), 2016
дієти
протягом двох хвилин я також відчував себе справді угорцем,
Я вимкнув музику, як почув,
що перед будинком Матих хтось співав гітарні гори.
тоді мені спало на думку, що я досі нічого не їв:
Я бамбуком у кампусі з ранку,
Я дивлюсь на лектора, дивлюсь на лінію в їдальні,
Я дивлюсь у спину дівчини, яка все ще була позаду мене,
Я дивлюсь на свій телефон, дивлюся на годинник,
назад до кімнати,
Я дивлюсь на годинник, дивлюсь на викладача семінарії, дивлюся на живіт,
Я дивлюсь на графік своєї неіснуючої обідньої перерви,
я хочу вдивитись у цей абзац університетських правил,
де зазначено, що відвідування курсів є обов’язковим:
він там, лише три рядки вниз під час обідньої перерви,
але він може голодувати до такої речі голодним,
Я дивлюсь на крихту серед бруківки Кароліни,
Я дивлюсь на годинник, але вже не їдальня не працює.
натовп великий, кілька плачуть,
ті гітарні гори мають бути дуже гарними -
можливо, я ніколи не дізнаюся, скільки.
а може, вони плачуть, бо це запам’ятали
вони дивляться, коли ви прорізаєте натовп через дві хвилини,
Вмикаю музику, надягаю навушники -
впевнений, що це також румунська мова, подумайте, що він знає про марш.
якщо вони цього не говорять, я не кажу, що ми думаємо, що у нас закінчуються,
але навіть якщо вони так сказали,
Я б точно оголосив себе голодним швидше, ніж угорцем.
млинець
Я можу спостерігати за зеброю з такою силою.
поруч зі мною бабуся вигулює онучку,
її внучка показує на світлофор і питає,
на скільки ще нам потрібно розраховувати, перш ніж ми зможемо пройти.
унизу - голуб, крила якого скриплять від асфальту,
його пір’я вібрують, коли їх дме вітер троля, що триває.
одні дивляться на видовище з жахом, інші навіть не помічають,
але вони напевно уникатимуть інстинктивно, якщо зможуть перетнути зебру:
я не знаю чоловіка, який не раз вступав у мертву тварину більше, ніж мокротиння.
згодом також заходить ворон, щипає голубине м’ясо,
ще свіжий, можна подумати,
і переверніть свої млинці із заскленим бензином на несмажену сторону:
не турбують машини, візки, монстри, необережно закуски.
онук тепер показує на закуску; він питає,
чому ми годуємо голубів, якщо все одно вдаримо їх згодом.
ворон також повинен щось з’їсти, як бабуся та поправляє шапку онука,
так що ви не можете побачити свято.
Уявляю, що б ви сказали,
якби приїхала машина,
а також вражає ворона;
тоді вони ховались там поруч,
сіре та чорне пір’я одночасно танцювали б на вітрі троля -
але нічого не приходить,
натовп твердне і ворон відлітає,
і залишає свою напівзапущену закуску на зебрі.
nu cunosc
nu cunosc - він сказав це, а потім знову впав у кому.
потрапивши на карантин у лікарні, моя мати більше не могла відвідати:
можливо, це була їх остання розмова.
вона ніколи не знала румунської, медсестри завжди сміялися з неї:
тепер, коли чоловік/дружина sp aici, la pensiune place mai mult la mine.
нібито я також відвідав пансіонат,
і я розповідав йому про такі гарні речі,
що, можливо, навіть краще, щоб я не відвідував.
наш дім має шість розп’яття, три біблії, святий образ і пляшку святої води.
він молився про свою смерть принаймні півроку - одного разу він попросив мене також говорити за нього:
тоді я спочатку благав Бога якнайшвидше вбити когось.
nu cunosc - це те, що мої родичі шепочуть за мною на похоронах:
Я добре виріс з часу останнього похорону.
то вони з жахом дивляться один на одного,
коли моя хрещена мати отримує напад паніки і її проводжають з кладовища.
Бог, мабуть, любив бідних, вони можуть подумати,
потім тихо обійми їх подарунковий торт,
ніби він їх справді спек.
вони точно будуть спати краще за мене від макового пирога.
місяці після похорону я все ще бачу його у старому:
зараз він продає букети квітів на дорозі Хорея,
то бісер на маркеті,
потім видає звуковий сигнал перед медичним факультетом, оскільки з пенсії не балотується за наркотиками.
він вранці гавкав у пекарнях,
але персонал завжди виставляє звідти, бо це відганяє покупців, яких вони могли купити;
Я також подорожую в автобусі з ним,
він дивиться, поки я не здаю своє місце і не займаю інше вільне крісло -
якби я знав, як сильно болить моя нога,
і якби я також знав, що навіть добрі лікарі всі поїхали за кордон,
тоді не було б про що говорити.
він запитує мене на набережній, скільки часу,
вона бабуся моєї сусідки по кімнаті, яка пекла нам молочницю янкі,
це черниця, яка посміхається мені перед церквою, хоча я більше не ходжу до церкви,
він тітка на касі в міні-магазині, яка занадто повільно набирає ціни в машину,
він запитує мене в брязкальці, у що одягнені дівчата в ці дні,
і це стара жінка, яка обіймає її в сльозах, коли я даю їй гроші на обід;
який не може купатися тижнями, але все одно приємніший за лікарняний хлор,
хто шепче мені на вухо, щоб мене благословив Бог - і, можливо, Бог його навіть послухає,
і в його будинку не повинно бути шість розп’яття
а у мене навіть немає пляшкової святої води.
Я уявляю Бога таким, яким він колись справді благословить мене,
і я стану перед ним, як блідий людський ізюм,
позаду мене з грошима, які мої родичі поклали в декольте конвертів моїх медсестер,
з лікарями, які обіцяли мені приємну старість, якщо я регулярно прийму ліки;
з молитвами, в яких вони просили моєї смерті,
з родичами, які шептали на моїх похоронах, як сильно мене любив Бог,
і якщо я буду стояти там перед Богом,
щоб по-справжньому благословити вас один раз,
все, що я кажу, це nu cunosc -
тоді бог покрутить головою,
якщо у вас борода, нехай буде,
і штовхає мене назад у мою кому,
де немає незгасимих пожеж,
де тільки мама плаче, а візок скрипить,
і де впалі ангели також отримують медичну довідку.
Маркучу-Рач-Дора Народився в 1996 році в Орадеї. В даний час він є угорсько-англійським студентом гуманітарних наук в університеті Бабеш-Боляй. Його перший сольний том був опублікований у 2017 році під назвою «Кіт у дорозі».