Коли Янка не знайшла в книгарні книги, яка допомогла б її маленькому синові відповісти на його цікаві запитання, вона сказала собі, що напише її сама. І коли вона зрозуміла, що для дитячих книжок потрібно робити красиво і якісно, ​​вона заснувала власне видавництво. Водночас вона вирішила підтримати теми, які досі майже не обговорювались з дітьми. Про інше і терпимість, про горе після смерті, про те, як вони прийшли у світ без лелек. Незважаючи на це, він хоче трохи вплинути на те, як виглядає компанія та які її цінності. Яна Х.Ошек Хофштедтер та її видавництво E. J. Publishing.

Пані Майка увійшла до класу, а з нею прийшов невідомий хлопчик. Йому не дозволяли глузувати з дітей. “Мурахи! Вітаємо нашого нового однокласника Боба! »Його шкіра була темною, як морозиво з гарячим шоколадом, а волосся було кучерявим, як килим. Він був схожий на дітей у світовому атласі Мішкова, які на картині вдарили ногою куля десь у Кенії. - Ви з ним друг? А ти? " Я? Звичайно, "Лукаш різко похитав головою," він чорний! "Слова Лукаша здивували Мішку. Чому б йому не дружити з Бобом? Це крім ...

Пані Майка увійшла до класу, а з нею прийшов невідомий хлопчик. Йому не дозволяли глузувати з дітей. “Мурахи! Вітаємо нашого нового однокласника Боба! »Його шкіра була темною, як морозиво з гарячим шоколадом, а волосся було кучерявим, як килим. Він був схожий на дітей у світовому атласі Мішкова, які на знімку вдарили м'ячем десь у Кенії.

- Ви з ним друг?

"Я ще не грав з ним. І ти?"

"Я? - Звичайно, - різко похитав головою Люк, - він чорнявий!

Слова Лукаша здивували Мішку. Чому б йому не дружити з Бобом? Він відрізняється від інших мурах?

"Можливо, він у дитинстві жив у джунглях і ловив черепашки в морі", - сказав він.

Я читаю уривок з книги про інше, коли сиджу в будинку у Янки. Вона не викликала мене в жодне офісне приміщення для співбесіди і не відвела на склад, де сотні книг завантажені на піддони. Наразі вона може помістити своє невеличке видавництво у свою квартиру, а я зазирнув через відчинені двері у кімнати, які тимчасово стали її затишним видавництвом.

"Мені це дуже подобається. Іноді темп занадто високий, і я вчуся з дня на день. Але я бачу багато сенсу в цій роботі ", - каже він мені.

Про те, як народжувались діти без лелеки

Янка з дитинства зростала серед книг. Вона звикла читати, і вона звикла часто знаходити відповіді на свої запитання в книгах. Коли її чотирирічний син Едо почав з'ясовувати, як він потрапив йому в живіт, що він там робить або чому тата не можуть мати дітей, вона почала шукати в книгарнях.

Ми з сином вели довгі розмови під час створення книги, він задавав мені запитання, і на основі того, що він хотів знати, ми задумали книгу.

"Ми шукали відповідну книгу про статеве виховання і відчували, що нічого подібного не знайшли. Тож ми з бандитом сказали, що створимо книгу самі. І одного разу ми в неї пішли ", - розповідає Янка.

могла
Фото: Архів Яни Хошек Гофштедтер

Розповідь читачів супроводжує маленький дошкільник, який дізнається, як він народився і як скоро з’явиться його брат чи сестра. Янка хотів полегшити батькам та дітям розмову про речі, про які не завжди легко говорити. І тому в книзі «Подорож у світ» він намагається відповідати на дитячі запитання відкрито, але в той же час чутливо і зрозумілою мовою.

Також читайте:

Д. Григар: Я рекомендував би батьківську відпустку всім чоловікам

На написання першої книги їй пішло два-три роки, а наступного року готувались ілюстрації. Нарешті він народився наприкінці 2015 року.

"У нас було багато позитивних відгуків, але я все ще чекаю всередині великої групи. Бо все про зачаття та народження дитини детально намальовано в книзі. Але він, мабуть, більше не прийде ", - посміхається Янка.

За її словами, цілком природно говорити про людський організм та дітей.

"Коли ви робите це з раннього віку, довіра між батьками та дитиною зростає. І пізніше, коли ми хотіли б, щоб діти говорили з нами про секс, є більше шансів, що вони будуть. Бо ми побудували ці стосунки ", - вважає Янка.

У нас є видавництво

Подорож у світ вийшла, перше видання було розпродано, зроблено передрук і восени 2016 року книга також вийшла в чеському видавництві Labyrint. Яна продовжила свою роботу викладачем німецької мови, але вона продовжувала блукати книгами та текстами, частково завдяки роботі свого чоловіка, графічного дизайнера Бориса Мелуша. Їй подобалось спостерігати за створенням книги, як вона буде виглядати, кольором, папером, розмірами чи ілюстраціями. Крім того, вона відчула, що, хоча на полицях багато дитячих книжок, не всі вони мають достатню якість за змістом чи формою, і складно їх орієнтуватися.

Яна Хошек Гофштедтер. Фото: Даша Шимекова

Потім, переклавши улюблену книгу про дівчинку Максі та пошуки власної особистості з німецької, вона вирішила видати її так, як хотіла. По-своєму. Тож вона додала до свого бізнесу послуги друку та заснувала E. J. Publishing. Дж у ролі Джани та Е як її 11-річного сина Едо. І народився новий життєвий проект.

"Наше видавництво - це я, і знову ж таки лише я, а іноді і мій син як консультант. Але я говорю про публікацію у множині, тому що для створення книги завжди важлива співпраця. З авторами, ілюстраторами, дизайнерами, редакторами. Тож я насправді не такий одинокий у цьому ", - сміється Янка.

І хоча донедавна вона викладала німецьку мову крім видавничої справи, з часом вона виявила, що Е. Дж. Видавнича справа потребує більше. І ось вона віддала його від себе.

Перша книга

Хто я такий і чому я живу цим життям? Це взагалі досить цікаво? Хіба інші люди не живуть кращим життям? Чи не буває, що інші кращі за мене? Бо іноді це виглядає так.

Навіть такі запитання задає навіть не десятирічна Максі, мрійлива школярка, найвища в класі, самотужка одна. Оскільки вона живе лише зі своєю матір’ю, якій доводиться працювати навіть на вихідних, вона часто занурюється у власний світ, де у неї є уявний друг. Він має магічну силу і тим самим пропонує їй можливість спробувати життя однокласника, яким вона перш за все захоплюється.

"Книга Три життя Максі була видана в Словаччині десь у 1980-х роках і була справою мого серця з дитинства. І хоча ця прекрасна історія маленької школярки святкується вже 40 років, вона все ще працює чудово, тому ми хотіли її випустити ще раз. Йдеться про пошук власної особистості, коли Максі нарешті з’ясовує, що все в інших не таке дивовижне, як вона думала, і що її життя насправді може бути приємним ”, - пояснює Янка.

Ми можемо вважати деякі речі нормальними для нас, дорослих, але на підсвідомості вони можуть бути зовсім не для дитини.

Коли вона переклала книгу з німецької, вона кілька разів їздила до Берліна, щоб побачити її автора, якому зараз понад 80 років. Їй потрібно було трохи оновити текст і порадилася з нею щодо всіх змін. Також їй доводилося писати листи, бо письменник не користується електронною поштою. Окрім прекрасного досвіду роботи, вона також знайшла нову дівчину.

Коли ми різні

Янка почав ходити на книжкові фестивалі та підглядав до інших книг, які варто перекласти. Водночас навчитися спілкуватися з іноземними видавцями або набувати права на закупівлю було для неї великою школою. Одного разу німецький видавець навіть відправив її на стажування у велике видавництво, щоб дізнатися, що їй потрібно спочатку. Але вона вирішила тренуватися на льоту і поставила перед собою новий виклик. Вона хотіла не лише перекладати, а й працювати з кваліфікованими словацькими авторами та приділяти більше уваги темам, які, так би мовити, маргінальним. І коли Янка вимовляє слово маргінальне, вона створює лапки в повітрі пальцями. Оскільки насправді, за її словами, ці теми не повинні бути маргінальними, про них потрібно говорити.

Фото: Даша Шимекова

"У якийсь момент я працював над тим, як поговорити зі своїм сином про інше. Про те, як реагувати на дитину в інвалідному візку, чи правильно говорити слово чорний, або як пояснити дитині, що хтось є ромом. Я не знав, з чого починається і де закінчується політкоректність. Що ще я можу сказати, а що ні? А які слова мені використовувати? Можливо, деякі речі здаються нормальними для нас, дорослих, але підсвідомо вони взагалі не повинні бути добре для дитини ", - пояснює Янка.

Тоді подруга відправила її до Соні Лютер, сказавши, що вона знатиме краще. І вона знала. Зрештою з’явилася книга. Він говорить про те, що кожна людина різна і водночас виняткова, що хтось схожий, а хтось зовсім не. Але важливо, щоб ми ставились один до одного з повагою.

Історія під назвою Чи можуть супергерої носити окуляри? йдеться про маленького Мішека, котрий з цікавістю відкриває різноманітність навколишнього світу та стикається з іншим у різних ситуаціях. Під час канікул він грає з другом Ромою, отримує нового темношкірого однокласника у своєму класі або відвідує будинок для пенсіонерів.

"Книга розповідає про загальні речі, які відчувають дитсадки. І в той же час, більш помітні для дорослих і, мабуть, непомітні для дітей, герої стикаються з інакшістю і руйнують забобони, або, я здогадуюсь, я здогадуюсь, вони їх навіть не створюють. Крім того, вся історія відбувається у нашому регіоні, щоб діти могли швидко з нею ідентифікуватися », - каже Янка.

Він каже, що, створюючи книгу, вони дуже ретельно стежили за тим, щоб не містити моралізаторських та освітніх порад.

"Тому що це те, що ніхто не хоче читати. Кожен відчуває, що вже знає. Тож у нас було багато роботи з текстом, але, думаю, ми досягли того, що це справді чудово. Я радий, що таким чином ми можемо трохи внести свій вклад у покращення суспільства ", - додає Янка.

Смуткової

Я сміюся над поясом через сміх, бо лайка та крик мені так підходять. Але тоді у мене погана совість, бо ти назавжди пішов, і мені все одно доводиться сумувати. І мені стає страшно. Бо що, якщо я роблю щось не так? Що робити, якщо я винен у тому, що не побив вас? Повна нісенітниця!

Дозвольте попросити що-небудь пов'язане з вашою смертю.

Я можу відчувати всі почуття світу і заспокоюватися відразу.

Я можу згадати вас у будь-який час і в будь-якому місці.

І я можу на мить забути про вас.

Про те, що кожна дитина може оплакувати свою кохану людину так, як хоче, і що їй зовсім не доводиться швидко з цим боротися - це книга, бо я дуже сумую за тобою. Діти читають новелу про ведмедя, яка теж сумна і хотіла б кричати, лаятися, тупати, і світ не здається йому справедливим. У той же час, однак, він намагається зрозуміти, що хтось залишиться з ним назавжди і що одного разу знову засяє сонце і буде добре сміятися вголос.

Фото: Даша Шимекова

"Я дуже хотів, щоб така книга була на нашому ринку. Щоб її батьки могли знайти її, якщо хтось із родини помер, і допомогти їм працювати з дитиною. Водночас до нас звертається багато психологів, які тягнуться до цього », - говорить Янка.

Книгу написав німецький психолог, який супроводжує дітей у траурі. Значна частина цього складається із занять, якими діти можуть займатись, щоб переробити горе і не класти почуттів під килим. Книга також є меморіальним альбомом, адже діти можуть писати про людину, яка залишила, або наклеювати її фотографії. Восени E. J. Publishing також готує другу частину для підлітків.

Ніжна революція в коміксах

Наразі Янка відправила у світ шість книг зі свого видавництва. E. J. Видавнича справа починає працювати, і вона сміється, що незабаром зможе назвати свої бажання справжнім видавничим планом. Він розкриває, що восени збирається видати серію з чотирьох коміксів для молоді, які вийдуть до 30-ї річниці Лагідної революції.

"Про сучасну історію потрібно говорити з молоддю. У школі вони так довго займаються античністю чи Середньовіччям, що іноді до сучасної історії потрапляють лише дуже швидко. Але свобода, якою ми живемо сьогодні, не є само собою зрозумілою, і молоді люди не повинні про це забувати ", - говорить Янка.

Комікс вона обрала тому, що, за її словами, це доступна форма для молоді. У ньому мало тексту, але за допомогою нього можна розповісти історію. Таким чином він хоче мотивувати дітей старшого віку повернутися до читання.

"Коли ми робимо ці книги, для мене настав момент щось змінити. Поцікавтеся, як виглядає наша компанія. І як це буде виглядати, коли наші діти підростуть. Ми також можемо вплинути на це хорошими книгами. Щоб наші діти не мали забобонів, терпіли розбіжності, мали правильні цінності та мали змогу добре керувати своїм життям. Тому ми не можемо говорити про це мовчки та за закритими дверима. Потрібно говорити про це відкрито ", - додав Янка.