9.11. 2019 17:00 Після Лагідної революції вони приїхали до Австрії і не знали мови. Сьогодні я пишу книги німецькою мовою.

Свіжа інформація натисканням кнопки

Додайте на робочий стіл значок Plus7Days

  • Швидший доступ до сторінки
  • Більш зручне читання статей

Мені було дев’ять років, коли ми виїхали з Жилини. Насправді я пам’ятаю лише наш житловий будинок, той факт, що сім’ї з дівчатами приблизно мого віку жили вище і нижче нас, і що наші сім’ї стали друзями, - каже Зузана Грегорова, нині Сюзанна Грегор, тому що вона вибрала саме цю форму свого імені ... коли він отримав австрійське громадянство. Снобізм? "Звичайно, ні, але австрійці читали з типу c, тому вони постійно називали мене Кукан. Напевно, це нікому не сподобалося б ". Але, як їй сказали в Німеччині, Зузана звучить більш екзотично і повинна використовувати це ім’я хоча б як псевдонім для книг, які вона пише. Ми знаходимось у Жиліні в 1989 році. Останній червоний рік - це назва її останнього роману, який нещодавно вийшов у світ, і в жовтні він став бестселером в Австрії.

Письменниця Сюзанна Грегор

"Реалії реальні, Жиліна, житловий будинок, сусіди, а решта - це вигадане. Історію розповідає дівчина із середньої квартири. Її подруга нагорі вже не має батька, він емігрував, але надсилає пакунки, повні приємних і добрих речей. Просто ніхто не знає, як він там живе. Батьки її друзів збираються емігрувати над нею, але спочатку без дітей, щоб дослідити, як вони там житимуть. Їх приваблює матеріальне багатство Заходу, вони ідеалізують життя в Західній Європі. " Сюзанна розмовляє, додаючи, що всі свої спогади вона вклала в книгу. Як виглядали магазини, як жили люди в багатоквартирних будинках у Влічинцях у Жиліні. "Ні австрійці, ні німці не уявляють. Світ на Сході закінчився для них колючим дротом, і вони не уявляли, що за цим стоїть ".

Однак автор, який сьогодні має ряд читачів не лише в Австрії, а й у Німеччині, навіть не міг дочекатися німецької мови у 1990 році, коли вони переїхали до Вартберга на Кремсі. "Я пішов до четвертого класу початкової школи, і те, що батько намагався мене навчити вдома, виявилось цілком марним. Місцеві жителі говорять на власному діалекті, який насправді далекий від стандартної німецької мови. Я страждав рік, але потім я почав процвітати. Навіть після вступу до німецької мови в Зальцбурзькому університеті після закінчення восьми років середньої школи. Мені подобається ця мова, щось мене заворожує.«Через рік у Сполучених Штатах, коли вона викладала німецьку мову в Університеті Нового Орлеана як асистент тамтешньої мовної кафедри, але вона мала з цим досвід - як студентка викладала цю мову іноземцям, які вирішили жити в Австрії і досі вчить цьому. "За винятком середи, четверга та п'ятниці, тоді я пишу книги".

живуть

"Вона видавала для нас сімейний журнал у середній школі" каже її батько Пітер Грегор. Словацькою. "Потім вона спробувала писати німецькою мовою, і коли її новела була опублікована в 2009 році, вона посіла третє місце в" Hohenemser Literaturpreis ". Через рік він отримав свою першу нагороду на конкурсі Exil Literaturpreis - це для авторів, які живуть в Австрії, вони пишуть німецькою мовою, але німецька не є їхньою рідною мовою. До речі, у ньому взяли участь 209 авторів ». Через два роки вона опублікувала свій перший роман «Без власного місця», а в 2015 році ще один - «Території», третій - «Під водою» - минулого року. Ну, «Останній червоний рік» - «гаряча новина», він був опублікований у Німеччині, а також буде аудіокнигою, що транслюється німецьким радіо з нагоди тридцятої річниці Лагідної революції.