Елек Гієрфаноринський, багатий шляхтич [Свічка]
Андраш Фіноланьї, його друг
Тамаш Демероксіній, його придворний господар
Лайош Предагелі, лейтенант [Саму Препелічай *]
Муракчі Баблінт [Мурбний Зігмонд]
Нелючі Гбспбr [Nagy Jбnos *]
Гергелі Дерешбзи [Діри Іштва]
Божа корівка, його дружина [Dйrynй]
Мадам Нялючі, дружина Гашпара [Мурбнин *]
Чапшекі Янош, дворецький Гієрфанорінський [Андра]
Це відбувається на стійці реєстрації
Акт I.
Дев'ята поява
(Фінолбний, потім Елек. Сонечко.)
FINOLБNYI: Ну, в історії є щось дивне. Моя леді Дерешазин хоче піднятися, як тільки я це помічу, і ця бідна фритюрниця просто їде їй на шию. Просто прийшов у придумане місце - я просто затушив свічку, хто знає, що може статися в цьому величезному світі можливостей. (Підбігає) О, він запнувся, але мої ноги виділяються з одягу, коли знаходять свічку, що має прийти. (Він кладе шию, товсту палицю в кут мого яблука, і однією ногою стає на ґудзик, а двома руками впирається в яблуко за одяг;) але нічого, сподіваюся, це не займе багато часу; тому що я незнайомий друг у світі, я знаю, що він скоро схудне, і тоді облога незабаром буде перервана, і о, ось вони.!
Десята поява
(Елек, Катіка. Фінолбний.)
КАТІКА (посміхається): Куди чоловік веде сюди на знімальний майданчик?
ELEK (подякував): Встановити? - з упевненістю, яку нікчемність він загасив?
FINOLБNYI (бурчання): Дякую за комплімент.
ЕЛЕК: Дозвольте мені негайно відправити дворецького, щоб забрати його.
КАТИЦЯ (раптом): Боже! Що думає?!
- Було б непогано, якби вони змогли знайти нас двох. Підемо до інших.
ЕЛЕК: Трохи, леді, пані! Ці двері також відкриваються до їдальні.
КАТИЦЯ: Тож підемо.
ELEK: Відразу - лише - повністю…
ЕЛЕК: Подивіться мені в очі.
КАТІКА: Ми не бачимо багато, тому що є набір.
ЕЛЕК: Правда - правда. "Але що б ви сподівались прочитати?"?
СХІД: Чесний, тихий, чистий охоронець.
ЕЛЕК: Це, пані! Це, кажу я Богу, те.
КАТІКА: Але на той час це перегрівається?
ЕЛЕК: Це внутрішнє, солодке потурання тому, що він не знаходить у мені того, що я думав, що він міг би знайти. Бачите, я багато читав в очах людини, і розуміння їх читання зробило б мене щасливим у всіх інших середовищах, а не у всьому цьому.
КАТІКА: Я не зрозуміла.
ELEK: Maga mбr mбsй.
КАТІКА (жива): Так, це так.
ЕЛЕК: Це перегородка.
КАТІКА: Правильно.
ЕЛЕК: Я теж це кажу. Як би там не було, вони всі віддалялися від мене.
КАТИЦЯ: Я зізнаюся.
ЕЛЕК: Це була причина. Не будь відтепер.
КАТІКА: Я рада, що ти зробив.
ЕЛЕК: Дозвольте мені стати своїм другом, братом. Я кажу на душі, Катіка, що я добрий до себе, але лише як брат, і я підтвердив це собі.
КАТІКА: Шановний Елемем! Я знайшов себе.
ЕЛЕК: І відтепер?
КАТІКА: Я буду поважати вашу честь.
ЕЛЕК: Дякую. Ух, щаслива ура! Я почуваюся добре на всьому протязі.
КАТІКА: Ходімо зараз.
ЕЛЕК: Візьми цю помаду.
ЕЛЕК: Не бийтеся - на мою честь, немає причин повторно. Я не хочу нічого іншого, лише щоб ця троянда не потрапила в чужу руку. - Леді! Сонечко! Я буду поважати цю троянду і побачу, як працює цей вид дружби. (Elsize)
Одинадцяте подарунок
(Чудово. Сонечко. Тоді лейтенант.)
FINOLБNYI: Я ніколи не міг би подумати, що цей недосвідчений брат може знайти такий правильний тест на постійну дружбу.
КАТІКА (bбmul): Гм! (Вгору-вниз) Що я думаю? - Я думав, що хочу його знати. - Хм! Тож дізнавшись, як думає цей недосвідчений юнак, збанкрутуй - і * мій згідний розум?
Лейтенант: Пожежна бомба та картон! Тут я знаходжу свій скарб у наборі.
FINOLБNYI: У, jaj!
КАТІКА: Тільки мовчи, Луї! У деяких ситуаціях це навіть краще - бо я справді розгублений.
Лейтенант: Розгублений? - Для цього є нормальна причина.
КАТІКА: Я все ще цим займаюся, якщо це у вас є чи ні?
ЛИТВА: Бомба і карто, це просто не зробить дурнем, мій скарб!
Лейтенант: Дякую за цю можливість, скарб мій! Тож це просто таке унікальне?
КАТІКА: Мій чоловік та його партнер вечеряють тут з молодим Гієрфанорінським.
Лейтенант: А ти один у наборі.
Лейтенант: Він дав мені знак прийти. Mit kнvбn?
КАТІКА: Насправді, Лайош, якби я так не думав, його галантність кинула б мені гарну петлю на очі.
ЛИТВА: Бомба і картель, бо я не розумів цього так, отже
КАТІКА: Я знаю, Лайош - я знаю. Тоді, можливо, я просто хотів чогось. Але зараз ця троянда дуже розгублена.
Лейтенант: Троянда? Вставте спину в око прекрасного ока і стріляйте в нездоланного ворога.
КАТИЦЯ: Бог благословить вас! Я чудовий союз * з усім світом.
Лейтенант: Дайте мені.
КАТІКА: Ого, ого, лейтенанте! Це мій ворог?
Лейтенант: Я кажу своїй душі, це тому, що він відібрав у мене те, що повинно залишитися в невпинному місці у солдата: моє серце.
FINOLБNYI: Ej, ej!
КАТІКА: Ну, так поклади це на місце, бо мені боляче, я не можу повернути його, якщо ми не обміняємося, бо тоді у мене нічого не залишилось!
FINOLБNYI: Ej, ej, ej!
Лейтенант: Дякую, скарб мій. Клянусь на замку, що це буде моє улюблене майно після мого меча.
FINOLБNYI: Звичайно, лише бм! Оскільки я завжди замикався, саме так він прилипає мою палицю до моїх ніг.
II. підняти
Сьома поява
ЕЛЕК: Небесна наполегливість, не кидай мене! Я зачиняю свої двері, вантажник зник, він і так не буде зачинений. (Він бере шапку і хоче піти, але знімає її знову) Ця клята троянда! Яке справжнє почуття я попросив його тримати при собі, і навіть у тому просторі, але, у цій родючості, ще до того, як тепло моєї руки відійшло, він дарує це людині - людині, яка хочу подумати, не кусає після!
Восьме сьогодення
ДЕРЕШБЗИ (меланхолік): Доброго ранку! (Він кладе шапку, капелюх) Доброго ранку, юначе!
ЕЛЕК: Дякую, бо немає.
ELEK: Що шукає космос? - Простір подібний до інших його колег!
ДЕРЕШБЗИ: Просто так, крім цієї дрібниці, я залишаю честь у своєму серці, а вони у мене на вустах.
ЕЛЕК (кидається в шию): Супутник мого нещастя!
ДЕРЕШБЗИ: Bolondsбg. Що ти втратив, юначе?
ЕЛЕК: Заспокойся! - Все!
DERESHБZY: Eszelхskcdйs. Ви не повинні були його втратити.
ЕЛЕК: Е, я ніколи б не бачив вас, я ніколи б не прийшов сюди!
ДЕРЕШБЗИ: Це не залишило б голову тієї фабричної жінки! Е-е, це переплетена троянда!
ЕЛЕК: Вона була така мила!
ДЕРЕШБЗИ: Космос не повинен був цього робити. Що потрібно - чи що Космос дав йому щось, що згодом також відкрило мені очі. Сер! І навіть якби я був розчарований, я мріяв бути принаймні щасливим, а Космос зараз так раптово мене б’є. Але я не злюся на це, бо принаймні це мене не радувало.
ЕЛЕК: Я кажу своїй душі, Дерешбзі, цікаво, якби мені пощастило, чи жив би я з цією удачею!?
ДЕРЕШБЗИ: Юнак!
ЕЛЕК: Я любила його, не можу сказати його чоловікові; але моє кохання було не мирським, не сволочним коханням. Я любив його так само, як і свого процвітаючого брата, і я просто хотів перевірити, чи ця обрана тема - це мій спосіб мислення, на випадок, якщо у Дерешина не буде почуття гумору. - Я дам йому помаду, і - вже - він почує її запах!
ДЕРЕШБЗИ: Я взяв кавалера.
ЕЛЕК: Ти звинувачуєш мене!
ДЕРЕШБЗИ: Господь поводився як людина, а я буду поводитися як людина.
ДЕРЕШБЗИ: Я залишаюся холодним - і ти нічого не бачиш.
ЕЛЕК: Я лечу кулею в голову хлопця.
ДЕРЕШБЗИ: М’яч дуже дорогий у такому безглуздому черепі!
ЕЛЕК: Ваша дружина?
ДЕРЕШБЗИ: Ти засмутишся і прилипнеш до губ, що я навіть не думаю, що варто спалахнути через це.
ЕЛЕК: Чоловіки! Я дивуюсь вашій холодній погоді!
Дев'ята поява
Лейтенант: Бомба та картон! Чому космос назвав його таким шийним?
КОЖНИХ ДВОХ: Хто?
Лейтенант: Чорт, скільки! Адже першого квітня немає.
ЕЛЕК: Кого шукає Космос?
Лейтенант: Джентльмен!
ЕЛЕК: Ну, коротше!
Лейтенант: Сер! Я запитаю!
Лейтенант: Космос покликаний.
ЕЛЕК: Я хотів би, щоб Космос був у пеклі.
Лейтенант: Бомба та картографія, лише щоб це почути?
ЕЛЕК: Нехай простір іде! Ми могли б легко розігрітися з точки зору простору! І зараз мені не хочеться обмотувати охоронця йому на шию.
Лейтенант: Не так люто, юначе! Я солдат, і незабаром вискочу з ресурсу.
ДЕРЕШБЗИ: Тоді ця холодна кров буде перед космосом! Йди геть!
Лейтенант: Чорт, скільки! Панове, не обманюйте!
ЕЛЕК: Я вже сказав Космосу - або ти хочеш бути навколо моєї шиї силою?
Лейтенант: Заберіть панів.
ELEK: Прайс знає Dereshbzyn?
ЕЛЕК: Якою ступнею є простір? - одержимість?
Лейтенант: Який хороший Космос?
ЕЛЕК: Відповідальний.
ЕЛЕК: Чи знає Космос, що йому все одно?!
ЛИТВА: Не дай Бог!
ЕЛЕК: Космос - це чесна людина.
Лейтенант: Космос бреше.
ЕЛЕК: Лейтенант, сер!
Лейтенант: Сер, сер!
ЕЛЕК: Гвардія була дуже ображена мною і Дерешши!
Лейтенант: Космос не має сенсу, а Дерешбзи - дурень.
КОЖНИХ ДВОХ: Що?
Лейтенант: Вони запитають вас один раз?
ЕЛЕК: Я завжди буду реагувати на космос! (Elsize)
Десята поява
ДЕРЕШБЗИ: Космос - дуже неслухняний гість!
Лейтенант: Бомба та картон! Я в будинку дурнів?
ДЕРЕШБЗИ: Я точно знаю, що ти волієш бути там, ніж перед чесною людиною.
ЛИТВА: Небесне небо, небо!
ДЕРЕШБЗИ: Зараз я запитаю вас, який у вас м’яч із Дерешбзином?
Лейтенант: Що з цим Космосом?
ДЕРЕШБЗИ: Космос любить його?
Лейтенант: Ось чому я вас не люблю?
ДЕРЕШБЗИ: Подивіться на простір! Дозвольте сказати вам на душу, навіть за цього зізнання я можу бути досить холодним перед простором.
Лейтенант: Може, Спейс - це якийсь підступний Адоніс? *
ДЕРЕШБЗИ: Ні - більше, ніж Адоніс, але деякий час він був менше, ніж людина.
ДЕРЕШБЗИ: Йn, Dereshбzy Bblint…
Лейтенант: Дереши, солодкий Блінт!
ДЕРЕШБЗИ: Неслухняна людина!
Лейтенант: Я ніколи раніше вас не бачив, але завжди любив.
ДЕРЕШБЗИ: Космічна людина збожеволіла!
Лейтенант (знаходить): Шановний Сліпий! Я стільки разів шукав вас і ніколи не знайшов!
Одинадцяте подарунок
ЕЛЕК (з парою гармати): Ось відповідь. (Він бачить) Що це?
ДЕРЕШБЗИ: Ця людина або дурень, або диявольська людина!
ЛИТВА: Небо, небесне небо! Це моя винагорода?
ЕЛЕК: Сер! Ось я виголошую собі таку промову, тому що ...
Лейтенант: Як ви поставили начальника джентльмена?
ЕЛЕК (раптом подаючи пістолет): Ось копія!
Лейтенант: Що означає цей Космос?
ЕЛЕК: Сер, Космос - це людина, боягуз, якщо ви цього не приймаєте.
Лейтенант: Ми добре?
ELEK: The Space вчора виграв помаду від Dereshzyn.
Лейтенант: Це все? (Подарунки)
ЕЛЕК: Мій будинок мав би подати позов до космосу!
Лейтенант: Бомба та картон! Це була б така дорога троянда?
ЕЛЕК: Це була моя честь!
Лейтенант: Хто наказує охоронцеві сховати це?
ELEK: Простір повертає мені помаду!
Лейтенант: Командуйте або запитуйте?
Лейтенант: Я не чую наказів, лише за бажання. Але замість того, щоб розгортати шию з цієї причини, я волів би її повернути. (Балтааджа.)
ЕЛЕК (викинутий на стіл): Отже, охоронця не було б?
ДЕРЕШБЗИ: Сер Вітіц! Охоронець записав цю монету?
Лейтенант: Броня, небо, бомба та картон! Увечері в маленькому лісі ми бачимось сім годин.
ELEK (наслідки): Меч або пістолет?
ЛИТВА: Зараз! (Ел)
ЕЛЕК: Космос стане для мене другим *.
ДЕРЕШБЗИ: Ні, Космос буде моїм. Я поранений. Живіть здорово! (Ел)
Дванадцяте сьогодення
(Елек, потім Катіка)
ЕЛЕК (кладе пістолети): Чудово, не думай, мій фехтувальник, що цивільний юнак боїться своєї гвинтівки! (Вона бачить троянду) Проколота троянда, проколота троянда! - Е-е, пані! (Усміхається) Я не дурень за те, що знову побив себе! Але він нашкодив мені, бо мій спосіб мислення позбавив людей впевненості, і це мій приємний приятель! Зачекайте, мадам! Бо я ляпну тебе за худе обличчя, щоб молоко зісковзнуло з обох боків, а ти забув плітки! Але як я міг прийти до ідеї змішати себе з висівками. Це погано, це погано, це погано для Дерешбзи! (Дивиться у вікно) Але хто це? Йppen jуkor. Це ніби ми телефонували. - Леді. (Kiszуl) Його слуга. (Ніби чекає відповіді) Не любиш підходити? (Знову) Але лише трохи. (Знову ж таки). Але якщо можу, я маю дуже важливе слово. (Підходить з вікна) Цікавість завжди перемагає перед жінками. Я хочу бути холодною, але все одно волохатою. Це правда щодо мене, що він нічого не взяв, бо я не мав чого виграти; але він міг лише навести приклад дружби в цій нестачі. Насправді після розминки я майже заспокоївся, і відчуваю, що ця річ притаманна жінці.
Тринадцяте явище
ЕЛЕК: Ми можемо розмовляти лише короткий час.
КАТІЦА: Як хочеш, солодкий Елекем!
ЕЛЕК: Я вчора дав тобі помаду.
КАТІКА: І я віддала його комусь іншому.
ЕЛЕК: Але я справді просив вас ...
КАТІКА: І я, звичайно, не дав би його нікому у всьому світі, лише йому.
КАТІКА: Звичайно.
ЕЛЕК: Ха-ха-ха! І той коханець, Адоніс, віддав його іншому.
КАТІКА: Я не маю надії!
ЕЛЕК: Просто бабтран, мила Пенелопа, * сподіваюся! - Ось, я тут. Тепер поспішайте, ви можете віддати його маркеру. * (Ел)
КАТИЦЯ: Давай, давай, пане Лайош! Це не було добре. (Ел)
(Дуель, звичайно, невдала, і - доходить до кінця - все прекрасно, якщо закінчується: Лайош Предагелі виявляється другом Катіки, тож на честі родини не було плям).
Йожеф Катона * До оригінального матеріалу: Безкоштовний римейк історії короля Стефана з Німеччини
Колір популярного солдатського різдвяного твору