Про етимологію слова Arcanum.hu пише наступне:
карантин - "замикання хабара в порту або під час епідемії". Це міжнародне слово після французького карантину (“близько сорока”), оскільки такий замок хабара зазвичай триває сорок днів. Кінцевим джерелом французької мови є латинська quadraginta (‘сорок’); вимова французького слова.
Хоча слова карантин та ізоляція сьогодні також використовуються як взаємозамінні, вони мають дуже різне значення. Згідно з точним формулюванням Американського епідеміологічного центру (CDC), ізоляція означає відокремлення зараженої людини від неінфікованої. Карантин, навпаки, обмежує пересування тих, хто міг піддатися зараженню, щоб з’ясувати, чи хворіють вони.
Якщо нам цікаво, де слово карантин вперше з’явилося в історії, можливо, не дивно, ми виявимо, що це було під час чуми. Бубонна чума або чорна смерть (лат. Atra mors) вибухнула кількома хвилями та вогнищами в Європі з 1347 року. За підрахунками, на той момент епідемія вбила третину населення континенту.
Швидка епідемічна лікарня в Канзасі під час іспанської лихоманки
Для того, щоб зупинити епідемію, сучасна влада вжила декількох звичних до сьогодні заходів. У Рагузі, цьому італійському портовому місті, було введено в 1377 році, що кожен, хто прагне в’їхати в місто і прибув із ураженої чумою району, повинен бути ізольований на 30 днів, щоб з’ясувати, чи він хворий.
Цей італійський 30-денний період - це Трентіно, що походить від слова „трента”, що означає це число.
Звичайно, були вжиті набагато більш радикальні заходи щодо стримування епідемії.
У 1374 році в Реджо-Емілії, Італія, Бернабо Вісконті повідомив, що всіх хворих на чуму потрібно вивозити на сусідні поля, де нещасний або помер, або вилікувався.
У найближчі десятиліття кілька європейських міст взяли на себе інституцію Трентіно, яку з часом збільшили з 30 до 40 днів. 40 - це "каранта" італійською мовою, і з цього походить карантино, яке перейшло на карантин угорською мовою. (Однак саме слово, можливо, прийшло до нас за посередництвом Франції).
Порт Венеції близько 1565 року
На щастя, у нас також є приємний угорський вираз для установи, тож це "замок хабара", який надзвичайно виразний у своїй похмурості, який можна знайти в назві одного з наших найвеселіших романів і який згадується в етимологічному словник вище.
Хоча ми точно не знаємо, чому початкові 30 днів досягли 40 років, існує кілька припущень:
- Деякі кажуть, що 30 днів було недостатньо, щоб зупинити епідемію.
- Інші вважають, що з релігійних міркувань термін ув'язнення збільшився після 40 днів періоду посту.
- Можливо, була причина, що 40 днів кілька разів фігурують у Біблії: потоп тривав досі, Мойсей провів стільки часу на горі Синай, а Ісус стільки днів бродив у пустелі.
- Або, можливо, 40 днів прийшло з грецької медицини, яка говорить, що це кількість критичних днів, протягом яких людина, яка зазнала хвороби і захворіла, у будь-якому випадку починає проявляти симптоми.
Отже, як бачите, карантин - це давня установа, і насправді він також буде однією з найсильніших видів зброї проти поширення епідемії у 2020 році. Чи багато це говорить про ефективність карантину, мудрість наших предків чи нас - вирішувати кожному.