Джерело зображення, Getty Images

запитань

Енн Франк було 15 років, коли вона померла в нацистському концтаборі.

"Я відчуваю себе птахом з відірваними крилами, якого кидають об решітки клітини. Випустіть мене! Голос у мені кричить".

Ця історія Енн Франк є частиною щоденника, який вона писала між 12 червня 1942 року та 1 серпня 1944 року в контексті Другої світової війни.

Єврейський підліток він сховавсяio нацистського режиму в будинку в Амстердамі під час вторгнення Німеччини до Нідерландів.

Її, її сім'ю та ще 4 євреїв утримували у таємній прибудові триповерхової будівлі на вулиці Принзенграхт, 263, в голландському місті.

Вони не виходили з "таємного будинку", як Френк називав криївку, протягом двох років, щоб уникнути арешту.

Кінець Можливо, ви також зацікавлені

Звідси задуха, передана цими двома рядками його щоденника.

Але врешті-решт фашисти знайшли їх і, якби їх не було помер від тифу та голоду у концтаборі Нацист у Берген-Бельзені, Німеччина, 12 червня в нього буде днем ​​народження.

Відомий автор Мені було б 90 років.

Щоденник, який він отримав у подарунок до свого тринадцятого дня народження, був опублікований у Голландії в 1947 році як посмертна книга під назвою "Het Achterhuis" ("Таємний додаток").

Відхилено видавцями

У США, де він був випущений в 1952 році і перейменований у "Щоденник молодої жінки", він був відхилено 15 видавцями.

Джерело зображення, Getty Images

Сьогодні її щоденник, який вона назвала Кіті, є однією з найбільш читаних книг у світі.

"Дурний", "нудний" і "невідповідний" були деякі прикметники, якими редактор Альфред А. Нопф виправдовував свою відмову.

"Це просто монотонний запис типових сімейних сварок, дрібниць та підліткових емоцій", - сказав власник видавництва, названого на його честь.

Протягом десятиліть молода жінка, яка шокував світ, розповідаючи про нацистські переслідування євреїв настільки розлютило його недоброзичливців - робота французького есеїста Роберта Форіссона з його книгою "Щоденник Анни Франк: це справжнє? є прикладом цього - як симпатія шанувальників, таких як південноафриканський лідер Нельсон Мандела та американський письменник Філіп Рот.

У 1960 році будинок, де Анну Франк ховали з 12 до 15 років, перетворили на музей. З тих пір він відвідує в середньому 1,2 мільйона відвідувачів на рік.

Емоційний комікс, що адаптує "Щоденник Анни Франк", одну з найбільш читаних книг у світі

"Щороку, коли кількість очевидців Голокосту зменшується, важливість книги зростає", - сказав Ян Ерік Даббельман, керівник міжнародного відділу в Амстердамському домі Анни Франк.

Газета "може багато чого навчити нас про те, яким неміцним може бути життя і наскільки терміновим і необхідним є захист людської гідності".

У BBC ми зібрали сім запитань про молодого автора, яких ви, можливо, не знали.

1 - Скільки існує версій "Щоденника Анни Франк"?

Відповідь чотири.

Перша, що називається версія "А", - це оригінальний нерізаний рукопис.

Другий, або "Б", - версія, переглянута самою Ана.

Коли він почув по радіо, 29 березня 1944 р., Герріт Болкештейн, член голландського уряду в еміграції, мав намір перетворити листи, щоденники та подібні документи в історичні документи, коли закінчилася Друга світова війна, молода жінка вирішила переписати щоденник, використовуючи фальшиві імена для своєї родини, яка перетворилася б від "Френка" до "Робіна" і прийняла б епістолярний жанр.

"Уявіть, як було б цікаво, якби я опублікував роман про" таємну прибудову ", просто заголовок змусив би людей думати, що це детектив", - променисто написав він того ж дня.

Третя, або "С", - версія, відредагована його батьком Отто Франком у 1947 році.

У ньому він опустив деталі, які вважалися непотрібними, наприклад, роздуми його дочки Ана про сексуальність.

Одного разу вона описує жіночі статеві органи як "маленьку дірочку настільки маленьку, що я навряд чи уявляю, як дитина може вибратися звідти", або її спалахи гніву на матір Едіт.

Четвертий і останній, "D", - це переглянута, розширена та організована версія німецької письменниці та перекладачки Мірям Пресслер.

Випущений у 1995 р. "Остаточне видання" на понад 700 сторінках рятує уривки, придушені батьком у 1947 р.

Джерело зображення, Getty Images

Газета "має багато чого навчити нас про те, яким неміцним може бути життя і наскільки терміновим і необхідним є захист людської гідності".

2 - О котрій годиніs Енн Франк писала у своєму щоденнику?

Колись це було після обіду, коли решта мешканців "таємної прибудови" подрімали.

Схованку, лабіринт кімнат площею трохи більше 120 квадратних метрів, розділили сім'я Франків (Отто, Едіт, Марго та Енн) та сім'я ван Пельсів (партнер Отто, Герман, його дружина Огюст та їх син, Пітер), а також друг-стоматолог двох сімей Фріц Пфеффер.

Як і компульсивна письменниця, якою вона була, Ана користувався журналом, двома зошитами та 324 окремими аркушами кольорового паперу, щоб написати та переписати свої спогади.

Його день, здебільшого, починався рано: близько 7 ранку він стрибав з ліжка, щоб помитись і випити кави.

Після 8:30, коли співробітники прийшли працювати в головну будівлю, в якій знаходився "таємний будинок", вони не могли видавати жодного шуму.

Вона ходила боса, одягаючи лише шкарпетки, уникала найшумливіших сходів на сходах, не використовувала проточної води або змивала змив унітазу.

Кашель, чхання чи сміх були заборонені. Розмовляйте, тільки пошепки.

Джерело зображення, Музей Анни Франк

Газета мала чотири версії, друга - редакція, зроблена самою Ана в надії, що її історія буде опублікована в кінці війни.

Ранки Ана проводила за читанням та навчанням.

Близько 12:30, коли працівники виходили на обід, їх сім'я готувала їжу, а потім вмикала радіо слухати новини BBC.

З огляду на те, що восьми мешканцям секретного будинку з міркувань безпеки було заборонено залишати прибудову, тими, хто приносив одяг та їжу, були четверо довірених робітників Отто: Мієп Гіс, Йоганнес Клейман, Віктор Куглер та Беп Воскуйл.

Купалися лише по суботах чи неділях.

Задля безпеки штори завжди були закриті.

Джерело зображення, Getty Images

1 серпня 1944 року поліція здійснила наліт на будівлю в Принсенграхті 263, де знаходився «секретний будинок», як Енн Франк назвала схованку, де вони провели два роки, не виїжджаючи, щоб уникнути арешту.

3- Хто була Кітті, людина, до якої Ана скерувала більшість повідомлень у своєму щоденнику?

Вона не була ні його однокласницею, як припускають одні, ні уявним другом, як припускають інші. Кітті Франкен була однією з головних героїнь Йоп-тер-Холя, серії із п'яти дитячих книг, написаних голландським прозаїком Сецке де Хааном під псевдонімом Сіссі ван Марксвельт.

Опубліковані між 1918 і 1925 роками, перші чотири томи розповідають про повсякденне життя групи друзів - від школи до материнства.

Довгий час Ана зверталася зі своїми щоденниковими листами до героїв серіалу: Конні, Маріанни, Фієна, Еммі, Джетті та Поппі.

Поки, дізнавшись від Бі-Бі-Сі, міністр освіти Нідерландів Герріт Болкештейн не пообіцяв опублікувати звітність тих, хто вижив у війні, Андо вирішив назвати газету Кіті.

Джерело зображення, Getty Images

"Потаємний додаток", де Ана та її родина ховались під час Другої світової війни, знаходився за полицею книг.

4- Хтось попереджав нацистів, де він ховається, чи вони його випадково знайшли?

До грудня 2016 року найпоширенішою гіпотезою було те, що Енн Франк та інші мешканці "таємної прибудови" були жертвами анонімної скарги.

Однак дослідження Будинку Анни Франк, координоване дослідником Гертьяном Бруком, свідчить про те, що Секретний додаток був знайдений випадково.

Нацисти, які виявили місце перебування восьми жителів 4 серпня 1944 року, розслідували можливе шахрайство при розповсюдженні талонів на харчування.

За два місяці до цього два співробітники однієї компанії Мартін Брауер та Пітер Баацелаар були заарештовані за звинуваченням у незаконному продажу купонів.

"Не виключається гіпотеза про зраду, - сказав Рональд Леопольд, генеральний директор установи, - але слід враховувати й інші гіпотези".

5- Чому деякі сумніваються у достовірності щоденника?

Довгий час існували ті, хто говорив, особливо серед заперечувачів Холокосту, що рахунок Анни Франк було б сфальсифіковано.

Деякі теорії вказують на Отто Франк, батько Андо, як справжній автор.

Інші вказують на Мієпа Гіса, секретаря компанії, який зберігав речі, які нацисти не забрали, і в червні 1945 року віддав їх єдиному, хто вижив з родини.

До скептиків щодо авторства також приєднується американський драматург Мейєр Левін, який першим спробував пристосувати газету до театру.

Один із багатьох прихильників цієї тези, Німецького правого політичного лідера Генріха Буддеберга звинуватили у наклепі.

Однак кілька криміналістичних експертів фахівці з каліграфії найняті Інститутом військової документації змогли довести справжність газети.

Джерело зображення, Getty Images

Книга перекладена більш ніж на 70 мов та продано понад 35 мільйонів примірників.

6- Чи закінчився термін дії "авторських прав" на твір?

За даними Фонду Анни Франк, якому належать права на книгу, ні.

Установа, заснована Отто Франком у 1963 році та розташованою у Швейцарії, стверджує, що він є співавтором "Щоденника Анни Франк", який був опублікований у 1947 році, і з цієї причини авторські права закінчуються у 2051 році.

Згідно із нідерландським законодавством, будь-який видавець може опублікувати літературний твір без необхідності запитувати дозволу або платити авторські права спадкоємцям 1 січня після 70-ї річниці смерть автора або останнього живого автора.

Отто Франк помер 19 серпня 1980 року у віці 91 року.

Перекладений більш ніж на 70 мов щоденник Анни Франк проданий більше 35 мільйонів примірників.

З моменту своєї першої публікації, в 1947 році в Нідерландах і в 1952 році в США, це призвело до різні адаптації: від фільмів, документальних фільмів до коміксів або проектів віртуальної реальності.

Джерело зображення, Getty Images

Концентраційний табір Берген-Бельзен розташований на півночі Німеччини. Це був останній раз, коли хтось бачив Анну Франк живою.

7- Як пройшли останні дні Анни Франк у концтаборі Берген-Бельзен?

90-річна Нанетт Бліц Кеніг була однією з останніх, хто побачив Анну Франк живою. Вони разом навчались у єврейській середній школі в Амстердамі.

Вже в школі Ана виявила свою пристрасть до письменницької діяльності.

Коли один з її колег запитав її, про що вона так багато писала у своєму щоденнику, вона відповіла: "Це не твоя справа!".

Його мрією було бути журналіст чи письменник.

На жаль, Ана та Нанетт знову зустрілися через паркан з колючого дроту в концтаборі Берген-Бельзен.

"Вона була лиса і дуже слабка, вона виглядала майже мертвою", описує Нанетт.

Ана та її сестра Марго померли у лютому 1945 року у віці 15 та 18 років відповідно.

Їх тіла поховали у братських могилах. Концтабір Берген-Бельзен був звільнений англійськими військами 12 квітня 1945 року.

Тепер ви можете отримувати сповіщення від BBC News Mundo. Завантажте нову версію нашого додатка та активуйте їх, щоб не пропустити наш найкращий вміст.