- # Японська література
- #Японську мову
- # Японська проза
- # Акутагава Рюшосуке
- # Віхар Джудіт
- # Далекий Схід
Ганзабуро в першу чергу був обережним, щоб не викликати сумнівів у своїх колег. Незважаючи на всі його зусилля, він міг зробити це відносно невимушено. Однак, якщо ви прочитаєте його щоденник, ви побачите, що йому постійно загрожувала небезпека і йому доводилося постійно боротися.
“Липень X. Ну спасибі! Той молодший китайський вручив мені огидні ноги! Обидві мої ноги - справжні блошині гнізда! Він все ще свербів сьогодні в офісі, що я думав, що зійшов з розуму! Тепер я повинен присвятити всі свої сили знищенню бліх ... "
«Серпень X. Сьогодні я поїхав на комерційну зустріч із менеджером. І що сталося? Під час судового розгляду менеджер продовжував смоктати ніс. Добре! Ви вже відчуваєте запах моїх ніг поза моїми черевиками. "
«Вересень X. Рух кінської стопи, здається, навіть важче контролювати, ніж верхова їзда. Мене сьогодні відправили на термінову ділову зустріч перед обідньою перервою, я побіг сходами маленькими кроками. У таких випадках усі просто зосереджені на суді. Ну, я теж не думав про ноги свого коня. Жодного зітхання, а я вже стрибнув із семи сходинок ... "
«Жовтень X. Я повільно вчуся керувати стопою коня. Зрештою, вам просто потрібно тримати стегна в рівновазі. Це найголовніше. Сьогодні я зазнав невдачі. Звичайно, не лише з моєї провини. Я потрапив у рикшу близько дев'ятої ранку, щоб відвезти мене до компанії. Не знаю чому, але рикша попросив у мене 20 замість 15 деревного вугілля. Він міцно стискав і не дозволяв йому увійти до воріт компанії. Я страшенно покотився від люті і раптом вдарив ногою рикшу. Це було схоже на футбольний м’яч. Звичайно, мені було страшенно шкода. Водночас я інстинктивно сопів. У будь-якому випадку, я повинен рухати ногою набагато обережніше ... "
Однак було набагато важче уникнути сумнівів Кунеко, ніж обдурити його колег. Ганзабуро постійно пише у щоденнику, що глибоко шкодує про цю втечу.
«Липень X. Кунеко - мій найбільший ворог. Звернувшись до своїх потреб у культурному житті, як щит, я врешті перетворив нашу єдину кімнату в японському стилі на європейську. Таким чином я можу залишитися у чоботях і перед Кунеко. Кунеко, здається, страшенно шкодує, що в кімнаті немає татамі. Але я думаю, що навіть у японських шкарпетках це неможливість ходити верхи на конях у кімнаті татамі. "
«X вересня. Сьогодні я продав двоспальне ліжко меблевому магазину. Я купив його у американця десь на аукціоні. Коли я повернувся додому з того аукціону, я перетинав ряд дерев в іноземному кварталі. Японські акації розквітли у повному суцвітті. Заблимали вогні паперових ліхтарів, що плавали по воді каналу, це було прекрасне видовище! Але зараз їсти нема де. Вчора ввечері я також трохи вдарив Кунеко боком у живіт ... »
«Листопад X. Сьогодні я сам відніс свою білизну до пральні. Насправді я зазвичай не ходжу в пральню. Пральня знаходиться на краю озерного ринку. Я туди їздив лише останнім часом. Тому що весь кінський волос завжди прилипає до моїх трусів, штанів і шкарпеток ... »
“Грудень X. Жахливо, але шкарпетки у мене постійно рвані. Придбати шкарпетки, не знаючи Кунеко, дуже важко ... "
«Лютий X. Звичайно, я не знімаю шкарпетки і труси, навіть коли сплю. До того ж, щоб Кунеко не бачив, я загортаю ноги у вовняну ковдру, бо кожне ліжко - це ризик! Перед тим як заснути вчора ввечері, Кунеко запитав:
- Тобі так холодно, що ти навіть закладаєш зад у хутро.?
Можливо, скоро настане час відкрити мою кінську ступню ... "
Але крім цього, різні загрози загрожували Ганзабуро. Звичайно, було б неможливо перерахувати всі випадки, однак мене найбільше здивував щоденник Ганзабуро з розповіді нижче.
Доля завдала Ганзабуро останнього удару. Однак це не був зовнішній удар. Ближче до кінця березня, одного разу опівдні, він раптом помітив, що ноги починають танцювати і підстрибувати. Цікаво, чому його ноги раптом стали такими нестримними? Щоб знайти відповідь на це запитання, давайте подивимось на щоденник Ганзабуро. Так, але який удар! Щоденник закінчився лише напередодні. Тоді лише деякі загальні припущення можна зробити на основі подій, що мали місце до цього. Після ретельного вивчення основних нотаток про коней «Що потрібно знати про коней», «Все про худобу, коней та страусів» з 1321 по 1324 р. Та «Ковалі та коні» я дійшов наступного висновку про те, чому він змінив нестримну Ганзабурову стопи.
Запаморочлива кількість жовтого пилу охопила місто того дня. Жовтий пил, тобто пісок, приніс весняний вітер з Монголії до Пекіна. Згідно зі статтею Sunten Jiho, за десятиліття вони не бачили стільки жовтого пилу, як тоді:
"За п'ять кроків від воріт Тезена ви навіть не бачите вежі воріт", - писала газета, і насправді все було жахливо. Кінь Ганзабуро вийшов з-за воріт Цезен, з однієї з кінських туш на кінному ярмарку. А сам кінь - яскравіший за день - приїхав сюди до Пекіна через Чіанг Джой і Цинь Чонг. Це був кінь куньлунь з Монголії. Само собою зрозуміло, що ноги Ганзабуро почали стрибати, як тільки він відчув монгольське повітря. Крім того, коні в ламкості мають час спаровуватися, коли вони бігають по ширині та довжині. Тож, чесно кажучи, ми можемо дуже шкодувати Ганзабуро, оскільки він не зміг спокійно перенести ці умови на своєму коні.
Нам не потрібно дотримуватися цієї інтерпретації, поки ніготь не зламається, але всі мені казали, що Ханзабуро цілий день танцював і стрибав без зупинок. Тоді навіть повідомлялося, що по дорозі додому він пройшов три житлові квартали, тим часом обігнавши сім рикш. Врешті-решт, повернувшись додому, Кунеко сказав, що задихався, як собака, коли заходив до їхнього будинку, пиючи чай. Потім він кинувся на диван і, знесилений, наказав дружині негайно принести спаржу. Звичайно, Кунеко відразу уявила, що з її чоловіком сталося щось велике. Перш за все, її колір обличчя був жахливим. Але це все одно нібито: ніби щось нестерпне її мучило, ноги в чоботях неохоче смикалися. Жінка, яка зараз забула свою колись вічну посмішку, запитала, для чого їй потрібна спаржа. Але чоловік, витираючи піт з чола з мучним виразом на лобі, постійно повторював це:
- Швидше приведи її сюди! Швидко, інакше це буде великою проблемою!
Кунеко імпортувала спаржу для упаковки гуріги для свого чоловіка. Тоді Ханзабуро схопив спаржу і міцно обмотав обидві ноги, починаючи від черевика. У душі Кунеко вперше вирвався жах: її чоловік збожеволів! Він дивився на Ганзабуро, коли тремтячим голосом намагався переконати його покликати професора Джамая. Але Ганзабуро дедалі лютіше обмотував ноги спаржею і зовсім не слухав слів своєї дружини:
- Давай, що під цим розуміє той кінський лікар! Це очі злодій! Страшний негідник! Вам краще прийти сюди і обійняти мене!
Вони обійняли одне одного і спокійно сіли на диван. І Пекін все більше охоплював жовтий пил, тобто пісок, який дедалі більше падав. Того дня через вікно здавалося, що сходить сонце взагалі не проливало своїх променів, його похмурий червоний колір розсіювався в повітрі. Звичайно, тим часом ноги Ганзабуро не змогли зберігати спокій. Незважаючи на те, що його прив’язали до спаржі, він рухався без зупинок, ніби постійно натискав на невидиму педаль. Кунеко, вона, здавалося, шкодувала свого чоловіка, намагалася утримати в цьому свою душу, тому розповідала їй різні речі.
- Любий, чого ти так трясешся?
- Нічого поганого немає.
- Але ти такий спітнілий! Влітку ми поїдемо додому. Любий, ми так давно були вдома!
- Хм. Ми обов’язково поїдемо додому! Ми поїдемо додому в Японію і будемо жити вдома!
П’ять хвилин, десять хвилин, двадцять хвилин - час повільно минав над двома людьми. Пізніше Кунеко розповів журналісту Sunten jiho, що почувався як засуджений, якого в той час били на ланцюгу. Але через тридцять хвилин цей ланцюг нарешті обірвався. Насправді ж ланцюг, про який думав Кунеко, не розірвався. Саме ланцюг, що пов’язував людські стосунки, пов’язував Ганзабуро з його сім’єю. Внаслідок пориву вітру, вікно, звідки ви могли побачити той похмурий червоний колір, раптово випало в осінь із сильним шумом. У ту ж мить Ганзабуро потужно крикнув і підлетів до трьох висот саку [1]. Кунеко міг бачити лише спаржу, розірвану на шматки. Однак Ханзабуро ... Кунеко більше не робив про це заяви. Тому що Кунеко, побачивши величезний стрибок чоловіка, лежала без свідомості на дивані. Про це розповів китайський хлопець, який вже служив у будинку, що належить компанії.
Ганзабуро, наче переслідуваний чимось, стрибнув до входу в будинок. Якусь мить він уже стояв перед брамою. Він потрусився, страшний крик, як безпрограшний, вирвався з його горла і кинувся просто посеред вуличного руху, що плив у жовтому пилі ...
Що сталося з Ганзабуро після цього? Це все ще затьмарено донині. В іншому випадку, за словами кореспондента Sunten jiho, близько восьмої години тієї ночі було помічено чоловіка, який бігав без капелюха у місячній жовтій хмарі пилу біля знаменитого Паталінга, вздовж залізниці, що там проходила, звідки вони спостерігали за Великою стіною Китаю. Але не будемо вірити кожному слову статті! Інший кореспондент тієї ж газети сказав, що справді близько восьмої години вечора під дощем, що приніс жовту пил, він також бачив, як біжить чоловік з непокритою головою, але це було на дорозі поруч із Сісанлінгом, де кінні статуї вишикувалися. Тож це ціла нездатність точно визначити, куди і чому насправді виїхав Ганзабуро після виходу з під’їзду до будинку, що належить компанії.
Зникнення Ганзабуро забезпечило стільки розмов, скільки його воскресіння. Кунеко, навпаки, пояснила це керівнику, колегам, професору Джамаї, головному редактору журналу Sunten Jiho та будь-кому іншому з психічним обуренням її чоловіка. Безперечно, це було набагато легше пояснити цим, ніж кінською ногою! Більшість людей зазвичай обирають більш складний шлях замість більш легкого. Цей шлях також представляє пан Мутагучі, головний редактор Sunten Jiho, який опублікував чудовий шедевр золотого пера на наступний день після зникнення Ганзабуро в наступній редакції:
“Сіно Ханзабуро, співробітник компанії“ Міцубісі ”, швидше за все, раптом вчора о п’ятій годині був обурений і, ігноруючи слова своєї дружини на ім’я Кунеко, поїхав у невідоме місце. За словами професора Джамая, директора лікарні Тунхен, минулого літа пан Сіно переніс інсульт, три дні перебував у непритомному стані, після чого у нього діагностували психічний спад. Крім того, згідно з щоденником пана Есіно, який виявила пані Кунеко, її чоловік, схоже, мав особливі нав'язливі ідеї. Тим не менше, ми хотіли дізнатись, як звали хворобу пана Осіно. Наскільки його дружина, пані Кунеко, несе відповідальність перед своїм чоловіком, паном Ссіно?
Наша сім'я, яка ніколи не належить іноземним силам, має міцну основу непохитної нації, яка стоїть понад усе. Якщо сім’я передусім, то питання про те, наскільки відповідальним є глава сім’ї, навіть постати не може. Якщо, навпаки, цей глава сім’ї несподівано збожеволіє, виникає питання: має він на це право чи ні? Ми однозначно говоримо, що ви не маєте на це права! Але якщо чоловіки все ще мають право збожеволити, вони можуть кинути свої сім'ї і насолоджуватися собою, гуляючи та співаючи дорогами, або блукаючи горами, долинами, або отримуючи їжу та квартет у лікарняній палаті, таким чином знаходячи їх щастя. Однак у цьому випадку наша двотисячолітня сімейна система впаде в пил, чим ми можемо виправдано пишатися у цьому широкому світі. Мудрець сказав: ми ненавидимо гріх, але нам не потрібно ненавидіти грішника. Перш за все, ми ні в якому разі не хочемо бути жорстокими до пана Осіно. Однак ми повинні неминуче засудити гріх, який створив чоловік, що збожеволів. І ми повинні не лише засудити гріх пана Осіно. Якщо небо ігнорує закон, що забороняє божевілля, ми повинні засудити усі наступні уряди, які цього не врахували.!
Пані Кунеко сказала, що не менше ніж через рік після зникнення її чоловіка вона залишиться на вулиці Х, що належить компанії, і чекатиме, поки пан Сіно повернеться додому. Окрім щирого висловлення нашої симпатії до вірного подружжя, ми віримо, що керівництво розумної компанії Mitsubishi контролюватиме комфорт дружини і ніколи не буде ставитися до пані Кунеко суворо ... "
Не минуло навіть півроку, і Кунеко довелося зіткнутися з новим явищем, через яке він не зміг зануритися у свої помилки. Інцидент стався в жовтні, у сутінках; У цей час у Пекіні верби та японські акації починають скидати своє жовте листя. Кунеко пив чай, розмірковував на дивані, поглиблюючи спогади. Неминуча посмішка зникла з його вуст. Його свіжі риси також були втрачені. Вона дивувалась про свого загубленого чоловіка, продане двоспальне ліжко та помилок. Раптом хтось нескінченно продзвонив у дзвінок біля входу в будинок. Кунеко навіть не усвідомлював цього, думаючи, що ворота відчинить китайський хлопчик, що служить у будинку. Однак хлопець, мабуть, кудись поїхав, у нього не було ні новин, ні попелу. Тим часом дзвін знову пролунав. Кунеко нарешті підвівся з дивана і спокійно пройшов до входу.
Біля входу, вкритий опалим листям, чоловік стояв без капелюха в напівтемряві. Без шапки? Якби у нього не було шапки! Чоловік був майже повністю засипаний піском, його тіло вкрите ганчірками. Кунеко відчув, як із прибулого випромінює якийсь страх.
Але чоловік не сказав ні слова, голова, покрита довгим волоссям, зачепилася вниз. Коли Кунеко дивився на фігуру чоловіка, він ще раз сором’язливо повторив запитання:
- Що я можу допомогти?
Нарешті чоловік підвів очі.
Він просто сказав це одне слово. Але це одне слово сяяло місячним промінчиком у щире обличчя чоловіка. Кунеко, здавалося, мовчав, хвилину дивлячись на обличчя чоловіка, затамувавши подих. Борода в неї відросла, вона схудла, тому не могла цього впізнати. Але коли він дивився на Кунеко, його погляд справді був довгоочікуваним.
Коли Кунеко кричала це, вона ледь не впала в обійми чоловіка. Він зробив крок уперед, але немов наступивши на вогняне залізо, раптом обігрівся назад. Дві волохаті кінські ноги виринулися з обірваних штанів її чоловіка. Навіть у сутінках було видно колір хутра: ноги коня-пея були покриті росою.
Кунеко був охоплений невимовною огидою, побачивши кінські ноги. Але їй було байдуже, бо вона відчувала, що востаннє бачиться з чоловіком. Чоловік сумно дивився в обличчя дружини. Кунеко хотів ще раз впасти йому в обійми, а потім передумав. Огида завадила йому вдруге.
Коли Кунеко сказала це втретє, її чоловік обернувся і тихо пройшов. Кунеко зібрав для цього мужність і майже несамовито пішов за ним. Але він навіть кроку не зробив, коли його вухо вдарило звуком стуку копит. Кунеко стала мертвою блідою, хотіла кричати про допомогу, але не зробила цього, лише безслідно шпигуючи за фігурою чоловіка, що від'їжджає. А потім ... потім, непритомний, він впав серед листя, що впало перед входом.
«Генрі Балет, президент Товариства утримувачів, несподівано помер, подорожуючи по залізниці Ханько. Оскільки на момент смерті він тримав у руці пляшку з ліками, спочатку підозрювали у самогубстві як причину смерті, але потім рідину в пляшці ретельно дослідили, щоб показати, що в пляшці є алкоголь ».