абсинт

Про книгу

Криза біженців - це не фраза, яка стосується лише сьогодні. Наші предки зі сходу Австро-Угорської монархії також були частиною величезного виходу в кінці XIX століття. У той же час вони стали вигідним предметом торгівлі для спекулянтів, контрабандистів, агентів та шахраїв усіх видів.
У Спіші, на Буковині, але особливо в Галичині, у найбідніших регіонах Австро-Угорщини залишались порожні будинки, тоді як нижні палуби кораблів, що прямували до Америки, були переповнені біженцями, які мріяли про свою мрію про краще життя в нелюдських умовах.
У книзі «Американський імператор» Мартін Поллак точно і поглиблено описує інструменти та функціонування торгівлі, в якій звичайна людина виконує лише роль обдуреного та пограбованого. Він змішав багато історичних фактів і підтримав їх сильними історіями конкретних людей. Американському імператору важливо читати не лише про довоєнний період, а й про сьогодні, у чудовому перекладі Міхала Хворецького.

Про автора

Мартін Поллак

Мартін Поллак (* 1944) - австрійський репортер, письменник і перекладач. Він переклав всю роботу засновника польської школи звітування Ришарда Капусцінського з польської мови.
Він є автором історико-репортажних книг, в яких основна увага приділяється регіону Центральної та Східної Європи і особливо районам, "забрудненим історією". У книзі Der Tote im bunker (чеською мовою Mrtvý v bunkru) він обробляв життя свого біологічного батька, члена підрозділів СС Герхарда Баста, який також діяв у Словаччині в 1944 році. Ось як Мартін Поллак мав справу зі своєю складною історією - нацистським минулим членів своєї родини.
У книзі Американський імператор. Масові втечі з Галичини (Kaiser von amerika. Flucht aus Galizien), опубліковані в 2016 році в рамках видання «Прокляті репортери», стосуються теми масової еміграції з найбільш відсталих районів колишньої монархії на рубежі 19-го і 20-го століть.

Відгуки

Американський імператор

Австрієць Мартін Поллак виконує роботу за нас. Він пише про нас, про наш край, що межує не з рядками, а з культурою та історичним досвідом. Це дає другий погляд, противагу романтичному уявленню про пастухів з ліричними нахилами.

Американський імператор

Перед нами жорстока картина зіткнення відсталої провінції з початком глобалізації. Поллак емоційно, але невблаганно розвіює два ностальгічні міфи про галицьке село та Американську обіцяну землю.

Американський імператор

Поллак змішав низку історичних фактів у своїй книзі та підтримав їх сильними історіями конкретних людей.

Американський імператор

Поллак - один із моїх улюблених авторів репортажної літератури. Але не тільки це. Я також ціную його надзвичайний внесок у боротьбу з нацистським минулим власної родини та країни. Він усе своє життя досліджував еміграцію, забуті меншини монархії, суперечливі прикордонні райони та трагічні людські долі в ключові моменти історії.

Американський імператор

У книзі 228 сторінок малого формату, історія розповідається у формі історії «голосом» симпатичного казкаря. Під час читання ви знайдете багато паралелей із сучасними подіями у світі, але цього разу з точки зору людей з нашого регіону, які завжди були біженцями та тікали від поганих економічних умов.

Американський імператор

Книга Поллака - це справді багата колекція доль простих людей, по суті пов’язана з біженською хвилею. На додаток до захоплюючих історій, це також доказ того, що спротив тим, кому пощастило менше за нас, не зник, але все ще живе в нас.

Американський імператор

Мартін Поллак зачарував мене захоплюючим поглядом всередині "бізнес-моделі" еміграції зі Східної Словаччини та Галичини. Ми можемо знайти там своїх прабабусь і прадідів.

Американський імператор

Для мене найсильнішою книгою року була про кризу біженців, хоча вона має місце в кінці 19 століття. З тих пір мало що змінилося. На той час словаки втекли до Америки. Важливо, що австрієць повинен був написати його для словаків.