Вступ

Походження деяких прислів'їв, що використовуються сьогодні, незрозуміле, тоді як походження інших - джерело мудрості деяких класичних античних авторів. Старі терміни кісткового мозку прийшли до нас через усну передачу та друковані публікації. У середньовіччі для викладання латинської мови також використовувались стародавні короткі та яскраві прислів’я. Найдавніші збірки єгипетських прислів'їв були складені за 2500 років до нашого часу. Археологічні розкопки виявили глиняні таблички віком 3500 років, що містять шумерські прислів'я та мудрості. Багато важливих речень Біблії набули поширення у пізніші століття та стали прислів'ями на багатьох мовах. (...)

прислів

Прислів'я в більшості мов використовують такі засоби для посилення свого впливу, щоб полегшити запам'ятовування:

Рима:

Світлі обличчя ходять місцями. (примовляючи) [Той, хто має гарне обличчя, багато за нього бере.] „Гарне обличчя, приємна зовнішність допомагає досягти успіху“.

Поспішиш - людей насмішиш. (каже) [Поспіх - марнотратство.]

Йдіть повільно, ви пройдете далі. Повільно, але впевнено.

Алітерація:

Допитливість вбила кота. (прислів'я, 1909) [Допитливість вбила кота.]

Хто цікавий, той скоро постаріє.

Манери роблять чоловіка. (приказка Вільгельма з Вайкема, 1350 р.) [Манери роблять людину.] "Людина оцінюється за її поведінкою".

Повторити:

Факти - це факти. (прислів'я, 1930) [Факти: факти.]

Факти не можна оскаржувати. Факти - це вперті речі.

Гарненького потроху. (приказка, 1375) [З яких достатньо.]

Це коштувало багато.

Навпроти:

Багато плачу, маленька шерсть. (прислів'я) [Багато плачу, шерсть.]

Багато суєти ні з чим.

Чудова хваста, маленька смажена. (прислів'я, 1532 р.) [Велике хвастощі, маленький біфштекс.] ‘Хвалькувата людина мало що виробляє’.

Компактність, стислість:

Бачити - це вірити. (кажучи, 1732 р.) [Бачити: вірити.] Я вірю, коли бачу.

Краса - це сила. (приказка Олени Рубінштейн, 1904) [Краса - це сила.]

Шлюб - це лотерея. (приказка, 1605) [Шлюб: lutri.]

Гумор:

Перший крок до розлучення - це заручини. (кажучи) [Перший крок до розлучення - це заручини.]

Мене всі ненавидять, бо я такий загальнолюдський. (приказка Пітера Де Фріза, 1967) [Усі ненавидять мене за те, що я такий популярний.]

Світова гра:

Краще дотепний дурень, ніж дурний дотепник. (приказка Шекспіра, 1601) [Краще дотепний дурень, ніж дурний дух.]

Ті, хто унеможливлює мирну революцію, зроблять жорстоку революцію неминучою. (вислів Джона Кеннеді, 1962) [Той, хто не допускає мирної революції, робить насильницьку революцію неминучою].

Відома сьогодні форма прислів'їв відточується протягом декількох століть, і протягом тривалого періоду часу розвивається їх лаконічна, ритмічна, можливо римована форма. В одному курсі розвитку деякі загальні декларативні виступи мали форму прислівницьких закликів:

Спалити свічку з обох кінців. > Не спалюйте свою свічку з обох кінців. (кажучи, 1594) Не спалюйте свічку з обох кінців.

Пограбувати Петра, щоб заплатити Павлу. > Не грабуйте Петра, щоб заплатити Павлу. (кажучи, 1380 р.) [Не грабуй Петра, щоб заплатити Павлу.] „Не падай з одного боргу на інший. Не беріть одне, щоб подарувати іншому ».

Покласти всі яйця в один кошик. > Не кладіть всі яйця в один кошик. (прислів'я) [Не клади всі яйця в один кошик.]

Не кладіть все на один аркуш.

Поширенню популярних сучасних готельних дієслів та приказок сприяли засоби масової інформації (газети, радіо, телебачення та Інтернет). Це також стосувалося таких тверджень:

Ви здогадуєтесь так само добре, як і я. (кажучи, 1920-ті) [Ваше припущення настільки ж добре, як і моє.] „Я не знаю про це більше, ніж ти.“

Піднімайте підборіддя. (кажучи, 1940-ті) [Зберігайте свою тварину.]

Це назва гри. (кажучи, 1962 р.) [Це назва гри.] ‘Ось про що мова. У цьому суть ''.

THE

Хто каже А повинен сказати Б. (прислів'я, середина 19 століття)
Хто каже А, той також повинен сказати Б.

Здатність мало враховувати без можливості. (приказка Наполеона)
[Здатність не варта багато чого без можливості.]

Не потрібно демонструвати свою здатність перед усіма. (приказка Грасіана, 1647)
[Не потрібно демонструвати свої вміння всім.]

Відсутність змушує серце рости. (прислів'я, 1755)
[Від нестачі серця любить.]
"Любов до відсутньої людини зростає".

Той, хто відсутній, завжди помиляється. (прислів'я, 1450)
[Той, хто не присутній, ніколи не може бути правий.]

Давно відсутній, незабаром забутий. (прислів'я, 1565)
[Незабаром ми забудемо того, кого давно не було з нами.]

Нещасні випадки траплятимуться в найкраще регульованих сім'ях. (кажучи, 1763)
[Нещасні випадки трапляються і в найбільш організованих сім'ях.]

Це трапляється і в найкращій родині.

Дія без роздумів схожа на зйомку без цілі. (прислів'я, 20 століття)
[Діяти без роздумів - все одно, що стріляти без прицілювання.]

Дії говорять голосніше, ніж слова. (прислів'я)
[Діла говорять голосніше слів.]

Вчинок говорить краще за будь-яке слово.

Дії будуть оцінюватися відповідно до намірів. (приказка Мухаммеда, с. 570-632)
[Дії оцінюються на основі намірів.]

Кожна дія має реакцію. Дії та реакції рівні. (прислів'я, 1834)
[Кожна дія має реакцію. Дія та реакція рівні.]

Кожна дія супроводжується реакцією.

Підійдіть дії до слова. (приказка Шекспіра, 1600)
[Дійте відповідно до своїх слів.]

Багато галасу даремно. (приказка Шекспіра, 1599)
Багато суєти ні з чим.

Солодке - використання бід. (приказка Шекспіра, 1600)
[Користь від нещастя солодка.]

Після дощу завжди Веселка.

Поради - це те, що мудрим не потрібно, а дурні не беруть. (приказка Бенджаміна Франкліна, 1758)
[Мудра людина не потребує поради, дурень все одно не приймає її.]

Поради, які зараз потрібні, найменш дотримуються. (прислів'я, 1948)
[Найменш своєчасна порада отримана найменше.]

Найкраща порада знаходиться на подушці. (прислів'я)
[Подушка - найкращий порадник.]
‘Не поспішайте з рішенням, спайте перед рішенням.'

Коли ми просимо поради, ми зазвичай шукаємо аксесуар. (приказка маркіза де ла гранжа, 1872)
[Коли ми звертаємось за порадою, ми зазвичай звертаємось за допомогою до злочинця.]

Після цього, отже, завдяки цьому. (Латинське визначення помилки в логіці: Post hoc, ergo propter hoc.)
[Далі, так далі.]

Згадайте аламо! (кажу)
[Згадайте аламо! (У 1836 році армії генерала Санта-Ани Мексики вбили 125 американців у фортеці францисканців Аламо в Сан-Антоніо, штат Техас.)]

Аліменти - це оплата не наданих послуг. (кажу)
[Технічне обслуговування - це оплата за невиконані послуги.]

Один за всіх, всі за одного. (приказка від трьох мушкетерів)
Один за всіх, всі за одного.

Це все. (кажучи)
Це все.

Посол - це чесна людина, яку послали брехати за кордон на благо своєї країни. (приказка Генрі Воттона, 1604)
[Посол - це чесна людина, яку відправляють брехати за кордон заради своєї країни.]

Амбіції - це паливо досягнення. (висловлювання Джозефа Епштейна, 1980)
[Амбіції - це паливо для продуктивності.]

Ніколи/не продавай Америку короткою. (кажучи, 1866)
[(Ніколи) не недооцінюйте Америку.]

Анатомія - це доля. (приказка Зигмунда Фрейда, 1924)
[Наш характер - це наша доля.]

Гнів і поспіх заважають добрій пораді. (прислів'я, 1562)
[Гнів і поспіх заважають нам давати добрі поради.]

THE гнів поганий радник.

Гнів - це коротке божевілля. (прислів'я, 1652)
[Гнів - це коротке божевілля.]

Гнів змушує ваш рот працювати швидше, ніж розум. (кажучи)
[Від гніву ваш рот працює швидше, ніж розум.]

Той, хто злить вас, підкорює вас. (кажучи)
[Той, хто провокує гнів, перемагає.]

Ніколи не дозволяйте сонцю заходити на ваш гнів. (Біблійне прислів’я)
[Не дозволяйте сонце заходити зі своїм гнівом.]

Чоловік приблизно такий же великий, як і те, що його злить. (приказка Вінстона Черчілля)
[Людина прибл. розмір речей, які вас злють.]
«Судіть про велич людини за тим, що її злить».

Розлючений чоловік рідко буває розумним; розумний чоловік рідко злиться. (кажучи)

[Розгніваний чоловік рідко буває розумним, а розумний - рідко.

Розлючений чоловік відкриває рот і заплющує очі. (приказка Катона, 234-149, до н. е.)
[Розлючений чоловік відкриває рот і закриває очі.]

Якщо ти злий, порахуй туди. (приказка Шекспіра, 1592)
Якщо ти злишся, порахуй до десяти.

Всі тварини рівні, але одні тварини більш рівні, ніж інші. (приказка Джорджа Оруелла, 1945)
[Усі тварини рівні, але деякі тварини більш рівні, ніж інші.]

Тиха відповідь відвертає гнів. (прислів'я, 1382)
[Спокійна відповідь також не викликає гніву.]

Гарне слово відкриває залізні двері.

Зовнішній вигляд оманливий/оманливий. (приказка Езопа, близько 550 р. до н. е.)
Погляд може бути оманливим.

Задовольник - це той, хто годує крокодила, сподіваючись, що він з’їсть його останнім. (приказка Вінстона Черчілля, 1940)
[Помиритель годує крокодила в надії, що він з’їсть його останнім.]

Апетит з’являється під час їжі. (прислів'я, 1594)
Апетит з’являється під час їжі.

Гниле яблуко травмує сусідів. (прислів'я)
[Гниле яблуко грабує своїх сусідів.]
«Поганий друг виводить вас на неправильний шлях».

Гниле яблуко псує бочку. (Латинське прислів’я: Pomum compunctum cito corrumpit sibi junctum.)
[Прокляте яблуко руйнує бочку.]
«Поганий друг виводить вас на неправильний шлях».

Яблуко на день утримує лікаря. (прислів'я, 1630)
[Яблуко на день утримує лікаря.]

Яблуко не падає далеко від дерева. (прислів'я, 1839)
Яблуко не падає далеко від дерева.

Квітневі зливи приносять травневі квіти. (кажучи, 1557)
[Квітневі дощі приносять травневі квіти.]

Травневий дощ коштує золота.

Кожна людина - це архітектор свого власного майбутнього. (прислів'я, 1533)
[Кожен є архітектором свого власного майбутнього.]

Кожен - коваль свого щастя.

Потрібно двоє, щоб почати суперечку. (прислів'я, 1706)
Для дебатів потрібні дві людини.

Чим більше аргументів ви виграєте, тим менше у вас буде друзів. (прислів'я, 20 століття)
[Чим більше суперечок ви закінчите, тим менше у вас залишиться друзів.]

Чим слабший аргумент, тим сильніші слова. (кажучи)
[Чим слабший аргумент, тим складніше слова.]

Армія марширує на животі. (приказка Наполеона)
[Армія йде в напрямку живота.]
"Вам потрібно нагодувати армію, щоб мати сили для маршу".

Зарозумілість знецінює заслуги. (кажу)
[Гордість зменшує заслуги.]

Мистецтво довге, а життя коротке. (Латинська приказка Гіппократа: Ars longa, vita brevis.)
[Мистецтво довге, життя коротке.]

Краще запитати дорогу, ніж збиватися з дороги. (прислів'я, 19 століття)
[Краще запитати вказівки, ніж заблукати.]

Краще запитати двічі, ніж один раз помилитися.

Запитати нічого не коштує. (прислів'я, 1586)
[Питання нічого не коштує.]

Кожна дупа любить слухати себе брей. (приказка Томаса Фуллера, 1732)
[Кожна дупа любить слухати свій рев.]
"Дурний чоловік багато говорить".

Вбивство є крайньою формою цензури. (приказка Джорджа Бернарда Шоу, 1911)
[Вбивство є найекстремальнішою формою цензури.]

У лисичій норі немає атеїстів. (прислів'я, 1944)
[У пожежній частині немає заперечувачів.]

Атака - найкраща форма захисту. (прислів'я, початок 20 століття)
Найкращий захист - атака.

Недовіра до влади повинна бути першим громадянським обов’язком. (приказка Нормана Дугласа, 1945)
[Нашим першим громадянським обов’язком має бути недовіра до влади.]

Небезпечно бути правим у справах, щодо яких встановлена ​​влада помиляється. (приказка Вольтера, 1694–1778)
[Небезпечно, якщо ти маєш рацію у справах, в яких неправі мають влада].

Дьєрдь Надь: англійські прислів'я
Видавництво чорнила, 2013