Ольга Маркес де Аредес стала відомою тим, що поїхала одна, щоб її чоловіка Луїса викрали та зникли в маленькому містечку Жужуй. Він зіткнувся з Ледесма, цукровим гігантом Карлоса Блакіє, який керує місцем, і незадовго до смерті подав колективне звернення за забруднення навколишнього середовища. Справедливість щойно домовилася з компанією суперечливим рішенням, яке розпочинає черговий етап у нерівній боротьбі між Матір’ю Плази де Майо та вагомою компанією

аргентина

Бійка, яка триває вже 30 років на півночі Аргентини Звинувачення його дітей та родичів. Що вони кажуть від фірми. Сцена, Libertador General San Martín, місто, повне сажі та гнилого запаху цілодобово.

У віці 73 років та 16 днів до смерті 1 березня 2005 року Ольга Маркес де Аредес подала апеляцію на забруднення навколишнього середовища проти Ingenio Ledesma Sociedad Anónima Agrícola Industrial, величезної компанії “власника” Libertador General San Martín, невеликої місто в провінції Жужуй.

Ольга є символічною Матір'ю Плази де Майо: її чоловік Луїс, колишній педіатр профспілки та міський голова, який у 70-х роках хотів стягувати податки з фірми, був викрадений під час останньої диктатури жандармами на борту вантажних автомобілів і продовжує зникати. З тих пір «доктор Аредес» (вона була стоматологом) пройшов самотньою центральною площею, з білим шарфом на голові, з обличчям чоловіка на плакаті («ми повинні поховати наших померлих», навчила її мати, дівчина [i]).

Ця жінка померла 17 березня минулого року через рак легенів, який, за словами її лікарів, виник від багаса, респіраторного захворювання, що утворює багас, залишок цукрового очерету, сировиною якого ця імперія живиться цукром., папір та їх похідні в Аргентині (див. окремо).

"Перебуваючи в ліжку, вона попросила адвокатів поїхати до Тукумана, де вона прожила свої останні дні, і за 4 години вона пояснила, що вона хотіла", - згадує Марія Адела Антоколец, її подруга та колега, яка є частиною комісії з моніторингу позов, спонсорований Комітетом з питань охорони здоров’я, професійної етики та прав людини (CODESEDH).

Насправді головою скарги є Норберто Лівскі, президент цієї неурядової організації, оскільки менш ніж через 24 години після смерті Маркеса де Аредеса захисники Ледешми виступили з проханням закрити справу. «Що вона хотіла, це не померти, не закликаючи Ледесму перестати забруднювати багас; Він не хотів відшкодування збитків ні собі, ні своїм дітям, він хотів, щоб люди виграли ", - говорить Антоколец у діалозі з Другий підхід .

Ампаро звернувся до юстиції з проханням наказати Ледесмі вжити необхідних запобіжних заходів, щоб "уникнути забруднення, яке виробляється цукровим очеретом, що зачіпає права людини на здоров'я та навколишнє середовище сусідів Лібертадора".

22 грудня суддя Сан-Педро-де-Жужуй відхилив подання в першій інстанції, виходячи з висновку експерта, який позивачі ставлять під сумнів, оскільки він вважався дійсним, коли експерт виправдовувався від проведення центральної частини дослідження (див. Окремо) . Тепер позов вказуватиме на вищий суд округу, хоча вони не виключають звернення до Верховного суду нації та міжнародних судів.

Компанія, яка очолює національне виробництво цукру, віддає перевагу низькому рівню і, звичайно, заперечує всі звинувачення, як раніше, так і теперішні. "Ledesma не надавала збройним силам персонал, транспортні засоби або будь-який інший елемент", - запевнили представники компанії в діалозі з цим носієм інформації та додали щось, що, принаймні, очікувалося: "У файлах Ledesma немає даних про позику такого характеру".

Щодо захисту, вони, очевидно, дотримуються того, що було сказано юстицією та офіційною експертизою, але захист також сприяв дослідженню Хуана Антоніо Маццеї, яке стверджує, що діагноз Ольги щодо хвороби Багассо не підтримується. І ще одне - Аквілеса Ронкороні, який заперечує зв’язок між цією хворобою та раком легенів, про що офіційні повідомлення повідомляють і лікарі Матері Плази де Майо.

«Якби існувало якесь правосуддя, - стверджує Антоколец, - судді повинні були б самостійно диктувати людям компенсацію; не до Ольги, до людей, до тих, хто живий. Жити в Ледесмі небезпечно ".

Позивачі уточнюють, що вони не домагаються закриття компанії, заснованої в 1908 році, і що сьогодні вона контролює лише 35 000 гектарів землі Жужуй. Просто 41 000 жителів Лібертадору - прямо чи опосередковано - живуть (або помирають, на думку деяких) за волею корпорації.

Нехай залишається, але працює "за інших умов", просить Антоколець. Відвідувачі кажуть, що приїжджаючи до Ледесми (за графічною метонімією місто сьогодні відоме безпосередньо під назвою млина) запах є першим нападом на нього. На місці панує солодкуватий до гнилого запаху, що випливає із скупчення залишків у млині.

CODESEDH засвідчив нотаріусом цей пейзаж, до якого, як би там не було, люди звикли. "Існування паль багасів в околицях міського району міста є загальнодоступним для тих, хто в'їжджає до Лібертадора, генерал Сан-Мартін", - йдеться в наказі, який також вказує на те, що багато людей живуть на невеликій відстані від млина себе.

Зі споруди Коррієнтеса та Реконкісти в Буенос-Айресі фірма, що належить родині Блакіє, визнає, що на їхній землі є родовище очеретяного волокна, але уточнює: «Завдяки проведеній обробці це не робить негативних наслідків для здоров'я людей, які там живуть ".

Мешканці повинні підмітати свої подвір’я принаймні двічі на день, щоб позбутися сажі, що поширюється імпозантною рослиною. "Кожен, хто їде в Ледезму, може відчути забруднення, яке виробляє цукровий завод: вражаючий димохід ввечері, попіл, який відкладається по всьому місту", - сказав журналіст Луїс Бруштейн, син та брат зниклих, який поділився з Ольгою різні марші та бесіди (див. окремо).

Адвокати позивачів не змогли знайти медичних досліджень щодо впливу багасу на населення, і Ледесма підкреслює, що за даними Міністерства охорони здоров'я Джуджуї за останні п'ять років не було випадків хвороби багас.

Однак багато хто вважає, що частота респіраторних захворювань висока. «Лікарі коментують, хоч і не пишуть, що хлопчики народжуються з проблемами дихання, особливо найскромнішими; є ті, кого врятували, але Ольгу не врятували ", - підкреслює Антоколец, який під час участі в останньому марші в липні відчував нудоту через запах і повинен був носити маску, щоб захиститися від суперечок, що були в повітрі.

Але, мабуть, найбільш відчутною хворобою серед жителів є, на думку близьких до сім'ї Аредес, страх. "Страх - це ще одне забруднення", - резюмує Марія Адела Антоколец. “Коли ти їдеш до Ледесми і розмовляєш, ти повністю усвідомлюєш, як ти боїшся; неможливо протестувати проти Ледезми, оскільки той, хто це робить, втрачає роботу, його син втрачає роботу, а онук не вступатиме в Ледезму, якщо він не буде нав'язливим ".

Така дисципліна мовчання була закріплена через дуже темну історію, яка включає міфи та реалії. Наприклад, роками існувала «легенда про родича», відображена у документальному фільмі Фернандо Крихмара з «Grupo Cine Insurgente», який називався «Диявол, сім’я та майно». Існує переконання, що для того, щоб кожен урожай був успішним, слід приносити в жертву робітника, який з часом зник перед врожаєм.

За словами Бруштейна, справа Лібертадора "відображає відносини між політичною владою та економічною владою, характерні для століття тому в країні, з великими олігархіями". "Це навіть не стосунки партнерів, а швидше співробітників", графік.

Будучи працівниками (або співучасниками), власники Ledesma передали жандармерії 43 вантажівки, щоб викрасти 400 робітників 27 липня 1976 року, під час так званої "Ночі затемнення", оскільки муніципалітет погодився на операцію. електроенергія. Ще 40 людей зникли.

"Ледесма категорично заперечує, що якось брав участь у репресіях тих років", - наголосили джерела в компанії Другий підхід . Однак Альберто Лемос, керівник млина в 70-х роках, зізнався Ользі Аредес, що мав стосунок до цієї темряви.

"Я завжди кажу, що населення Лібертадору, як би це не залежало від Інгеніо, в певному випадку повинно сказати:" Дотепер я пережив все це співучасть мовчання ", - говорить Рікардо Аредес, один з чотирьох дітей Ольги та Луїса, у заявах на цьому сайті (див. окремо).

Кожного липня, близько 27-го числа, бойовики та організації з усієї країни виходять на площу, де Ольга стикається з байдужістю та кричить жителям та Ingenio, що існує спрага справедливості. Наступний марш відбудеться 20 липня 2006 р. "Ми хочемо наполягати на тому, щоб населення втратило страх", - повторює Аредес спокійним, спокійним і твердим тоном, подібним до того, який характеризував його матір.

Сьогодні в Лібертадорі вже немає Аредеса, але будинок залишається - який деякі пропонують перетворити на музей пам'яті - і відчуття, що "ти не можеш бути байдужим", на думку Рікардо, зберігається, особливо. Тишу почали перемагати, думають ті, хто любить Аредес.

У 2002 році художній фільм під назвою Нічне сонце. La historia de Olga y Luis », продюсер журналіст і мовник Едуардо Аліверті, режисери Норберто Людін та Пабло Мілштейн, тексти Марсело Бірмайер.

Вражаючий журналістський документ містить жахливі заяви керівника паблік рилейшнз Ледезми в 70-ті роки Маріо Паза (який може похвалитися наявністю хабара, викиданням "лише 10 000" і співпрацею з незаконними репресіями). Також виступає місцевий священик Ауреліо Мартінес, який звинуватив батьків у зникненні власних дітей і запевнив: "Луїс Аредес був розпещений комуністичною партією, можливо".

Нічне сонце Його ніколи не бачили в Лібертадорі (звичайно, "єдиний кінотеатр - в Інгеніо", - говорить Рікардо Аредес), але його бачили в різних культурних центрах та університетах по всій країні. Компанії, зіткнувшись з рішучими заявами Паза, вдається лише віднести їх до марень людини, яка проходила через останні дні.

Там, у Ledesma, інформації про те, чим займається компанія та які заходи вживаються проти неї, як-от поточний юридичний спір, практично не існує. Члени сім'ї друзів та затриманих у "Ніч затемнення" розповсюдили близько 1000 памфлетів, що розповідають про подану ампаро. “Йде процес проти Ледезми; за забруднення без милосердя; і проти держави Жужуй; постійною недбалістю », - кажуть брошури, у віршах та із зображеннями для легшого розуміння.

Але битва нерівномірна. Нещодавно, після вироку, компанія передала повідомлення по телебаченню в Лібертадорі, де повідомила, що для Справедливості млин не забруднює.

Зовні не так просто передати це повідомлення. У 2005 році представник корпорації "Ледесма" не зміг взяти участь у семінарі "Здорові муніципалітети", на якому його скликало Міністерство охорони здоров'я нації. CODESEDH надав до медичної документації інформацію про передбачуване забруднення в Лібертадорі, і запрошення було відкликано.

Тим часом пам'ять про сім'ю Аредесів зростає спочатку у світі, а згодом і в місті, де вони воювали. Минулого року організація "Тисяча жінок за мир" запропонувала спільну кандидатуру 1000 жінок з усього світу на отримання Нобелівської премії миру, серед яких була і Ольга Аредес. Уряд Нестора Кіршнера також визнав його в житті.

Хоча багато хто ігнорували її щочетверга, коли вона гуляла одна на площі, вона відроджується в пам’яті жителів Ледесми, і це відображається на зростаючій участі місцевих жителів у липневих маршах. «Останнім часом, - згадує Антоколец, - ви колись ходили з Ольгою на вулицю і натрапляли на людей, які казали« до побачення, лікарю, погляньте на мого хлопчика, який він великий; лікар просидів цілу ніч, доглядаючи за ним ".

"Символом є та жінка, яка гуляє сама у північному місті", - написав Бруштейн Сторінка 12 наступного дня після смерті Ольги. Сьогодні частина її останків відпочиває - разом із Азуценою Віллафлор, іншою легендарною Матір'ю - у маленькій криниці, де вони садили квіти, біля підніжжя піраміди на Пласа-де-Майо.

[i] Свідчення Ольги Аредес у фільмі Нічне сонце (2002 - "Дах")