Є зірки, які виглядають красиво та ефектно на кіноекрані, поки не відкриють рота. На початку акторської кар’єри багатьох знаменитостей довелося переосмислити через їх неприємний голос чи глухий акцент, але згодом вони стали світовими зірками, косячи мільйони доларів.

Є зірки, які виглядають красиво та ефектно на кіноекрані, поки не відкриють рота. На початку акторської кар’єри багатьох знаменитостей довелося переосмислити через їх неприємний голос чи глухий акцент, але згодом вони стали світовими зірками, косячи мільйони доларів.

Сексуальна зірка зіграла незначну роль у фільмі Стівена Сігала "Шрами" 2001 року. Єва кубинського походження була дуже здивована, коли твір було вперше екранізовано, оскільки Мендес у фільмі говорила не своїм голосом. Пізніше він допитав продюсерів, перш ніж отримати відповідь, "він звучав недостатньо розумно", тому худшу звучачу актрису попросили синхронізувати персонажа.

борсonline

Дочки ранніх фільмів про Джеймса Бонда не очікували чудових акторських вистав, їх єдиним завданням було бути красивими. Секс-символи, такі як Урсула Андрес, Ширлі Ітон чи Джейн Сеймур, були досить воюючими з англійською мовою, разом із кількома їх супутниками, вони отримали новий голос у постпродукції - те саме! Нині 84-річна актриса німецького походження Ніккі ван дер Зил позичила свій голос принаймні десяти дівчатам Бонда, і в докторі No, представленому в 1962 році, майже всі актриси, за винятком міс Моніпенні Лоїс Максвелл та міс Таро Зени Маршалл її голос у класичному шпигунському фільмі.

Свою першу роль австрійському бодібілдеру дали завдяки статурі у фільмі «Геркулес» у Нью-Йорку 1969 року як головного героя грецького напівбога. На той час Шварці жив у Сполучених Штатах ледь рік, знання англійської мови залишало бажати кращого, і навіть його текст був йому фонетично описаний. Режисер нарешті був настільки незадоволений сильним австрійським акцентом Шварценеггера, що він скоріше запросив невідомого американського актора на даб.

Пост-дубляж також є поширеною практикою в сучасних угорських фільмах, одним із добре чутих прикладів є випадок Богі Чеша, голос якого був змінений у комедії "Мій батько впав у 2003 році".

“Я вклав у це весь свій талант, але ніколи не думав, скільки змін це внесе у моє життя. Я не знав, що означає угорська преса, вони збиралися її розібрати, бо мені довелося пофарбувати волосся в блондинку, щоб стати Барбі. Або, наприклад, мій голос охрестили, щоб зробити його трохи сильнішим », - сказав Богі Csilla Tatar.