“Я думаю, мої студенти, що серед вас є відомі поети, такі поети, які удостоєні премії Кошута, як Золтан Зелк, Ласло Бенджамін. Зараз я прошу вас заохотити та надихнути угорську команду прекрасним віршем, коли ми повертаємось додому, в нашу прекрасну країну, ми повертаємось додому, в Угорщину. Вони чекають збірної Угорщини з прекрасним віршем, який підбадьорить угорську команду до нових, більших успіхів, до Чемпіонату світу, Чемпіонату світу з футболу наступного року ... ”(Радіо Дьєрдя Шепеші в раунд моменту після лондонського 6: 3 удар)

Балаш Шалінгер: Спорт

sport

Вона така інфантильна і вимушена, і при цьому хороша!
Зобразити великих угорців епохи реформ як футбольну команду. Подібні спроби - це, як правило, кіччава ностальгія або незаслужено жартівливі паралелі.
Балаш Салінгер не жартує. Звичайно, ви зможете посміхнутися, підморгнути, здивуватись, вдячно клацнути або насупитись від огиди, читаючи ці рядки, і ви не можете не відчути дотепності, вставляючи те чи інше кліше спортивного журналіста. Тим не менш, ти повинен відчувати моторошний біль і красу, що виходить за рамки всього цього. Якщо не в інший час, то тоді, коли ми туди дійдемо: «Тоді Петефі, народжений нападник,/Някас, все ще змушений тренером./Найкращий нападник: двадцять шість років ... '

Слізливо великі рядки поезії у вірші, можливо, на перший погляд. Футбольні інтермедії Шалінгера - це не простий засіб глузування, так само, як вони, я знаю, є священною справою для футболу. Ви точно знаєте, що «жовтий жук-ластівка» та бомба на високих підборах Хідегкуті - це настільки ж професійний подвиг та естетичний досвід. І, можливо, чесність, чистота, законність його аналогій не просто варті сумніву та оцінки у футбольному журналі.
Але наче самого поета лякає власна метафора. Ми не знаємо, що таке утворення 4–4–2, чи що таке „лінія, розкатана в ніщо“ „річкою, що протікає через наші спогади“, ані хто формує велику команду, крім названих шести класиків. Їх шість: Сечені, «холостяк джентльмена», Весселені з опущеною головою, який «обдурює, якщо він починає», Деак, який «відфільтрований вчителем», Танчич, «крайній бог», Кошут, «менеджер ”, No та Петефі,„ Народжений нападник ”.
Але хто такі інші? Тому що, як ми знаємо, він завжди найкращий гравець, який не грає. Де Кельчі? Де Баттіані? І Танець справді робить так добре?

Поет не відповідає на запитання. Але за допомогою строфи він аналізує наші душевні піднесення, великі поразки, які на футбольному полі та на полі битви були так само багато разів моральними перемогами та трагічними кровними жертвами. Ми перемогли і в 54-му, і в 56-му, проте наша велика правда сяяла на всій Землі, принаймні в тій частині, яка могла оцінити прекрасний футбол і прекрасно безнадійну війну за незалежність Угорщини. Все це у XXI. Нам слід знати зі спортивної поеми 19 століття, яка, здається, була з 19 століття. це приблизно століття, тому що ми перемогли його і в 1849 році, вони розкидали його, нехай загубили, описали, збили так само, як тоді, так багато, до сьогоднішньої безгрупності. Врешті-решт, сьогодні «наші матчі пропущені», і ми передзвонюємо «переплаченою війною програних».

До речі, чи знаєте ви, яку назву отримала найвідоміша угорська клубна команда, яку дізналася половина світу, через добрі сто років після Петефі? Це: Гонвед. І, звичайно, лідери епохи реформ 1988-1989 років дійсно грали у футбол пліч-о-пліч на чемпіонаті юридичного факультету.
Але це вже може бути не так.

Дьєрдж Шеллуші

Балаз Салінгер
Поет-лауреат премії Йозефа Аттіли народився 1 серпня 1978 року в Кестхей. Його том M1/​​M7, виданий у 2009 році, є шостим поспіль. Кілька тижнів тому незмінний автор журналу FourFourTwo переміг на поетичному конкурсі Квазімодо в Балатонфюреді з віршем під назвою «Вся коханка з мертвого пилу».
Поет-лауреат премії Йозефа Аттіли народився 1 серпня 1978 року в Кестхей. Його том M1/​​M7, виданий у 2009 році, є шостим поспіль. Кілька тижнів тому незмінний автор журналу FourFourTwo переміг на поетичному конкурсі Квазімодо в Балатонфюреді з віршем під назвою «Вся коханка з мертвого пилу».

(Опубліковано в номері журналу FourFourTwo за листопад 2010 р.)