солдата Швейка

Ярослав Гашек. Він навіть не дожив до сорока. Він помер 95 років тому, 3 січня 1923 р. Проте його ім’я, а точніше ім’я головного героя його роману - Швейк, облетіло весь світ. Доля доброго солдата Швейка під час світової війни була перекладена приблизно на 60 мов, що не має конкуренції серед чеських письменників.

Він приїхав із Нового міста Праги, де народився в останній день квітня 1883 року. Маленький Ярослав страждав на розлади серця та щитовидної залози. Тому частину дитинства він провів у більш здоровому повітрі свого діда на селі. Хто знає, як склалося б його життя, якби 11-річний Хашек не зустрів моряка - пенсіонера - німця. Він завів його в корч і показав перед хлопчиком, як це робиться з дівчатами. Щоб щось випити, юний Ярослав шукав гроші та вкрав їх удома. Це була травма, від якої Гашек не позбувся до кінця свого життя.

"Хтось хоче бути велетнем - і лайно, друг".

Коли він почав вчитися в гімназії, де Алоїс Ірасек належав своїм вчителям, його батько - учитель математики, який помер від алкогольних нападів раком - помер. Бідна вдова Катержина та троє дітей постійно мусили переїжджати. У 1897 році, у віці 14 років, він брав участь в антинімецьких заворушеннях, мусив залишити гімназію, але нарешті встиг закінчити Чехословацьку академію бізнесу. З цим пов’язані перші літературні спроби Гашека, коли вони з Ладиславом Хаєком опублікували «Травневі крики» - пародію на любовну поезію.

Він працював у банку "Славія", але його більше тягнула література та журналістика. І богемне, блукаюче, безтурботне життя. Вони з братом Богуславом пройшли по тодішній Угорщині, звідки він надсилав новели до Народні Листи. Після повернення він став редактором анархістського журналу "Комуна" і за свої статті потрапив до в'язниці. Здавалося, він позбувся богемних звичаїв, коли закохався в Ярмілу Майєр. Він рік редагував «Жіночий обрій». Про його талант і працьовитість свідчить той факт, що він протягом року опублікував у ньому 64 новели. У 1910 році він увійшов до редакції Світу тварин, але коли він публікував статті про уявних істот у журналі, його звільнили.

"Жінки намагаються бути повністю рівними чоловікам, за винятком випадків, коли вони насолоджуються найменшою увагою майстрів".

  1. У травні 1910 року Ярослав Гашек одружився з Ярмілою. Однак шлюб тривав недовго. Вже через рік Ярміла пішла до батьків, коли її чоловік нібито намагався покінчити життя самогубством, стрибнувши з Карлового мосту, розуміючи, що насправді він не в змозі жити разом.

У 1911 році він працював у гумористичних журналах і разом зі своїми супутниками у пабі "Vinohrady" U zlatého litra заснував Партію помірного прогресу в межах Закону. Гашек не сприйняв це як жарт, але балотувався у мери Виноградів у кольорах партії. Однак він набрав лише 28 голосів.

Життя Гашека було справді барвистим. Він готував вистави в кабаре з Егоном Ервіном Кішем - пізніше відомим "лютим" репортером - та іншими друзями. Влітку 1912 року ми могли зустріти його в пабі Chotěboř, куди він прийшов випити народження сина Річарда. Його не бентежила відома приказка "Не ходи в паб без грошей", він вирізав там справжню сокиру, але в той же час написав багато новел на папері. Більшість з них, мабуть, ґрунтуються на особистому досвіді автора, правда, їм не можна відмовити навіть у певній мірі вигадки.

"Який дурень, люди тут!"

"Ви можете знайти найбільших зрадників серед своїх друзів".

Він уже провів Різдво 1920 року з Шурою в Празі. Незважаючи на те, що він не був розлучений з Ярмілою, йому не довелося турбуватися про можливий судовий розгляд справи проти бігамії - між Чехословаччиною та Росією не було домовленостей, на підставі яких вони могли б посадити Хашека на лаву підсудних. Відповідно до вказівок більшовиків, він мав організувати комуністичний рух у Богемії, але отримані за це оцінки він переніс до корів празьких корчм, де знову приєднався. Комфортне життя та надмірне пиття були ознакою його здоров’я. Зокрема, ожиріння було небезпечним. Наприкінці літа 1921 року, отже - але також для розладів з комуністичною інтелігенцією - він вирішив оселитися у Ліпницях над Сазавою разом із дружиною та художником Ярославом Панушеком, де вони придбали будинок. Більшу частину часу він проводив у корчмі U české koruny. Тут народився його Швейк. Коли він уже не міг писати, він диктував з ліжка подальші глави, а четверту частину нарешті написав Карел Ванек. На третій день 1923 року його серце вже не встигло «жити» і торкнулося.

"Навіть найбільший філософ не може протистояти деяким дурницям".

Гашек залишив після себе не лише Швейка, а й низку новел. Їх кількість оцінюється в 1200, і деякі з них досягли читачів лише за останні роки. Багато текстів, наприклад роман «Історія биків», втрачено. Чи постійно, чи з’являтиметься десь, покаже час. Щодо кількох текстів, експерти ще не вирішили, чи є їх автором Ярослав Гашек.

Доля доброго солдата Швейка під час світової війни почала тривати в 1921 році, але не всі критики були в захваті від цієї роботи. Він знайшов позитивний відгук у братів Чапковців, Юліуса Фучика, Вітеслава Незвала чи Івана Ольбрахта, які писали, що «це одна з найкращих книг, написаних у Чехії, а Швейк - це абсолютно новий тип у світовій літературі, еквівалентний Дону Кіхот, Гамлет, Фауст, Облом або Карамазов ".

Важливо, що розповідь Швейка привернула читачів, і сам Гашек переробив її для театральної сцени. Вже в 1926 році на екрані з'явився і Швейк. Потім відбулися інші екранізації, включаючи анімаційний ляльковий фільм, в якому всі персонажі розмовляв Ян Веріх. Однак найвідомішою та найчастіше повторюваною є адаптація з двох частин із Рудольфом Грушинським у головній ролі. Обличчя актора, здавалося, копіювало фотографії друга Гашека Йозефа Лади, що ілюструють перші книжкові видання. У фільмі чи на телебаченні Швейк також дійшов до глядачів завдяки творцям у Німеччині, Фінляндії, Росії та інших країнах. Менш відомими є кіно- чи телевізійні екранізації новел Хашека. У 1982 році Словацьке телебачення зняло досвід Хашека з поїздки до Словаччини під назвою «Вовки».

Здається, Хашек і Швейк навіть через сто років не потраплять у пил забуття. Прикладом може служити фестиваль гумору та сатири «Хашкова Ліпніце», який був оновлений у 2012 році. Окрім пам’яток та меморіальних дощок, ім’я відомого чеського письменника - це ще й назва поїзда Eurocity, який з’єднує Прагу з Будапештом. У Ліпницях над Сазавою, окрім музею Гашека, ми можемо знайти і незвичайний пам'ятник, який називається Розділ XXII. Автор однойменного роману Джозеф Хеллер нібито заявив, що "не прочитавши Доброго солдата Швейка, він не написав би свого роману". Долею Ярослава Гашека та його творчістю займаються історики літератури - фахівці, які називають себе "гашологами".

"Навіть якщо ви нічого не робите постійно, вам потрібно відпочити".

Багато років тому, як співробітники друкарні, ми отримали різдвяний подарунок - словацьке видання Hašek's Švejk. Я визнаю, що мені це «не сподобалось», і коли я дійшов до оригінальних чеських книжок, швидко подарував їх комусь іншому. Зрештою, лише чесний солдат має іншу посмішку на чеській мові, ніж на словацькій. Правда, інакше йде справа при перекладі на мови держав, яким чеська мова абсолютно чужа.

Вони навіть не вимерли. Цей термін легко проник з чеської на нашу мову. Заперечення будь-якого порядку, дисципліни, заперечення відповідальності - ми стикаємось із цим навіть сьогодні від найвищих міст до периферії. Можна перефразувати, що Хашек і Свейк назавжди живі.