Історія культури класичних студій ISSN: 2340-8707
Могила Борхеса в Женеві, з рухомим написом "і вони не боялися", сповнена епічним змістом
Сьогодні, 14 червня 2016 року, 30 років тому, Борхес помер у старій Женеві. Ми хочемо віддати йому цю невеличку данину, дослідивши, як латиною заселена літературна уява письменника. Без латині Борхес не був би тим, ким він був. Це латинське походження одного з найбільш характерних для нас прикметників Борджа: lentus. ФРАНЦІСКО ГАРЧА ДЖУРАДО ХЛГЕ
Lentus, a, um. Гнучка, гнучка, пластична. Seu повільний Fuerint alvearia vimine texta. V. Lentis fulmina massis Quum properant. Id. Jugum flagello повільна температура. Ph. Повільна вербера паті. V. Lentissima brachia. H. Lentior et salicis virgis O. SYN. Flexilis, flexibilis. || Віске, клей. Глютенова кортикальна стрічка. V. Phrygiae pice lentius Idae. SYN ID. Spissus, viscosus. || Повільний, пізній, неактивний. У повільному luctantur marmore tonsae. V. Carbonibus urere lentis. O. Et patitur lentas obsidione ожина. Телус повільний гелю. SYN ID. Тардус, порося, інер, сегніс, млявий, ігнавус, ремісус. Я іду. Пігер. || Заспокойся. Ти, Титре, lentus in umbra. V. СИН. Securus, placidus, tranquillus та ін. | Qui ne s’émeut pas, непрохідний. At ile lentus: quaeso, num binas mihi тощо. Ph. Minasque tumidi lentus Aeacidae tuli. Сен. (Троада. 251). SYN. Quietus, placidus, immotus, aequus, fortis, || Індиферентний, нечутливий. Tu spectas hiemem succintu lentus amici. М. (II, 46). Haec est pro miseri [3] повільний салют viri. O. Nostra potes повільний pectore ferre mala? Tib. (IV, 11, 6). SYN. Іммот, фригід, дурус. || Довгота. Optavit lentas et mihi militis. Tib. (I, 2, 82). Я іду. Лонгус. || Хто останні довгі кроки. Nec satis esse puta discedere: lentus abesto. О. Я їду. Діутурнус. || арх. Легкий. Magnu 'fuit trico nummariu' Solvere nulli Lentus. Люсіль. (apud Non. 1, 85). [4]
nc satisfa esse putes discedere: lentus abesto,
dum perdat vires sitque sine igne cinis (Ov. Rem. 243-244) [6]
Ці різні способи використання лентусу здатні створювати прекрасні поетичні образи, особливо коли грають із двозначністю між обмежувальним вживанням, яке вживається в іспанській мові в порівнянні з багатством позначень, які пропонує латинська. У цьому сенсі lentus in umbra, дослівно перекладений іспанською мовою як «повільний у тіні», породжує складний поетичний образ, оскільки в «повільному» значення «тихий» не так легко розпізнати. З перших поетичних збірок Борхеса ми оцінили справжню браваду з використанням прикметника "повільний", і ця зухвала ад'єктивність, дуже часто перетворена на гіпалаж, або нелогічне приписування прикметника до найменш очікуваного іменника, буде поширюватися на весь його виробництво поетичне. [7] Особливе вживання прикметника «повільний» стає легко виявленою рисою для будь-якого хорошого читача. Зібравши та вивчивши різні способи вживання прикметника у його поетичній творчості, ми можемо класифікувати їх за трьома категоріями, хоча і не ексклюзивно:
а) "повільний", як "тихий", "холостий", як Вергіліанський лентус в тіні
б) "повільний", що застосовується до слів, що стосуються часу, що вказує на довговічність
в) "повільний", що застосовується до різних серій місць або предметів у множині, що вказує на якусь нескінченну послідовність
Давайте розберемо кожен випадок:
а) "повільний", як "тихий", "холостий", на зразок lentus in umbra. Значна частина молодих Борхесів, мабуть, була вражена віргілійським використанням lentus в тіні, оскільки він використовує його із щирою наполяганням, повторюючи обидва слова як його синтаксичний порядок. Основна подія - в одній із найважливіших композицій Борхеса, саме в його «Поемі де лос донес», опублікованій у «Ель-Хацедорі» у 1960 р. (II, 187–188). У «Вірші подарунків», як і в першій буколіці Віргіліо, ми двічі знаходимо прикметник «повільний», хоча з різним значенням. Це один із тих часів:
Повільно в моїй тіні, порожній морок
Я досліджую з нерішучим персоналом,
Я, який уявив Рай
під видом бібліотеки.
(«Вірш про дари», у «Творець» [II, 187])
`` Lento en mi sombra '' - це копія віргіліанського lentus in umbra з борджійським нововведенням, що передбачає використання присвійного прикметника `` мій '', який ми також знаходимо у вірші під назвою `` Un ciego '' (т. 5, Ла роза глибока [III, 105]) [8]. Пізніше Борхес представить ще одну цікаву варіацію з латинської конструкції в «Повільно в повільній тіні» («До саксонського поета», в «Іншому, тому самому» [II, 323]), цього разу наполегливо повторюючи прикметник «повільний» . Той самий синтаксичний порядок, але без терміна тінь, можна побачити у «повільно на світанку» («Алхімік», в Іншому, той самий [II, 303]), який також міститься у вірші під назвою «Un sajón ( 449 р. Н. Е.) '(В Іншому, те саме [II, 261]). [9] Також використання поняття "повільний", близьке до ідеї "тихого", можна зустріти за інших обставин, таких як "повільне вподобання", яке відповідає ідеї "дозвілля":
Це те, що Аріосто думав, що йому подобалося
повільно це траплялося, у вільний час від доріг
прозорого мармуру та чорних сосен,
знову мріяти про те, що вже наснилося.
("Аріосто і араби", в El hacedor [II, 214])
Подібним чином, одне з найбільш вдалих вживань прикметника можна знайти в «повільній руці Віргіліо» («Гімн», т. 14, на малюнку [III, 307]), дія якого явна з іншого приводу: [ 10]
Рука Вергілія затримується
на тканині зі свіжістю води
і почервонілі форми і кольори
що віддалені привезли до свого Риму
каравани часу та піску.
(«Схід», у Глибокій троянді [III, 114])
Прикметник може набувати предикативну функцію, близьку до прислівника "повільно", як, коли він описує поета і мислителя Хуана Крістостомо Лафінура ("і руку, що повільно обводить вірш", "Хуан Крістостомо Лафінур (1797-1824)"), у Залізній монеті [III, 135]). Віргіліо, як і Гомер, є поетом чи `` виконавцем '', і тим, хто висвітлив у Борхеса багатозначність прикметника lentus, так що його рука подвійно пов'язана з цим прикметником не тільки через те, як він затримує, але і тому, що він написав lentus власну семантичну магію.
б) "повільний", що застосовується до слів, що стосуються часу, що вказує на довговічність. Як ми вже згадували вище, ми вважаємо, що останні два значення словника Кічерат, мабуть, сильно привернули увагу Борхеса. Зв'язок lentus із продовженням у часі чітко відображається, коли ми бачимо прикметник "повільний", застосований вночі або вдень:
Але в повільну гуляючу ніч («До німецької мови», в El oro de los tigres [II, 494])
Ваш повільний і короткий полудень («Для кого вже не молодий», в Іншому, той самий [II, 273])
Перший приклад також може відповісти на гіпалаж, де ми очікуємо, що "повільний" скоріше супроводжує тих, хто йде. Відлуння відомого вірша з VI книги "Енеїди", "вони були темними в одинокій ночі, крізь тіні", не слід відкидати від цієї не менш нічної прогулянки. І якщо він планує на першому прикладі гіпалаж, то другий особливо актуальний через те, що він тягне за собою барокову антифразу: після обіду може здаватися щось тривале ("повільне"), але це, водночас, швидкоплинне або коротке . Ця коротка антифраза чудово визначила б барокову безтурботність, про яку в певний момент говорить сам Борхес, маючи на увазі Вірджиліо [11]. Крім того, існують і інші способи вживання прикметника, які однозначно пов’язані з плином часу, наприклад, коли слово „повільний” застосовується до „пилу”, „місяця” або того самого „похмурого жнеця”:
І що дні та ночі покривають/повільним тихим пилом («Речі», в El oro de los tigres [II, 483])
З повільним і легким місяцем, якого ніхто не бачить («Мексика», у Залізній монеті [III, 131])
Повільна похмура жнива перерізала нитку («До мого батька», у «Залізній монети» [III, 141])
Ця повільність передбачає, перш за все, тривалість, а точніше, відчуття того, що проходить непомітно. Здається, є найглибше відчуття "повільного" в тому тонкому перебігу одиниць часу, яким би коротким він не був. Однак Борхес йде далі в цьому взаємозв'язку лентусу з часом на прикладах, що складають наступний розділ.
в) "повільний", застосований до різних місць або предметів у множині, що вказує на якусь нескінченну послідовність. Застосування лентусу до різних місць та предметів змусило нас думати в принципі про, можливо, образливу полісемію щодо всього, що не вписувалося в два попередні значення. Однак у певний момент нам вдалося побачити загальний аспект усіх прикладів, оскільки це здавалося належним чином Боргезіанським розвитком. Знову ж таки, з останніх двох значень словника Кічерат і тісно пов’язаних із смаком, який аргентинський письменник відчував до нескінченної послідовності, нам нарешті вдалося зрозуміти приклади вже з наступного:
Ми затримуємось і знижуємо голос
між повільними рядами пантеонів.
(«La Recoleta», у Ферворі де Буенос-Айрес [I, 18])
У його могильному кутку гравці
правила повільних фігур. Дошка
він затримує їх до світанку у свої суворі
область, в якій ненавидять два кольори.
(«Шахи», у «Творець» [II, 191])
У цьому випадку, як це відбувається з рукою Вергілія або повільними рядами пантеонів, дієслово "затримка" здається близьким щодо гравців, що припускає можливий гіпалаж, який зробить асоціацію повільності з ними раніше з штук як таких. Однак вірш «Шахи» передбачає гімн до нескінченності в думці, що кожна гра - це не що інше, як конкретна реалізація вічної гри, про що ми можемо прочитати в трійнятах, що закривають сонет:
Коли гравців немає,
коли їх витратив час,
обряд точно не припиниться.
На Сході ця війна була розпалена
чиїм амфітеатром сьогодні є вся земля.
Як і інша, ця гра нескінченна.
(«Шахи», у «Творець» [II, 191])
Ад'єктивація "повільний" неминуче поширюється на "повільні сторінки" книги ("Lectores", в El otro, el muy [II, 270]), де існує невиключна можливість полісемії з "гнучким", оскільки це сторінки, які гнуться при перегортанні вручну. Однак образ «повільного словника» («До Ісландії», т. 21, в El oro de los tigres [II, 511]), де ми, мабуть, перебуваємо перед стислою еліптичною конструкцією («повільні сторінки словника '), схиляє нас до роздумів про ту невизначену послідовність сторінок, яка наводить нас на уявлення про боргівську "книгу піску" без кінця і початку.
Таким чином, з дівочих значень "спокій" і "гнучкість" ми опинились у дуже борджівському роздумі, який наближається до "повільного" до ідеї нескінченної серіалізації, вічності. Аналіз словника Кічерат свідчить про те, що Борхеса дуже цікавили останні два значення, хоча він їх особливо особливо використовував.
[1] У перекладі Вісенте Крістобаля: «ти, Тітіро, без діла в тіні» (Virgilio, Bucólicas, 75) та «наскільки піднімається кипарис, долаючи гнучкі калини» (Virgilio, Bucólicas, 77). Щодо "калини", він додає в примітці: "Хоча вібурну зазвичай перекладають як" плетену ", Руїс де Ельвіра змушує мене бачити, що це калина або лантана, чагарник сімейства каприфолієвих; лоза, з іншого боку, з родини Salicaceae '.
[2] Латинські поети в кінці кожного прикладу позначаються абревіатурами: 'В.' - це Віргіліо, 'H.' - Горацій, 'O.' - Овідій, 'Ph.' - Федр, 'Sen' - Сенека. а "М." - Марсіал.
[3] У досліджуваному виданні словника Кічерат помилково виглядає "miseris".
[4] Луї Кічерат, Thesaurus poeticus linguae Latinae, ou diictionnaire prosodique et poétique de la langue latine (Париж: Hachette, 1836), 656-657.
[5] Віргіліо, Повне зібрання творів. Переклад Bucólicas, Geórgica y Eneida: Aurelio Espinosa Pólit (Мадрид: Катедра, 2008), 303.
[6] Ми даємо власний переклад: „і не вважаємо, що досить піти: відсутній на деякий час (lentus)/поки він не втратить сили, а попіл зникне”.
[7] Вивчаючи гіпалаж у Борхесі, ми виділяємо Франсуа Растіє, „L’hypalage et Borges“, Variaciones Borges: журнал Центру досліджень та документації Хорхе Луїс Борхес, 11 (2001), 5-34.
[8] Найбільш проникливою присутністю у „Поемі дарів”, як показала Маргарита Морреале, є Віргіліо, особливо впізнавана в дієслові „втома” та у фразі „повільно en mi sobra” (Роберто Паолі, Тре Saggi su Borges [Рим: Бульцоні, 1992], 191).
[9] Щодо своєрідного синтаксичного вживання „прикметник + прийменник + іменник“ див. Мігель д’Ор, „Про конструкції типу„ Повільно в тіні ”у роботі Хорхе Луїса Борхеса,„ Anales de Literatura Española 5 (1976) ), 379-386.
[10] Див. Франсіско Гарсія Хурадо, Борхес, автор "Енеїди", 44-45.
[11] "Вибір кожного слова та кожного повороту робить Віргіліо, класиком серед класиків, також безтурботно бароковим поетом […]" (Хорхе Луїс Борхес, "Публіо Вірджиліо Марон. Ла Енейда", в Особиста бібліотека [IV, 521 та 522]).
[12] Хороший коментар до цього вірша можна прочитати у Карлоса Фернандеса Гозмана, "Читання поеми" Ajedrez ", Хорхе Луїс Борхес", у його блозі "La soledad de la página en blanco", 2 вересня 2006 р. в електронній адресі http://camilofernande.blogspot.com.es/2006/09/lectura-del-poema-ajedrez-de-jorge.html (консультація 22 серпня 2012 р.).
Проф. Д-р Франсіско Гарсія-Хурадо
Професор латинської філології в Університеті Комплутенсе в Мадриді. Він керує дослідницькою групою UCM "Історіографія греко-римської літератури в Іспанії" і є головним дослідником іспаномовного словника класичної традиції.
7 коментарів до "Борхес і заклинання латини:" lentus in umbra "
Якщо я хочу отримати цю статтю в своєму електронному листі: [email protected] та інші, які ви опублікували?
Дуже хороша робота.
Хосе Рейес
Я пришлю вас, звичайно
Наукове дослідження, яке просвітлює читачів Борхеса.
Щиро дякую, що дослідили та показали значення фрази, яка пронизує моє життя, оскільки я був студентом класичних букв в АПУ і натрапив на незабутню фразу. «Ти, Титири, lentus in umbra, formosam resonare doces Amarillidam silvas», Цілий Всесвіт.
Дякую вам за ваше повідомлення та ваше дорогоцінне свідчення.
Як приємно читати цю статтю, яка ще раз пов’язує двох моїх улюблених поетів! Дякую.