Інтерв’ю з Барнабасом Тотом, директором Susotázs

найтяжча

Лише кілька днів, і 22 січня буде вирішено, чи буде кандидатом Угорщини на Оскар цього року. Короткометражний фільм Барнабаса Тота про синхронних перекладачів увійшов до першої десятки. Ми поговорили з режисером про створення Сузотаса, його взаємозв'язок з професією перекладача, кампанію "Оскар" та його телевізійний фільм, що відбудеться цього року, а також його історичну тему та його культовий ("Місцевий") огляд у кінофільмах.

Фестиваль - це величезне лютрі. Вони часто рекламують себе, призначаючи нам свій фільм, тут головний приз вартий кваліфікації Оскар. Натомість Сусотасу присудили не головний приз, а показ у Лос-Анджелесі. Це об’єднав міжнародний персонал. Берлінське агентство взяло фестиваль, і воно відправило його на Манхеттенський кінофестиваль. А фестиваль тиждень свідомо демонстрували в Лос-Анджелесі, і навіть рекламу для нього купували в LA Weekly. Звідси і кваліфікація.

На прикладі «Усі» ми могли побачити, як угорський короткометражний фільм може дістатися до «Оскара». Ти кинув від нас якісь прийоми? Ви також особисто берете участь у маркетингу?

Місяць тому, коли це було оголошено, я навіть подумав: «Чудово, як це буде захоплююче. Але зараз я просто сиджу склавши руки, спостерігаю, чекаю, молюсь », - що було наївною позицією з мого боку. Тим часом я дізнався, скільки крутити педалі, залучати до нього рекламу, натискати і на Інтернет. Багато академічних виборців навіть не дивляться фільм, вони просто шукають його в мережі, можливо, запитують про це у своїх друзів і приймають рішення на основі цього. На наступний день після оголошення шорт-листа в кримінальній групі Лаокоона відбулася зустріч «кризової групи», і ми діяли блискавично із продюсерами Джудіт Сталтер, Габором Райною та Габором Сіпосом. Я зв’язався з Крістофом Деаком, якого я знаю давно, і ми дуже добрі, і він надав мені кілька порад. Хоча до нас звернулися кілька PR-компаній, ми вибрали тих, хто проклав шлях кожному.

Андреа Осварт у Сусотасі

Перекладачі, які працюють на міжнародній конференції, є головними героями фільму. Що викликало у вас інтерес до їхньої роботи?

Насправді є дві речі. Я поїхав за кордон, що є майже навчанням перекладача, оскільки за ним я також вивчив англійську та французьку мови на вищому рівні. Потім я подав паралельну заявку до викладача спеціальних перекладачів ЄС та кіномистецтва, а потім мене прийняли в обидва місця. Я міг вибирати між ними, врешті-решт фільм переміг, але професія перекладача мені теж була близька. Я навіть пробував це протягом дня, перекладаючи з угорської на французьку на конференції в стилі бароко. Мій ніж увірвався, це був травматичний досвід.

Однак двадцять років тому, але минулого року я був на конференції в компанії Momentán, де також були перекладачі. Я спостерігав за ними там, у скляних клітках, і гадав, чи точно вони знають, скільки їх слухає в кімнаті. І якщо, скажімо, виявиться, що існує лише одне, то між ними розвивається будь-яка цікавість, особисті стосунки, гра. Ця основна ситуація незвична та захоплююча, ми ще не бачили її на полотні.

Спочатку Флірт, який потребував трохи менше пояснень, був робочою назвою фільму. Чому ви вирішили змінити його на професійний термін?

Це було не важке рішення. З одного боку, оскільки фільм «Флірт» уже існує, а з іншого боку, це трохи спойлер. Крім того, це досить безглуздо, на відміну від сусотазу, який є досить цікавим. Це слово існує майже в кожній мові, але більшість не знає його значення. Я теж лише вперше чув про цю техніку безпосередньо перед зйомками. Мені сподобалось саме слово та сама концепція, бо в ній є трохи романтики. І, до речі, ви можете провести агітацію, сказавши, що це найважче назвати фільм про шорт-лист!

Я завжди уявляв собі повсякденне життя перекладачів складним, оскільки вони повинні бути поверх будь-якої приголомшливої ​​теми - ви граєте її самі у фільмі, протагоністи інтерпретують на конференції в холодильнику. Була ця тема або були інші подібні «цікаві» можливості?

Тема справді здається професійною, сухою, але саме це нам і потрібно було. Якби, скажімо, це була конференція НЛО, це дуже відвернуло б від змови. Холодильники з’явилися в картині досить рано. Завдяки моєму братові, енергетична тема працює у відділі кліматичних змін в ЄС. Він рекомендував цю реальну організацію, яка проводить конференцію у фільмі. Ми звернулися до них, і з точки зору продюсера, нам дуже пощастило знайти спонсора, який хотів передати повідомлення про екологічну обізнаність - отже, опосередковано фільм може мати навіть соціальні переваги. З іншого боку, це не відома компанія, тому в цьому немає рекламного смаку.

(фото: Balázs Dévai)

На початку року фільм також був доступний в Інтернеті протягом обмеженого часу. За тиждень його переглянули 212 000 людей, що є надзвичайною кількістю. Мене здивував великий інтерес?

Звичайно, це пройшло дуже добре, але сюрприз полягав у тому, що цілий ажіотаж та інтерес ЗМІ не був на момент оголошення шорт-листа Оскара, тому він розпочався у грудні минулого року, а лише зараз, коли його опублікували в мережі. І колись мене балували Редизайном, за тиждень було півтора мільйона глядачів. У цієї медалі є дві сторони, я навіть можу бути розчарований порівняно з цим, але більшість моїх фільмів зупинилися на кількох тисячах.

Як ви думаєте, що найбільше захоплює глядачів у цьому короткометражному фільмі?

Я думаю, що посиланням може бути те, що це не складна історія, але вона доброзичливо та емоційно упакована. Я вірю, що ви можете до них торкнутися. Головними героями пересічних людей є ті, хто відчуває почуття, з якими легко ідентифікуватись за кілька хвилин.

Нещодавно я читав інтерв’ю, в якому запитував думку професійного синхронного перекладача щодо вашого фільму. Ви самі отримали відгук від професіоналів?

Я постійно їх отримую, вони багато крутилися, зовсім недавно перекладач із Сан-Паулу попросив співбесіду. Останніми днями його демонстрували перед учасниками на конференції найбільшої компанії, що займається цим, AIIC, у Лондоні, а наступного тижня угорські перекладачі організують його показ у Цирку. Більшість відгуків дуже захоплені, вдячні, що фільм привертає трохи уваги до цієї непростої, але красивої професії, якої зовсім не видно. Є також заїкання, які кажуть, що перекладач ніколи цього не робив. Вони не беруть до уваги, що це просто вигадка, гра.

Пол Геттінгер та Геза Такач у Сусотасі

Якими були основні міркування при виборі двох головних героїв, Пала Геттінгера та Гези Такача?

Я знаю Геттінгера Палі з компанії Momentan, і він і так фантастичний актор. У суспільній свідомості він живе більше як режисер, тому він не зношене обличчя. Ми також імпровізували тексти під час репетицій. Я написав його монолог у версії, але закликав його спокійно сказати, що з цього вийшло, поки я брав його з камерою. У нього були хороші речення, я взяв їх у фільм, тому він фактично також залишив свій відбиток на фільмі. Палі рекомендував Гезу Такача, якого ми тестували на репетиції, і я побачив, що гарбузи добре працюють разом.

Андреа Осварт - ключова фігура в сюжеті, мішень змагань між двома перекладачами. Як ти знайшов його на роль?

Я думав про це з самого початку, коли вирішив, що вона збирається бути італійкою. Вона хороша актриса, вражаюче вродлива і вона навіть може говорити італійською: у цьому перерізі стоїть лише Анді Освар. До речі, ми знайомі роками і давно хотіли співпрацювати. Це нарешті було гідною можливістю для нього.

Щодо сильно соціалістичної атмосфери фільму, один із моїх знайомих зауважив, що його очі майже завжди шукали місце обраної червоної зірки на стіні. Це була частина концепції, яка мала відбуватися в дещо гнітючому просторі?

Ні, я спочатку думав про сучасний, великий скляний сталевий майданчик, такий як MÜPA чи офісні вежі на мосту Арпад. З іншого боку, під час пошуків на сайтах усюди була проблема, наприклад, освітлення з великою кількістю скла у фоновому режимі. Ми знайшли цю кімнату на місці Hungexpo, колись популярного місця проведення конференцій комуністичних лідерів у 1960-х. Спочатку мені це навіть не сподобалось, тому воно настільки старе, гнітюче, як проводити тут галузеву конференцію. Однак у ретроспективі я віддаю правду оператору Андрашу Масіку Шьоке, який мечем стояв поруч з ним. З одного боку, гарбузи добре виглядають на знімках, з іншого боку, це ретро знову модне із західними очима, багато іноземних рекламних роликів також знімали там перед нами. Можливо, його зруйнували після зйомок, принаймні на той час.

Ми були раді отримати в редакції, що головний герой «Рецензії на місцевість», режисер, знову з’явився в соціальних мережах у зв’язку з «Оскаром». Вони виходять на новий епізод у серії?

Цю посаду фактично зайняв Кінематограф, тобто Балаш Симоній. Але я теж за нього зрадів. Іноді ми пропонуємо можливість третьої частини. Теми вже були, але я такий, що я б вирішив це, лише якби мав досить сильну базову ідею. У будь-якому випадку, я дуже задоволений таким культом, який склався у кіноіндустрії у зв'язку з (Terrain) Review. Ми любимо це і пишаємось цим, але з тих пір ми теж трохи змінилися, це непокір і те, скільки спеки у нас закінчилося. Однак ми не виключаємо продовження, але щось повинно нас засмутити. Тепер ніхто з нас на нього не сердиться досить.

Ті, хто залишився на зйомках (фото: Янка Позоний)

Наступного разу ми побачимо від вас серйозніший художній фільм. Ті, хто залишився ненадовго у II ст. відбувається після Другої світової війни, її дійовими особами є ті, хто пережив Голокост, які пізнають один одного під час розгортання червоного терору. Роман, що стояв за фільмом, або сам період був для вас початковим натхненням?

Мене дуже цікавить період 1948-49 років. За два-три роки терор на стрілі Хреста став червоним терором - шокуючою темною і нещасною епохою в історії Угорщини. Мене також цікавило, що трапилось із жертвами Голокосту, які повернулись додому з таборів. Як вони продовжували своє життя? Угорських чи будь-яких інших фільмів про це дуже мало. І між ними немає нічого, що могло б бути дещо життєствердним, надіючим. Однак у книзі Зсузи Ф. Варконі під назвою «Покоївка чоловічих часів» все це було, тому ми адаптували це разом із Кларою Мухі.

Як історичний, такий квазікостюмований фільм, наскільки обмеженою для вас була робота в телевізійному фільмі?

Якщо це костюм для фільму, це експоненційно збільшує ваш бюджет. Ми мали такі обмеження, що зовнішні місця не дуже добре підходили. Я не хотів сказати, що пасмо величавого блукання в бідному пальто по безлюдній вулиці, і крім неї залишилася лише одна встановлена ​​машина. На щастя, історію не потрібно було викладати. Легка у здійсненні камерна драма, яка практично стосується жахливо складних, близьких і красивих стосунків між двома людьми, відбувається переважно в квартирах, офісах чи школах.

Останнім часом випуск історичних фільмів став неабияким хітом. У вас є інші плани в цьому напрямку?

Гримаса долі полягає в тому, що минулого року, незадовго до того, як вибухнула вся ця історія "недостатньо історичного фільму", розвиток історичного фільму було зупинено у Кінофонді. Це відбудеться за часів Кальмана Кенивеса, центральна тема суду над відьмами сьогодні сильна. Причиною було майже те, що це було б занадто дорого. Супер, модний дизайн фільму, і сценарій готовий. Мені все ще дуже цікаво, я б хотів зняти цей фільм найбільше. Я не відмовляюся від цього, я хочу зробити ін’єкцію з невеликими змінами.